Steeleye Span — I Wish That I Never Was Wed songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Wish That I Never Was Wed" van Steeleye Span.
Songteksten
O ladies take pity on me
Let me in your company mingle
I once was merry and free
And, like you, I was happy and single
Me mother advised me to wed
For seventeen years I had tarried
So, off to the church I did go —
In a trice to a man to be married
O I wish that I never was wed
For a short time he loved me sincere
He used me both kindly and civil;
The honeymoon scarcely was o’er
When he turned out a quare divil!
The bed he took up on his back
And off to the pawnshop he carried
Oft times I wished I was dead
Or better, I never was married
O I wish that I never was wed
To the landlord he won’t pay the rent
He says that he is not able
There’s nothin' now left in the house
But two broken chairs and a table
The bedclothes, the kettle and broom
Off to the pawnshop he carried
He grunts, he snores, hoe roars
O I wish that I never was married
O I wish that I never was wed
When he buys the meat once a month
That’s if I’m not sadly mistaken
There’s nothin' but sheep’s head and pluck
And a bit of sweet liver and bacon
He says bread and butter are dear
And these times are shockingly harried
All day he drinks whisky and beer
O I wish that I never was wed
One night he came home in a rage
He busted me new shoes asunder
The cat he kicked into the grate
And the table flew out of the window
The bellows he threw at me head
Me clothes to the pawnshop he carried
That night I wished I was dead
Or better, I never was married
O I wish that I never was wed
If I was but single again
I’d sing and be joyous and merry
I’d laugh, I’d shout, I’d roar
I’d be heard in the Kingdom of Kerry!
So maidens single remain
By your time, you’ll never be harried
If I was bus single again
By jingo, I’d never get married
O I wish that I never was wed
Songtekstvertaling
Dames, heb medelijden met me.
Laat me in uw gezelschap mengen
Ik was ooit vrolijk en vrij.
En, net als jij, was ik gelukkig en single.
Mijn moeder raadde me aan te trouwen.
Zeventien jaar lang was ik hier gebleven.
Dus ik ging naar de kerk. —
In een sleur met een man om te trouwen
O ik wou dat ik nooit getrouwd was
Voor een korte tijd hield hij oprecht van me.
Hij gebruikte me vriendelijk en beleefd.;
De wittebroodsweken waren bijna voorbij.
Toen hij een quare divil bleek te zijn!
Het bed dat hij op zijn rug nam.
En naar de lommerd die hij bij zich had.
Soms wenste ik dat ik dood was.
Of beter, Ik ben nooit getrouwd geweest.
O ik wou dat ik nooit getrouwd was
Aan de huisbaas wil hij de huur niet betalen.
Hij zegt dat hij niet in staat is
Er is niets meer in huis.
Maar twee gebroken stoelen en een tafel
De lakens, de ketel en de bezem
Naar de lommerd die hij bij zich had.
Hij gromt, hij snurkt, hoe brult
Was ik maar nooit getrouwd.
O ik wou dat ik nooit getrouwd was
Als hij het vlees een keer per maand koopt
Als ik me niet vergis.
Er is niets anders dan schapenkop en pluk
En een beetje zoete lever en spek
Hij zegt dat brood en boter lief zijn.
En deze tijden zijn schokkend gehaast.
De hele dag drinkt hij whisky en bier.
O ik wou dat ik nooit getrouwd was
Op een avond kwam hij in woede thuis.
Hij heeft me nieuwe schoenen kapotgemaakt.
De kat die hij in het rooster schopte
En de tafel vloog uit het raam
De balgen die hij naar me gooide.
Mijn kleren naar de lommerd die hij droeg.
Die nacht wenste ik dat ik dood was.
Of beter, Ik ben nooit getrouwd geweest.
O ik wou dat ik nooit getrouwd was
Als ik weer vrijgezel was
Ik zou zingen en vrolijk en vrolijk zijn
Ik zou lachen, schreeuwen, brullen
Ik zou gehoord worden in het Koninkrijk van Kerry!
En de maagden van alle schepselen
Tegen jouw tijd, zal je nooit meer gehinderd worden.
Als ik weer single was
Bij jingo, ik zou nooit trouwen.
O ik wou dat ik nooit getrouwd was