Steely Dan — I Can't Function songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Can't Function" van Steely Dan.
Songteksten
I’m working hard from morning till night
My shoulder bend into the wheel
I get home, you start to run me down
How do you think it makes me feel
Your lashing turn, it hurts my soul
I start to think and I lose control
I’m not moving like I know I should
Or feeling like I’d like to feel
And I spend my days just fooling around
I can’t function
Honey, when you run me down
Oh, darling don’t you run me down
I gotta make a little fortune
So I can bring it on home to you
You’re only hurting yourself my friend
Treating me the way you do My hands are tied behind my back
I’m drinking dinner from a paper sack
Every day is the fourth of July
And I’m nothing but an April fool
Well, I spend my days just cruising around
I can’t function
Honey, when you run me down
Oh, darling don’t you run me down
I’m half a man with half a heart
I hear you laughing and I fall apart
I’d like to put it on the table
But I’m lost before I even start
You do me wrong
And it’s bringing me down
My idle ways
Are the talk of the town
You make me feel like a do nothing clown
I can’t function
Honey, when you run me down
Oh, darling don’t you run me down
Oh, darling don’t you run me down
Songtekstvertaling
Ik werk hard van 's ochtends tot' s avonds.
Mijn schouder buigt in het wiel
Als ik thuiskom, begin je me over te halen.
Hoe denk je dat ik me voel?
Je zweepslag doet m ' n ziel pijn.
Ik begin te denken en ik verlies de controle.
Ik beweeg niet zoals ik zou moeten.
Of het gevoel dat ik zou willen voelen
En ik spendeer mijn dagen aan het rotzooien
Ik kan niet functioneren.
Schat, als je me omver rijdt
Oh, schat, rij me niet omver
Ik moet een beetje fortuin verdienen.
Zodat ik het naar huis kan brengen.
Je doet alleen jezelf pijn, mijn vriend.
Mij behandelen zoals jij doet mijn handen zijn gebonden achter mijn rug
Ik drink eten uit een papieren zak.
Elke dag is het 4 juli
En ik ben niets anders dan een 1 April dwaas
Nou, ik spendeer mijn dagen gewoon rond te rijden
Ik kan niet functioneren.
Schat, als je me omver rijdt
Oh, schat, rij me niet omver
Ik ben een halve man met een half hart.
Ik hoor je lachen en ik stort in
Ik wil het graag op tafel leggen.
Maar ik ben al verloren voordat ik begin.
Je doet me verkeerd.
En het brengt me naar beneden
Mijn ijdele manieren
Is het gesprek van de stad
Je laat me voelen als een doe niets clown
Ik kan niet functioneren.
Schat, als je me omver rijdt
Oh, schat, rij me niet omver
Oh, schat, rij me niet omver