Ste McCabe — Rant (By The Seaside) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rant (By The Seaside)" van Ste McCabe.
Songteksten
If you’ve got 2 or 3 minutes for my life story
Then sit back while I revel in my glory
It started with football and me running away
Skipping in the back yard and no-one else would play
Well it’s not an unusual narrative
For a gay boy in a backward town to find it hard to live
While Thatcher was cooking up the section 28 scheme
And setting up the picture for my teenage years, ok
Find the sickest boy in town
He’ll be hiding his arse when I’m around
Think of the sickest rumours
And all of your friends turning Judas
Now you can call me bitter, call me nasty
Hate my guts and make me happy
But I am not about to forget
When teachers turned their backs, and to it I was left
And as for football I remember when and where
Gerrard would call me queer and spit in my hair
So you will forgive me if I turn over
When world cup fever takes the country over
With a flag that’s been adopted by a racist party
Find the sickest boy in town
He’ll be hiding his arse when I’m around
Think of the sickest rumours
And all of your friends turning Judas
See, it’s not about fitting in
Hell I don’t even know what the fuck a twink is
See, I know one day that I’ll be 65
And with 13 cats, I’ll be puking in a high-rise
Dreading my own miserable demise
And saying «Those were the days, those were the days…»
And then I’ll laugh myself to death
Ha ha!
Songtekstvertaling
Als je twee of drie minuten hebt voor mijn levensverhaal
Ga dan achterover zitten terwijl ik geniet van mijn glorie.
Het begon met football en ik rende weg.
Huppelen in de achtertuin en niemand anders zou spelen
Het is geen ongewoon verhaal.
Voor een homo in een achterlijke stad om het moeilijk te vinden om te leven
Terwijl Thatcher bezig was met de sectie 28 regeling
En het opzetten van de foto voor mijn tienerjaren, ok
Vind de ziekste jongen van de stad.
Hij zal zich verstoppen als ik er ben.
Denk aan de ziekste geruchten.
En al je vrienden die Judas worden
Nu mag je me bitter noemen, noem me smerig.
Haat me en maak me gelukkig
Maar ik ben niet van plan om te vergeten
Toen de leraren hun rug toekeerden, en ik werd achtergelaten
En wat voetbal betreft, ik herinner me wanneer en waar
Gerrard noemde me homo en spuugde in m ' n haar.
Dus vergeef me als ik me omdraai.
Als de wereldbeker koorts het land overneemt
Met een vlag die is aangenomen door een racistische partij
Vind de ziekste jongen van de stad.
Hij zal zich verstoppen als ik er ben.
Denk aan de ziekste geruchten.
En al je vrienden die Judas worden
Zie je, het gaat niet om passen in
Ik weet niet eens wat een twink is.
Ik weet dat ik ooit 65 word.
En met 13 katten, zal ik kotsen in een hoogbouw
Bang voor mijn eigen miserabele ondergang
En zeggen: "dat waren de dagen, dat waren de dagen…»
En dan lach ik mezelf dood.
Ha ha!