Steeleye Span — Fighting For Strangers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fighting For Strangers" van Steeleye Span.
Songteksten
What makes you go abroad fighting for strangers
When you could be safe at home free from all dangers?
A recruiting sergeant came our way
To an Inn nearby at the close of day
He said young Johnny you’re a fine young man
Would you like to march along behind a military band
With a scarlet coat and a big cocked hat
And a musket at your shoulder
The shilling he took and he kissed the book
Oh poor Johnny what will happen to ya?
The recruiting sergeant marched away
From the Inn nearby at the break of day
Johnny went too with half a ring
He was off to be a soldier he’d be fighting for the King
In a far off war in a far off land
To face a foreign soldier
But how will you fare when there’s lead in the air
Oh poor Johnny what’ll happen to ya?
What makes you go abroad fighting for strangers
When you could be safe at home free from all dangers?
The sun shone hot on a barren land
As a thin red line took a military stand
There was sling shot, chain shot, grape shot too
Swords and bayonets thrusting through
Poor Johnny fell but the day was won
And the King is grateful to you
But your soldiering’s done and they’re sending you home
Oh poor Johnny what have they done to ya?
They said he was a hero and not to grieve
Over two wooden pegs and empty sleeves
They carried him home and set him down
With a military pension and a medal from the crown
You haven’t an arm and you haven’t a leg
The enemy nearly slew you
You’ll have to go out on the streets to beg
Oh poor Johnny what have they done to ya?
What makes you go abroad fighting for strangers
When you could be safe at home free from all dangers?
Songtekstvertaling
Waarom ga je naar het buitenland om voor vreemden te vechten?
Wanneer je veilig thuis kon zijn, vrij van alle gevaren?
Een wervings sergeant kwam onze kant op.
Naar een herberg in de buurt aan het einde van de dag
Hij zei jonge Johnny dat je een goede jongeman bent.
Wilt u achter een militaire band marcheren?
Met een rode jas en een grote gevulde hoed
En een musket aan je schouder
De shilling die hij nam en hij kuste het boek
Arme Johnny, wat gebeurt er met je?
De rekruut sergeant marcheerde weg.
Vanuit de herberg in de buurt bij het aanbreken van de dag
Johnny ging ook met een halve ring.
Hij zou voor de koning vechten.
In een verre oorlog in een ver land
Om een buitenlandse soldaat onder ogen te komen.
Maar hoe zal het je vergaan als er lood in de lucht is?
Arme Johnny, wat gebeurt er met je?
Waarom ga je naar het buitenland om voor vreemden te vechten?
Wanneer je veilig thuis kon zijn, vrij van alle gevaren?
De zon scheen heet op een onvruchtbaar land
Als een dunne rode lijn nam een militair standpunt in
Er was sling shot, ketting shot, druif ook.
Zwaarden en bajonetten die door
Arme Johnny viel maar de dag werd gewonnen
En de Koning is u dankbaar
Maar je soldaten zijn klaar en ze sturen je naar huis.
Arme Johnny, wat hebben ze met je gedaan?
Ze zeiden dat hij een held was en niet om te treuren.
Meer dan twee houten pinnen en lege mouwen
Ze droegen hem naar huis en legden hem neer.
Met een militair pensioen en een medaille van de kroon
Je hebt geen arm en geen been.
De vijand doodde je bijna.
Je moet de straat op om te smeken.
Arme Johnny, wat hebben ze met je gedaan?
Waarom ga je naar het buitenland om voor vreemden te vechten?
Wanneer je veilig thuis kon zijn, vrij van alle gevaren?