Stephen Fretwell — William Shatner's Dog songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "William Shatner's Dog" van Stephen Fretwell.
Songteksten
I walk by the water and
Head for your house
Though I know that you’ll be out
In some dirty city bar
I stand on your street
And I stare at your room
And the shadows play and move
And your brother comes out with a bat
Saying that
You might be with your sister in Paris
On the Rue Turnau
Wearing Marline Dietrich glasses
Where we made that bet
That bet I knew you’d win for sure
When you where sick on the floor
The calico’s ripped
Beneath the patch
It’s an itch I can never scratch
Now it’s so far gone in the past
The fines I’m
Having trouble to contest
With the library book you kept
The one that sent your head so far west
Far far away
In those continental cities
Where they get in a race
To see who can build the tallest buildings
Where you went for some space
And wound up
With a slightly redder face
And a pain in your gut
I turn on the TV
And I see there your face
And in it is not one trace
Of that old brown bowl of lace
And that bowl of lace
Is sat beside the gas bar fire
Where you probably laid
Eating ice cream chocolate lollies
That your mother brought home
From the freezer store
On the Old Kent Road
She too had enough
And that look on your face
That you’d throw across the dinner table
In the middle of grace
Your fathers eyes closed shut tight
And it happend like that
Every damn night
That I had to come
To your house
Well tell Charles O’Keefe
That I don’t want to go to Paris
It’s sunnier here
And I’m happy in this loveless marriage
With the girl from the Pru
And your father and your sister
And your mother too
And not forgetting you
Songtekstvertaling
Ik loop langs het water en
Ga naar je huis.
Hoewel ik weet dat je vrij bent.
In een vieze stadsbar.
Ik sta op jouw straat
En ik staar naar je kamer.
En de schaduwen Spelen en bewegen
En je broer komt naar buiten met een vleermuis.
Dat zeggen ze.
Misschien ben je bij je zus in Parijs.
Op de Rue Turnau
Met een Marline Dietrich bril
Waar hebben we die weddenschap gemaakt?
Ik wist dat je zou winnen.
Als je ziek bent op de vloer
De calico is gescheurd.
Onder de pleister
Het is een jeuk die ik nooit kan krabben.
Nu is het zo ver weg in het verleden
De boetes die ik ben
Problemen om te betwisten
Met het bibliotheekboek dat je bijhield
Degene die je hoofd zo ver naar het westen stuurde.
Ver weg
In die continentale steden
Waar ze in een race komen
Om te zien wie de hoogste gebouwen kan bouwen
Waar je wat ruimte ging zoeken.
En eindigde
Met een licht rood gezicht
En een pijn in je buik
Ik zet de TV aan.
En ik zie je gezicht.
En daarin is geen spoor.
Van die oude bruine kom met kant
En die kom met kant
Zit naast de gas bar vuur
Waar je waarschijnlijk lag
Chocolade-lolly ' s eten
Dat je moeder mee naar huis nam
Uit de diepvrieswinkel
Op de oude Kent Road
Ook zij had er genoeg van.
En die blik op je gezicht
Dat je over de eettafel zou gooien
In het midden van genade
Je vaders ogen dicht
En het gebeurde zo.
Elke verdomde nacht
Dat ik moest komen.
Naar je huis.
Vertel het Charles O ' Keefe.
Dat ik niet naar Parijs wil.
Het is hier zonniger.
En ik ben gelukkig in dit liefdeloze huwelijk
Met het meisje van de Pru
En je vader en je zus.
En je moeder ook.
En jou niet vergeten