Stefanie Werger — Flamenco Turistico songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flamenco Turistico" van Stefanie Werger.
Songteksten
Am weißen Strand von Maspalomas zeigen braungebrannte Damen was sie haben.
Auch liebenswerte, wohlbeleibte Omas ham den Bekinioberteil im Sand vergraben.
Sie worten auf an einheimischen Flirt.
Wie sich des für'n Urlaub halt so g’hört.
Ka anziga Iberier seit der Landung.
Was kommt ist nur die wilde Meeresbrandung.
I such an großen, schwarzgelockten Insulaner.
I suach an spanischen Hünen in den Dünen.
I siach Germanen,
Österreicher und Japaner.
Die suchen ihrerseits vergeblich Spanierinnen.
Im Hotel kocht ein Tiroler die Paella.
Und die Maria aus St.
Veit die Teller.
Los Amigos singen abends sehr dezent im unverkennbar bayrischen Akzent.
Flamenco Turistico auf Gran Canaria.
Die holbe Wölt is do.
Nur kane Spanier.
I wullt nix anders als Amor, Amor. (Amor, Amor, Amor).
Mit am echten spanischen Senor, por favor.
Arriva.
Ich tanzte einen Tango mit Hern Maier.
Da erschien ein wunderschöner Don Juan.
Sein Blick aus schwarzen Augen war wie Feier.
Den Maier ließ ich stehn, i wullt an Mann.
Die Damen seufzten schwach.
Mein Gott Jose.
Und lüfteten entzückt ihr Dekoleté.
Doch nur mit mir trank er die sechs Tequila.
Und nur mit mir ging er in seine Villa.
Er schenkte mir noch eine müde Rose.
Bei ihm daheim gabs Burgenländer Wein.
Dann aß er noch ein Gulasch aus der Dose.
Bei seinem ersten Kuss schlief ich fast ein.
Dann sagte er perfekt im Dialekt.
I hob die mit dem Spanier nur geneckt.
Wannsd Joseph haast, dann brauchst an gscheiden Nomen.
Sonst hat man hier kein Laiberl bei den Damen.
Flamenco Turisitico auf Gran Canaria.
Die halbe Welt ist da.
Nur kane Spanier.
I wullt nix anders als Amor, Amor. (Amor, Amor, Amor).
Mit am echten spanischen Senor.
Adios, Adios, Adios.
Den Peppi kennts eich gholtn, mi seids los.
Songtekstvertaling
Op het Witte strand van Maspalomas bruine dames tonen wat ze hebben.
Ook beminnelijke, welgemanierde Oma ' s ham begroef de Bekinioberteil in het zand.
Ze flirten met de lokale bevolking.
Hoe het klinkt voor een vakantie gewoon zo g'.
Ka anziga Iberians sinds de landing.
Wat komt is alleen de wild ocean surf.
Ik kijk naar grote, Zwart gelokte eilandbewoners.
Ik ga naar de Spaanse duinen in de duinen.
I siach Germaans,
Oostenrijkers en Japanners.
Ze zoeken tevergeefs Spanjaarden.
In het Hotel kookt een Tiroler de Paella.
En Mary uit St.
Haal de borden weg.
Los Amigos zingt ' s avonds heel discreet met een onmiskenbaar Beierse accent.
Flamenco Turistico in Gran Canaria.
De holbe wol is klaar.
Alleen kane Spanjaarden.
Ik wil niets anders dan Cupido, Cupido. (Amor, Amor, Amor).
Met de echte Spaanse Señor, por favor.
Arriva.
Ik danste een Tango met Hern Maier.
Er verscheen een mooie Don Juan.
Zijn blik uit de zwarte ogen was als een viering.
De Maier die ik liet staan, Ik wullt bij Mann.
De dames zuchtten flauw.
Mijn God Jose.
En haar decolleté was verrukt.
Maar alleen met mij dronk hij de zes Tequila.
En alleen met mij ging hij naar zijn Villa.
Hij gaf me nog een vermoeide Roos.
Bij hem thuis was er Burgenländer wijn.
Toen at hij nog een goulash uit het blikje.
Bij zijn eerste kus viel ik bijna in slaap.
Toen zei hij perfect in dialect.
Ik heb de Spanjaard alleen maar gepest.
Wilnsd Joseph, haast, dan moeten we gscheiden noun.
Anders heb je geen Laiberl hier met de dames.
Flamenco Turisitico op Gran Canaria.
De halve wereld is hier.
Alleen kane Spanjaarden.
Ik wil niets anders dan Cupido, Cupido. (Amor, Amor, Amor).
Met de echte Spaanse Señor.
Adios, Adios, Adios.
De Peppi via eich gholtn, mi ' re los.