Steel Pulse — Tribute To The Martyrs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tribute To The Martyrs" van Steel Pulse.
Songteksten
It was a hard task
To take on To make us all believe
To rescue us from evil cause
They wanted to achieve
Avenge to gain respect
Defend ourselves to the end
Patriots of dark continent
I give all of my confidence
Redemption
(2) Weh dem gone
weh dem deh
Tribute to the martyrs
Which part dem gone
A weh dem deh, Heh
When Martyrs died they save our lives
They had an early grave
Sacrifice has taken place
For the chosen race heh
(2) Which part dem gone
Which part dek …
There was one they crucified
Dead man tell no tales
There were some they hung so high
We know the reason why
Caught, and tried, bound and beat
Locked, locked away inside
But won their war of words
Patriots lost their lives
Yet no-one cries
The whole world stands accused.
(2) Which part dem gone
Which part dem deh
A multitude of people
Dem try dem best to convince
Only to capture the heart of a few
The truth you can’t dismiss
They are telling me silent waters run deep
So their knowledge I’II always seek
They are telling me,
A nation without its past history
Is like a tree without roots
(2) Which part dem gone
Which part dem deh …
Best to strike when irons hot,
It will not bend when cold…
Not to late to learn my friend
Wisdom ripes with old age, if you got it Now wake up you distressed, yeh yeh yeh
Under, under oppressor man affliction
Hell fire can’t be quenched with water no sah!
Though it once had a dreadful shower of rain
We who are blessed they just can’t put us under
Martyrs golden text is bondage never again
If not by free will it then by force
Break the bondage plot that course.
Remember…
Message preach to all, you hear something
Doctrine for the soul, you feel something
The story has been told, you know something
Now answer, martyrs call, do something —
Prophesise the fall
Backs against the wall no more, be something
(2) Which part dem gone
Which part dem deh
Dialogue:
GOOSENECK
INITY
GOOSENECK
SIZE 9
STEPPER
SIZE 9
STEPPER
GOOSENECK
STEPPER
GREYSEED
INITY
GOOSENECK
GREYSEED
BUMBO
GREYSEED
BUMBO
INITY
GOOSENECK
INITY
SIZE 9
GOOSENECK
SIZE 9
GOOSENECK
SIZE 9
BUMBO
INITY
GOOSENECK
GRIZZLY
GOOSENECK
BUMBO
(2) INITY
GOOSENECK
STEPPER
GOOSENECK
INITY
GOOSENECK
INITY
Homage to the Martyrs
Tribute to the Martyrs
Love it, it suit a man
to set example like
Toussaint L’Overture chase all
oppressor man out of his land.
Quick.
Hey stepper is what happen to Bogle?
Morant Bay rebellion
standing up feh 'im rights
dem decide fe hang 'im up WHAT?
Truly
So Greyseed what you hear
'bout Jackson.
George Jackson
imprisonment
— solitary confinement.
Pow! Pow! Aaaaakhhhhhh!
Bumbo …
Yes Greyseed?
WHAT happen to Marcus?
Marcus say a thing sah.
ONE GOD, ONE AIM,
ONE DESTINY
Starliner
Black
Hey is wha happen to Biko
Biko detainee
in detention — Vank
What?
South Africa
The Black Panthers
Freedom Fighters!
They tried them died
Luther King
He had a dream grizzly —
He had a dream
believe you me Malcolm X LIFT STRUGGLE
In pool of blood I965
But wait —
nobody don’t leave?
Is only we Rasta.
Yes I I and I was not born
rich nor poor.
I and I was born naked.
You hear something
feel something
know something
do something
see something
BE SOMEONE …
… (fade)
Songtekstvertaling
Het was een moeilijke taak.
Om ons te laten geloven
Om ons te redden van de slechte zaak.
Zij wilden bereiken
Wreek om respect te krijgen
Verdedig jezelf tot het einde
Patriotten van het donkere continent
Ik geef al mijn vertrouwen
Verlossing
(2) Weh dem gone
weh dem deh
Eerbetoon aan de martelaren
Welk deel dem Weg is
A Weh dem deh, Heh
Toen Martelaren stierven, redden ze ons leven.
Ze hadden een vroeg graf.
Opoffering heeft plaatsgevonden
Voor het gekozen ras.
(2) welk deel dem Weg is
Welk deel dek …
Er was er een die ze kruisigden.
Dode man vertelt geen verhalen.
Sommige hingen zo hoog op.
We weten waarom.
Gevangen, en geprobeerd, vastgebonden en geslagen
Opgesloten, opgesloten.
Maar won hun woordenoorlog
Patriotten verloren hun leven
Maar niemand huilt
De hele wereld wordt beschuldigd.
(2) welk deel dem Weg is
Welk deel dem deh
Veel mensen
Dem try dem best om te overtuigen
Alleen om het hart van een paar te vangen
De waarheid kun je niet negeren.
Ze zeggen dat stille wateren diep stromen.
Dus hun kennis zal ik altijd zoeken
Ze vertellen me,
Een natie zonder haar verleden
Is als een boom zonder wortels
(2) welk deel dem Weg is
Welk deel dem deh …
Best om toe te slaan als de strijkijzers warm zijn,
Het zal niet buigen als het koud is…
Niet te laat om mijn vriend te leren
Wijsheid komt met ouderdom, als je het hebt, word dan wakker je bent verdrietig, yeh yeh
Onder, onder de onderdrukkende mens kwelling
Het vuur van de hel kan niet gedoofd worden met water, geen sah!
Hoewel het eens een vreselijke regenbui had
Wij die gezegend zijn, kunnen ons niet onder
Martelaren gouden tekst is bondage nooit meer
Zo niet door vrije wil dan met geweld
Verbreek die koers.
Herinneren…
Boodschap predik aan iedereen, je hoort iets
Doctrine for the soul, you feel something
Het verhaal is verteld.
Antwoord, martelaren, doe iets. —
Voorspel de val
Ruggen tegen de muur niet meer, wees iets
(2) welk deel dem Weg is
Welk deel dem deh
Dialoog:
ZWANEHALS
INITY
ZWANEHALS
Maat 9
STEPPER
Maat 9
STEPPER
ZWANEHALS
STEPPER
Oliehoudende zaden
INITY
ZWANEHALS
Oliehoudende zaden
BUMBO.
Oliehoudende zaden
BUMBO.
INITY
ZWANEHALS
INITY
Maat 9
ZWANEHALS
Maat 9
ZWANEHALS
Maat 9
BUMBO.
INITY
ZWANEHALS
GRIZZLY
ZWANEHALS
BUMBO.
(2) INITY
ZWANEHALS
STEPPER
ZWANEHALS
INITY
ZWANEHALS
INITY
Eerbetoon aan de Martelaren
Eerbetoon aan de Martelaren
Hou ervan, het past bij een man
om een voorbeeld te stellen zoals
Toussaint L ' Ouverture chase all
onderdrukker man uit zijn land.
Snel.
Hey stepper is wat er gebeurt met Bogle?
Morant Bay rebellion
recht van initiatief
dem decy fe hang ' em up wat?
Echt
Dus Greyseed wat je hoort
over Jackson.
George Jackson
gevangenisstraf
— isoleercel.
Pow! Pow! Aaaaakhhhhhh!
Bumbo. …
Ja Greyseed?
Wat is er met Marcus gebeurd?
Marcus zegt iets sah.
EÉN GOD, ÉÉN DOEL,
EÉN LOT
Sterliner
Zwart
Wat is er met Biko gebeurd?
Biko gedetineerde
in detentie-Vank
Wat?
Zuid-Afrika
De Black Panthers
Vrijheidsstrijders!
Ze probeerden ze te doden.
Luther King
Hij had een droom grizzly —
Hij had een droom.
geloof me, Malcolm X LIFTSTRIJD.
In plas bloed I965
Maar wacht. —
niemand gaat weg?
Alleen wij Rasta.
Ja ik ben niet geboren
rijk noch arm.
We zijn naakt geboren.
Hoor je iets?
voel iets.
Weet iets.
doe iets.
zie je iets?
WEES IEMAND. …
… (vervagen)