Stephan Eicher — Ni Remords, Ni Regrets songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ni Remords, Ni Regrets" van Stephan Eicher.
Songteksten
Il n’a aucune chance avec elle
Je l’ai prévenu
Mais il veut essayer quand même
Il est têtu
Il ne veut pas de mes conseils
Me sourit d’un air entendu
Puis s’en va recevoir sa peine
Le cœur léger, la joue tendue
Il ne m'écoute jamais
Il fait ce qu’il lui plait
Car encore ne connait
Ni remords, ni regrets
Inutile de le mettre en garde
Il tend les bras
Il trouve ce monde si désirable
Qu’il n’attend pas
Il tient les serments, les promesses
Pour de l’or pur pour de l’airain
Trahi, il en tombe sur les fesses
Mais n’y pense plus le lendemain
Il ne m'écoute jamais
Il fait ce qu’il lui plait
Car encore ne connait
Ni remords, ni regrets
Il bénit chaque jour qui se lève
Se frotte les mains
Il voit partout de la lumière
Même dans les coins
Il se jette la tête la première
Sans hésiter, sans prendre soin
De glisser un œil en arrière
Pour voir s’il connait le chemin
Il ne m'écoute jamais
Il fait ce qu’il lui plait
Car encore ne connait
Ni remords, ni regrets
Si j’ai passé la nuit entière
A lui parler
Au matin c’est lui qui m’enterre
Pour la journée
Il ne veut pas mes conseils
Me sourit d’un air entendu
Puis s’en va recevoir sa peine
Le cœur léger, la joue tendue
Il ne m'écoute jamais
Il fait ce qu’il lui plait
Car encore ne connait
Ni remords, ni regrets
Songtekstvertaling
Hij heeft geen kans met haar.
Ik heb hem gewaarschuwd.
Maar hij wil het toch proberen.
Hij is koppig.
Hij wil mijn advies niet.
Glimlachte naar me met een lucht die hoorde
Dan krijgt hij zijn straf.
Licht hart, strakke Wang
Hij luistert nooit naar me.
Hij doet wat hij wil.
Want weet nog steeds niet
Geen spijt, geen spijt.
Je hoeft hem niet te waarschuwen.
Hij strekt zijn armen uit
Hij vindt deze wereld zo begeerlijk.
Dat hij niet wacht
Hij houdt zich aan de eden, de beloften
Voor zuiver goud voor messing
Verraden, het valt op de billen
Maar denk er de volgende dag niet aan.
Hij luistert nooit naar me.
Hij doet wat hij wil.
Want weet nog steeds niet
Geen spijt, geen spijt.
Hij zegent elke dag die opkomt.
Wrijft handen
Hij ziet overal licht.
Zelfs in de hoeken
Hij gooit eerst zijn hoofd.
Zonder aarzeling, zonder zorg
Om een oog terug te schuiven
Om te zien of hij de weg Weet.
Hij luistert nooit naar me.
Hij doet wat hij wil.
Want weet nog steeds niet
Geen spijt, geen spijt.
Als ik de hele nacht door zou brengen
Om met hem te praten.
'S morgens begraaft hij mij
Voor de dag
Hij wil mijn advies niet.
Glimlachte naar me met een lucht die hoorde
Dan krijgt hij zijn straf.
Licht hart, strakke Wang
Hij luistert nooit naar me.
Hij doet wat hij wil.
Want weet nog steeds niet
Geen spijt, geen spijt.