Stephan Nance — Cuddlefish songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cuddlefish" van Stephan Nance.
Songteksten
All my antics and my gibberish
Put a damper on my sentences
I’m a
Trying to cover up my incompetence
Maybe your fancy just isn’t ticklish
Maybe your heart belongs to another fish
But on your part that’d be foolish
Baby, I think you ought to think through this
The sea is big, big, big
And it’s full of scary things
Like great white sharks
And colossal squid
And I’m worried about you
I don’t want you to get hurt
If you love something
So they say
You should set it free
But I disagree
'Cause I can safely say that
Catching and releasing
Isn’t what I’d ever want for me
I know I know better than you do
What is best for you to do
Can’t you see the logic there?
It’s superlogical.
My perspective is an outside one
And that’s really saying something
'Cause we don’t have mirrors
And since we’re under the water
There isn’t a surface
For you to see your reflection in
Not that you don’t look nice
In fact, how wonderful you look
Is exactly what the problem is
The sea is big, big, big
And it’s full of scary things
Like great white sharks
And colossal squid
And I’m worried about you
I don’t want you to get hurt
It guts me every time
I hear you’re frequenting
Such sketchy dives
It’s not like it’s a crime
But what if you get caught by a scuba diver
Just like Nemo and I can’t find you?
Still I’d never cease my quest for you
What else would there be for me to do?
Sure, there are plenty of fishes in the ocean
But not one of them could ever get a hook in my devotion
So my love for you supports recent scholarly publications
Reporting that fish have a greater capacity for memory
Than was previously believed
And I will miss you for the rest of my life.
Songtekstvertaling
Al mijn capriolen en mijn gebrabbel
Zet een domper op mijn zinnen
Ik ben een
Ik probeer mijn onbekwaamheid te verdoezelen.
Misschien is je fantasie niet kietelen.
Misschien is je hart van een andere vis.
Maar van jouw kant zou dat dom zijn.
Schat, ik denk dat je hier goed over na moet denken.
De zee is groot, groot, groot
En het zit vol met enge dingen.
Als grote witte haaien
En kolossale inktvis
En ik maak me zorgen om jou.
Ik wil niet dat je gewond raakt.
Als je ergens van houdt
Dat zeggen ze.
Je moet het vrijlaten.
Maar ik ben het er niet mee eens.
Want ik kan veilig zeggen dat
Vangen en loslaten
Is niet wat ik ooit voor mezelf zou willen.
Ik weet het beter dan jij.
Wat is het beste voor u om te doen
Zie je de logica niet?
Het is superlogisch.
Mijn perspectief is een externe
En dat zegt echt iets.
Want we hebben geen spiegels
En omdat we onder water zijn
Er is geen oppervlak
Voor u om uw reflectie te zien in
Niet dat je er niet leuk uitziet.
In feite, hoe geweldig je eruit ziet
Is precies wat het probleem is
De zee is groot, groot, groot
En het zit vol met enge dingen.
Als grote witte haaien
En kolossale inktvis
En ik maak me zorgen om jou.
Ik wil niet dat je gewond raakt.
Het vreet me elke keer op.
Ik hoor dat je vaak komt.
Zulke vage duiken
Het is geen misdaad.
Maar wat als je gepakt wordt door een duiker?
Net als Nemo en ik jou niet kunnen vinden?
Toch zou ik mijn zoektocht naar jou nooit staken.
Wat kan ik anders doen?
Natuurlijk, er zijn genoeg vissen in de oceaan.
Maar niemand van hen zou ooit een haak in mijn toewijding kunnen krijgen.
Dus mijn liefde voor jou ondersteunt recente wetenschappelijke publicaties
Melding dat vissen een grotere geheugencapaciteit hebben
Dan voorheen werd aangenomen
En Ik zal je de rest van mijn leven missen.