Stefano Rosso — Milano songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Milano" van Stefano Rosso.
Songteksten
Mi ricordo un pugno d’anni fa per lavoro venni su a Milano
e qui dentro mi è rimasta un po'
ma che strano.
Frequentavo piazza Gramsci e lì
incontrai Teresa, e si capisce
con l’idea una volta e poi la cosa
finisce.
Ma finisce a cena con la pizza
a incrociare coi problemi il vino
e anche il Duomo allora sembra un po'
piccolino.
E finisce che da una pensione
tu ti trasferisci e poi un mattino
ecco ti ritrovi a far la spesa
con Teresa.
Lei non piange fame quasi mai
sempre in tasca pronti due gettoni
e un pacchetto di sospiri
per i polmoni.
Io qui invece non ce la fò più
e poi questa neanche è casa mia
meno male manca un mese e poi
si va via.
Ma finisce che non parti più
non lo dici ma così è più vero
e anche il Duomo torna più imponente
e più austero.
Ma finisce che non parti più
che i tuoi sogni erano esagerati
che le sante guerre le han rubate
i crociati.
Mi ricordo un pugno d’anni fa per lavoro venni su a Milano
e ci ho sempre visto pochi gatti
che strano.
E finisce che ti trovi al sole
con tuo figlio che segue un pallone
mentre sotto i baffi il Duomo ride
sornione.
E finisce che la vita è là
dove al tua mano si è posata
dove ti ritrovi a far la spesa
con Teresa.
Mi ricordo un pugno d’anni fa per lavoro venni su a Milano
e mi dissero — brutta città -
ma che strano
Songtekstvertaling
Ik herinner me een paar jaar geleden voor mijn werk dat ik naar Milaan kwam.
en ik heb hier nog wat over.
dat is raar.
Ik bezocht piazza Gramsci en daar
Ik heb Teresa ontmoet, en je begrijpt
met het idee eens en dan het ding
einde.
Maar het eindigt bij het diner met pizza.
om over te steken met problemen wijn
en zelfs de kathedraal ziet er dan een beetje
kereltje.
En dat eindigt met een pensioen.
je trekt in en dan op een ochtend
hier vindt u zelf winkelen
met Teresa.
Ze huilt bijna nooit hongerig.
altijd in je zak klaar twee penningen
en een pakje Zuchten.
voor de longen.
Ik kan het hier niet meer doen.
trouwens, dit is niet eens mijn huis.
maar goed dat het over een maand is.
we gaan.
Maar het eindigt dat je niet meer weggaat
je zegt het niet, maar het is meer waar.
en zelfs de Duomo keert indrukwekkender terug.
en meer sober.
Maar het eindigt dat je niet meer weggaat
dat je dromen overdreven waren.
dat de heilige oorlogen ze gestolen hebben.
kruisvaarder.
Ik herinner me een paar jaar geleden voor mijn werk dat ik naar Milaan kwam.
en ik heb altijd een paar katten gezien.
dat is raar.
En je eindigt in de zon
met uw zoon die een ballon volgt
onder de snor lacht De Kathedraal
sluw.
En het eindigt dat het leven daar is
waar je hand is gelegd
waar ga je winkelen?
met Teresa.
Ik herinner me een paar jaar geleden voor mijn werk dat ik naar Milaan kwam.
en ze vertelden me — slechte stad -
maar hoe vreemd