Stephan Eicher — Tu Ne Me Dois Rien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tu Ne Me Dois Rien" van Stephan Eicher.
Songteksten
Je ne t’entend pas très bien
il y a si longtemps
d’où m’appelles tu? D’où vient
ce besoin si pressant
de m'écouter soudain?
Les poules auraient-elles des dents?
Ma voix t’a-t-elle manqué
après bientôt un an?
Ce serait une belle journée
et il n’y en a pas tant
je sais me contenter
de petites choses à présent
On enterre ce qui meurt
on garde les bons moments
j’ai eu quelquefois peur
que tu m’oublies vraiment
tu as sur mon humeur
encore des effets gênant
Mais tu ne me dois rien
j’ai eu un mal de chien
à me faire à cette idée
à l’accepter enfin
est-ce qu’au moins tu m’en s’rais gré?
Chacun poursuit son chemin
avec ce qu’on lui a donné
mais toi tu ne me dois rien
Tu ne m’as pas dérangé
je vis seul pour l’instant
mais je ne suis pas pressé
tu sais, je prend mon temps
tout est si compliqué
tout me parait si différent
On ne refait pas sa vie
on continue seulement
on dort moins bien la nuit
on écoute patiemment
de la maison les bruits
du dehors l’effondrement
Je vais bien cela dit
appelle moi plus souvent
si tu en a envie
si tu as un moment
mais il n’y a rien d'écrit
et rien ne t’y oblige vraiment
Songtekstvertaling
Ik kan je niet goed horen.
zo lang geleden
Waar bel je vandaan? Waar komt het vandaan?
deze dringende behoefte
luister je nu ineens naar me?
Hebben kippen tanden?
Heb je mijn stem gemist?
na bijna een jaar?
Het zou een mooie dag zijn.
en er zijn er niet zoveel.
Ik weet hoe ik moet schikken.
kleine dingen nu
We begraven wat sterft.
we houden de goede tijden
Ik ben soms bang geweest.
dat je me echt vergeet.
je hebt mijn humeur.
nog steeds irritante effecten
Maar je bent me niets schuldig.
Ik had een hondpijn.
om me op dit idee te brengen
om het eindelijk te accepteren.
waardeer je het op zijn minst?
Iedereen gaat op weg.
met wat hij kreeg.
maar je bent me niets schuldig.
Je viel me niet lastig.
Ik woon nu alleen.
maar ik heb geen haast.
ik neem de tijd.
alles is zo ingewikkeld.
alles lijkt zo anders voor mij.
We maken geen nieuw leven.
we gaan alleen verder
we slapen ' s nachts minder goed.
we luisteren geduldig
vanuit het huis de geluiden
van buiten de instorting
Dat vind ik prima.
bel me vaker.
als je er zin in hebt.
heb je even?
maar er staat niets geschreven.
en niets verplicht je echt