Steinkind — Es muss songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Es muss" van Steinkind.
Songteksten
Jeden Morgen das scheiß Fenster
Und jeden Morgen dieses Licht
Jeden Tag das gleiche Leben
An jedem Morgen dieses Nichts
Schon das Aufstehen macht dich müde
Die Nacht war lang und intensiv
Es war'ne Nacht wie jede andere
Von allem viel zu viel
Erst einmal irgendwas finden
Und erst mal überlegen
Du brauchst doch irgendeinen Grund
Dich ja nicht zu bewegen
Diese Stadt mit diesem Haus und dieser Treppe
Diese Menschen, sehr viel Ausschuss, wenig nette
Und überhaupt das Dasein, das Wetter sowieso
Diese Gesellschaft, dieser Zirkus, dieser Zoo
Glaubst du, dass du hier alleine bist
Dass dieses Leben deine Strafe ist
Kannst du den Himmel nicht mehr sehen
Es muss und wird schon weitergehen
Warum ausgerechnet du
Warum hast du eigentlich nie Glück
Du rennst drei Schritte vor
Und taumelst acht zurück
Ich weiß, dein Leben lief nie wirklich richtig glatt
Ich kann mir denken, was du schon gesehen hast
Ich kenn die Dinge, die man nicht beim Namen nennt
Weiß von den Kämpfen, die man jeden Tag so kämpft
Doch hier geht es nicht ums Gestern
Und wer hier mal wen verletzt
Es geht ums Überleben, es geht ums Hier im Jetzt
Draußen rennt dein Leben an dir vorbei
Und du panierst dich dick in Selbstmitleid
Glaubst du, dass du der Verlierer bist
Und dass es immer die Falschen trifft
Kannst du diese deine Welt nicht mehr verstehen
Es muss und wird schon weitergehen
Songtekstvertaling
Elke ochtend het raam.
En elke ochtend, dit licht
Hetzelfde leven elke dag
Elke ochtend dit niets
Al opstaan maakt je moe.
De nacht was lang en intens
Het was een nacht als elke andere
Te veel van alles.
Zoek eerst iets.
En denk eerst na
Je hebt een reden nodig.
Om je niet te verplaatsen
Deze stad met dit huis en deze trap
Deze mensen, heel veel Commissie, beetje aardig
En hoe dan ook, het bestaan, het weer
Deze maatschappij, dit circus, deze Dierentuin
Denk je dat je hier alleen bent?
Dat dit leven jouw straf is.
Kun je de lucht niet meer zien?
Het moet en zal doorgaan
Uitgerekend jij.
Waarom heb je nooit geluk?
Je loopt drie stappen vooruit.
En tuimelt acht keer terug.
Ik weet dat je leven nooit echt soepel verliep.
Ik kan me voorstellen wat je al gezien hebt.
Ik weet de dingen die je niet bij naam noemt.
Hij weet van de gevechten die je elke dag Vecht.
Maar dit gaat niet over gisteren.
En wie kwetst wie hier
Het gaat over overleven, het gaat over hier in het nu.
Je leven loopt voorbij je.
En je breekt jezelf dik in zelfmedelijden.
Denk je dat jij de verliezer bent?
En dat het altijd de verkeerde mensen treft
Kun je dit niet langer begrijpen, jouw wereld?
Het moet en zal doorgaan