Steely Dan — Pixeleen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pixeleen" van Steely Dan.
Songteksten
Our man Abu squeezes off 20 tracer rounds
And that’s when she jumps the turnstile
And as she clings to the roof of the speeding train
The Double A down to Sheridan Square
Her cell phone rings
It’s, like, her stupid father
Be in the door by tenЂ"again
Pixeleen
Dream deep my three times perfect ultrateen
Pixeleen
Born in the bogs of Jersey
Trained to love and spy hard
Dropped on the streets of Roppongi
Soaked through on the floor of a noodle shop
And when Abu rams the clip in the miniglock
Up on the catwalk inside the warehouse
You whip a knife from the top of your go-go boot
With just a flash of spectacular thigh
Your pager starts to throb
It’s your as-if boyfriend Randall
Better keep it realЂ"or whatever
Pixeleen
Rave on my sleek and soulful cyberqueen
Pixeleen
Penned by a hack in the Palisades
Backed by some guys from Columbia
Shot all in digital video
For a million and change
Flash back to cool summer nights
Freddy can we cut to the chase?
In a room above your garage
Everything about me is different
Symmetrical and clean
This is what I see
Just a girl in girlie trouble
Dancing in the video with gun and tambourine
Pixeleen
Be good my three times perfect ultrateen
Pixeleen
Born on the floor of a noodle shop
Dropped in the bogs of Jersey
Shot by a guy from Columbia
Soaked through all in digital video
Girl with the sweet backstory
Pitched in a trailer in Burbank
Cast by a cool-enough yes man
Screened at a festival in Utah
Songtekstvertaling
Abu perst 20 tracers af.
En dan springt ze over het draaihek.
En als ze zich vastklampt aan het dak van de sneltrein
De dubbel A naar Sheridan Square
Haar mobiele telefoon gaat
Het is haar stomme vader.
Sta om tien uur weer voor de deur.
Pixeleen
Droom diep mijn drie keer perfecte ultrateen
Pixeleen
Geboren in de moerassen van Jersey
Getraind om lief te hebben en hard te spioneren
Gedropt in de straten van Roppongi
Doorweekt op de vloer van een noedelshop
En als Abu de clip in de miniglock ramt
Op de catwalk in het pakhuis.
Je zweept een mes van de top van je Go-go laars.
Met slechts een flits van spectaculaire dij
Je Pieper begint te kloppen.
Het is je vriend Randall.
Je kunt het maar beter echt houden"of wat dan ook
Pixeleen
Rave on my slank and soulful cyberqueen
Pixeleen
Geschreven door een hack in de Palisades
Gesteund door een paar jongens van Columbia
Alles opgenomen in digitale video
Voor een miljoen en verandering
Terug naar de koele zomeravonden
Freddy, kunnen we ter zake komen?
In een kamer boven uw garage
Alles aan mij is anders.
Symmetrisch en schoon
Dit is wat ik zie.
Gewoon een meisje in meisjesproblemen.
Dansen in de video met gun en tambourine
Pixeleen
Wees lief mijn drie keer perfecte ultrateen
Pixeleen
Geboren op de vloer van een noedelshop
Gevallen in de moerassen van Jersey
Neergeschoten door een man uit Columbia.
Doordrenkt met alles in digitale video
Girl with the sweet backstory
In een trailer in Burbank
Cast by a cool-genoeg yes man
Vertoond op een festival in Utah