Stephan Nance — Fall songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fall" van Stephan Nance.
Songteksten
I saw you again
For the first time in ages
You looked just the same
But you sounded so different
Your manner of speaking and
The tone of your voice
Were so changed.
If I were a bird
I’d have fluttered away
But as I don’t have wings
I was required to stay
In my place at the register
Ringing you up
In the most awkward way
In that stupid café…
I saw you again
For the first time in ages
You looked just the same
But you sounded so different
Your manner of speaking and
The tone of your voice
Were so changed.
And I’d never seen that shirt before
And I’d never seen that bag before
And I shouldn’t want to see you more
Often, but I do…
And I’d never seen that scarf before
And I’d never seen that hat before
And I shouldn’t want to see you more
Often, but I do, I do, I do…
It’s been a whole year.
It’s been twelve whole months.
The innumerable minutes—
I counted each one.
In a manner of speaking
I still really love you
And I can’t get you, can’t get you
Out of my head.
I’ve spent all this time
In extensive reflection
And in my recollection
The things that I said
Were gratuitous
In their emotional content
And I’m sorry
If saying them scared you away.
I shouldn’t have acted the way that I acted
I shouldn’t have called you
I should have retracted
The things that I said
At the moment I said them
Or better yet
I should’ve never been born.
I should have retracted
The things that I said
At the moment I said them
I shouldn’t have called you
I shouldn’t have acted the way that I acted
I need to be punished
I need to be punished
I need to be punished
I need to be punished…
Every thought inside my head
Is suddenly exploding;
Every object in my room
Is suddenly too dull;
Everything I feel inside my heart
Is fully inappropriate;
Every object in my room
Is suddenly too dull…
There’s only a window there
Only a window there
Only a window, only a window
(You can do it you can do it you can do it you can do it)
There’s only a window, only a window, only a window, only a window there…
There’s only a window there
Only a window there
Only a window, only a window
(You can do it you can do it you can do it you can do it)
There’s only a window, only a window, only a window, only a window there…
There’s only a window there
Only a window there
Only a window, only a window
(You can do it you can do it you can do it you can do it)
There’s only a window, only a window, only a window, only a window there…
There’s only a window there
Only a window there
Only a window, only a window
(You can do it you can do it you can do it you can do it)
There’s only a window, only a window, only a window, only a window there…
There’s only a window there
Only a window there
Only a window, only a window
(You can do it you can do it you can do it you can do it)
There’s only a window, only a window, only a window, only a window there…
I close my eyes and
In my memories,
I’m drowning in your coat;
I’m gathering the leaves that fall…
In my memories,
I’m drowning in your coat…
I’m just jumping in the leaves
that
fall…
Songtekstvertaling
Ik heb je weer gezien.
Voor het eerst in tijden
Je zag er net hetzelfde uit.
Maar je klonk zo anders.
Uw manier van spreken en
De toon van je stem
Waren zo veranderd.
Als ik een vogel was
Ik zou weggevlogen zijn.
Maar omdat ik geen vleugels heb
Ik moest blijven.
In mijn plaats bij de kassa
Ik bel je.
Op de meest ongemakkelijke manier
In dat stomme café.…
Ik heb je weer gezien.
Voor het eerst in tijden
Je zag er net hetzelfde uit.
Maar je klonk zo anders.
Uw manier van spreken en
De toon van je stem
Waren zo veranderd.
En ik had dat shirt nog nooit eerder gezien.
En ik had die tas nog nooit eerder gezien.
En ik zou je niet meer willen zien.
Vaak, maar ik wel.…
En ik had die sjaal nog nooit gezien.
En ik had die hoed nog nooit eerder gezien.
En ik zou je niet meer willen zien.
Vaak, maar ik doe, ik doe, ik doe, ik doe…
Het is een heel jaar geleden.
Het is twaalf hele maanden geleden.
De ontelbare minuten—
Ik heb ze allemaal geteld.
Bij wijze van spreken
Ik hou nog steeds echt van je.
En ik kan je niet krijgen.
Uit mijn hoofd.
Ik heb al die tijd doorgebracht
In uitgebreide reflectie
En in mijn herinnering
De dingen die ik zei
Waren onnodig
In hun emotionele inhoud
En het spijt me.
Als ze je afschrikken.
Ik had me niet zo moeten gedragen.
Ik had je niet moeten bellen.
Ik had me moeten terugtrekken.
De dingen die ik zei
Op dit moment zei ik ze
Of nog beter
Ik had nooit geboren moeten worden.
Ik had me moeten terugtrekken.
De dingen die ik zei
Op dit moment zei ik ze
Ik had je niet moeten bellen.
Ik had me niet zo moeten gedragen.
Ik moet gestraft worden.
Ik moet gestraft worden.
Ik moet gestraft worden.
Ik moet gestraft worden.…
Elke gedachte in mijn hoofd
Is plotseling aan het exploderen;
Elk object in mijn kamer
Is plotseling te saai;
Alles wat ik voel in mijn hart
Volledig ongeschikt Is;
Elk object in mijn kamer
Is plotseling te saai…
Er is daar maar een raam.
Alleen een raam daar.
Alleen een raam, alleen een raam
Je kunt het. je kunt het. je kunt het. je kunt het.)
Er is maar een raam, alleen een raam, alleen een raam.…
Er is daar maar een raam.
Alleen een raam daar.
Alleen een raam, alleen een raam
Je kunt het. je kunt het. je kunt het. je kunt het.)
Er is maar een raam, alleen een raam, alleen een raam.…
Er is daar maar een raam.
Alleen een raam daar.
Alleen een raam, alleen een raam
Je kunt het. je kunt het. je kunt het. je kunt het.)
Er is maar een raam, alleen een raam, alleen een raam.…
Er is daar maar een raam.
Alleen een raam daar.
Alleen een raam, alleen een raam
Je kunt het. je kunt het. je kunt het. je kunt het.)
Er is maar een raam, alleen een raam, alleen een raam.…
Er is daar maar een raam.
Alleen een raam daar.
Alleen een raam, alleen een raam
Je kunt het. je kunt het. je kunt het. je kunt het.)
Er is maar een raam, alleen een raam, alleen een raam.…
Ik sluit mijn ogen en
In mijn herinneringen,
Ik verdrink in je jas.;
Ik verzamel de bladeren die vallen.…
In mijn herinneringen,
Ik verdrink in je jas.…
Ik spring gewoon in de bladeren.
dat
vallen…