Steeleye Span — Gamble Gold / Robin Hood songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gamble Gold / Robin Hood" van Steeleye Span.
Songteksten
There chanced to be a pedlar bold
A pedlar bold he chanced to be
He rolled his pack all on his back
And he came tripping o’er the sea
By chance he met two troublesome blades
Troublesome blades they chanced to be
One of them was Robin Hood
The other was Little John so free
Gentlemen on high born blood
Gamble Gold and Robin Hood
«Oh pedlar, pedlar what’s in the pack
Come speedily and tell to me»
«I've several suits of the gay green silk
And silken bow strings two of three»
«If you have suits of the gay green silk
And silken bow strings two of three»
«Then by my body» cries Robin Hood
«Half your pack belongs to me»
«Oh no, oh no,» says the pedlar bold
«No that can never be
There’s never a man in Nottingham
Can take one half my pack from me!»
Then the Pedlar he pulled off his pack
And put it a little below his knee
Saying, If you do move me one perch from this
My pack and all shall gang with thee
Then little John he drew his sword
The Pedlar by his pack did stand
They fought until they both did sweat
Till he cried, Pedlar, pray hold your hand
Then Robin Hood he was standing by
And he did laugh most heartily
Saying, I could find a man of smaller scale
Could thrash the Pedlar and also thee
Go you try, master, says little John
Go you try, master, most speedily
For by my body, says little John
I am sure this night you will know me
Then Robin Hood he drew his sword
And the pedlar by his pack did stand
They fought 'till the blood in streams did flow
And he cried «Pedlar hold hold your hand»
O Pedlar, Pedlar, what is thy name?
Come speedily and tell to me
Come, my name I ne’er will tell
Till both your names you have told to me
The one of us is bold Robin Hood
And the other is little John so free
Now, says the Pedlar, it lays to my good will
Whether my name I choose to tell to thee
I am Gamble Gold of the gay green woods
And I travelled far beyond the sea
For killing a man in my father’s land
And from my country was forced to flee
If you are Gamble Gold of the gay green woods
And travelled far beyond the sea
You are my mother’s own sister’s son
What nearer cousins can we be?
They sheathed their swords, with friendly words
So merrily they did agree
They went to a tavern and there they dined
And cracked bottles most merrily
Songtekstvertaling
Er is een gewaagde pedel.
Een gewaagde pedel die hij noemde
Hij rolde zijn roedel op zijn rug.
En hij kwam struikelend over de zee
Toevallig ontmoette hij twee lastige messen.
Lastige zwaarden die ze zijn.
Een van hen was Robin Hood.
De andere was Kleine John zo vrij
Heren op hooggeboren bloed
Gamble Gold en Robin Hood
"Oh peddelaar, peddelaar wat er in de verpakking zit
Kom snel en vertel het me.»
"Ik heb verschillende pakken van de homo groene zijde
En silken bow strings two of three»
"Als je pakken hebt van de homo groene zijde
En silken bow strings two of three»
"Dan bij mijn lichaam" roept Robin Hood
"De helft van je roedel is van mij»
"Oh nee, oh nee," zegt de gewaagde pedofiel
"Nee dat kan nooit zijn
Er is nooit een man in Nottingham.
Ik kan de helft van m ' n roedel afpakken.»
Toen trok de pedofiel die hij van zijn roedel haalde.
En zet het een beetje onder zijn knie
Ze zeggen, als je me hier één plek van weghaalt.
Mijn roedel en iedereen zullen met u meegaan.
Toen trok Little John zijn zwaard.
De pedofiel bij zijn roedel stond
Ze vochten tot ze allebei zweten.
Tot hij huilde, Peddelaar, bid houd je hand vast
Toen stond Robin Hood klaar.
En hij lachte zeer hartelijk
Ik kon een man van kleinere omvang vinden.
Zou de pedel en ook u kunnen verslaan
Probeer het, meester, zegt kleine John.
Probeer het, meester, heel snel.
Want door mijn lichaam, zegt kleine John
Ik weet zeker dat je me vanavond zult kennen.
Toen trok Robin Hood zijn zwaard.
En de pedofiel bij zijn roedel stond
Ze vochten tot het bloed stroomde.
En hij riep:»
O pedofiel, hoe heet u?
Kom snel en vertel het me.
Kom, mijn naam zal ik nooit vertellen
Tot beide namen je me verteld hebt
Wij zijn de dappere Robin Hood.
En de andere is Little John zo vrij
Nu, zegt de pedofiel, het legt aan mijn goede wil
Of mijn naam Ik kies om u te vertellen
Ik ben Gamble Gold of the gay green woods
En ik reisde ver voorbij de zee.
Voor het doden van een man in mijn vaders land
En mijn land werd gedwongen te vluchten.
Als je gokt goud van de gay green woods
En reisden ver voorbij de zee.
Jij bent de zoon van mijn moeders zus.
Wat kunnen we dichterbij neven zijn?
Ze hebben hun zwaarden omhuld, met vriendelijke woorden.
Dus gelukkig gingen ze akkoord.
Ze gingen naar een taverne en daar dineerden ze.
En gebarsten flessen zeer vrolijk