Starflam — Péril Urbain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Péril Urbain" van Starflam.
Songteksten
Dans ma constellation, c’est la consternation
Je ne vois qu’une alternative, c’est l'éducation, masse d’informations
Essaye de peser dans le biz, c’est la seule perspective
Dans les têtes d’humains des rotatives
Dans Souverain-tox à la dérive l’espoir a pris ce trop plein d’illusoire
Liège-Palais sur la rive, abandonnant la ville comme un dépotoir
Ca tache, ça tache sur les trottoirs
Ça drache, ça drache dans les mémoires
Passe par Liège ça foire
Trop de travaux inutiles dans trop de villes, trop de vies en périls
La fin du monde a commencé à Tchernobyl
L’enfant devin, pas Nostradamus
Dans mon rap pas d’eau que du vin quand j’affronte le péril urbain
Ça pue l’asphyxie en Occident
Y a pourtant tant de galaxies et tant de figurants
Tant de figurants dans le péril urbain
Et si faut remettre une couche
Fais-nous confiance y a matière à profusion
Arrogance et rap en totale fusion
Intrusion sur l'échiquier, rien à foutre que tu sois choqué
Même si le jeu est compliqué, je me dois d’y être impliqué
Le droit de répliquer on le demande plus on le prend, et ce qui surprend
C’est qu'à cette époque y a de moins en moins d’adhérents
De plus en plus de figurants, un troupeau de moutons errants
Nous on se rend pas, on marche droit mais en dehors des rangs
Comment ne pas devenir ce que l’on prétend que vous êtes
Tout en tentant de survivre et en relevant la tête?
Les manches retroussées, les mains sales, le visage éclaboussé
Par toute la merde dans laquelle vos graines ont poussé
Mon desiderata ne plus être déshydraté
Depuis longtemps assoiffé, j’embrasse le mic comme un trophée
Bien échauffé, je prépare mon ascension
Ma version originale et pas de chiante fiction
Ma vision est celle d’un type qui rédige, canalise son vertige
Fils prodige bercé au rap depuis plus de 10 piges
Tu négliges? Mon D.J. frappe sec
Médiathèque, discothèque, rendez-vous au sound-check
On maltraite car les traîtres ont des combines
Se glissent dans ton estime, deviendraient presque intimes
Ma team est la dream-team de la rime, la sonatine de l’abîme
Dans ton pied j’ai mis l'épine, attention si tu piétines
T’as traîné, je me suis entraîné
Résultat tu fumes du henné, je compte la monnaie
Je compte sur moi, ma chance et mon flair
Mes pairs et mes frères, fous pas ton nez dans nos affaires
Faut que t’arrêtes quand ta politique s’emballe, s’exalte
Et pas de solutions sur l’asphalte
Le même problème, le même dilemme
Leur sale barème amplifie le phénomène
D’exclusion, trop de vies misent en péril
Dans ma ville: autant de talents qu’il n’y a de terrils
Intoxiqués par les odeurs, les fumées
Des fournaises où trop de vies se sont consumées
On tente juste d’assumer enfin une vie normale
Aspirer à ce qu’on rêve, il y a quoi de plus normal?
Mon instinct animal m’est nécessaire
Dans cette haute tension sociale où rien ne diffère
Depuis les années noires, la crise a encore
Des beaux jours devant elle, le décor me le rappelle
Tous les jours, je compte à rebours pour exploser demain
Survivre dans le péril urbain
Soyons réalistes, exigeons l’impossible
Luttons pour ce que l’on n’a pas, prenons l’inaccessible
Même si il y a péril en la demeure, que la flemme demeure
La flamme se meurt, laisse se propager la tumeur
Ressens la teneur du rap de l’indigent
Fustigeant les dirigeants, cette politique corrigeant
Les opposants à ce fonctionnement inhérent aux ignorants
Qui me classe, moi et mon clan, dans les rangs des belligérants
Ma parade face à l'état policier
N’est que l’autogestion, l’autodéfense, l’autonomie
Donc quoi?! Soyons leaders de nos opinions
Prenons la différence comme trait d’union
Pour ne plus que l’histoire se réitère
Pour que mon rap contestataire fasse réagir les réactionnaires
Pose, pose un bémol, propose une clef à ceux que le système immole
Qui tentent de rayer les valeurs du passé au Détol
Faire le nettoyage par le vide, sortir de l’inertie
De cette parano ambiante et de cette bureaucratie
Qui tente de faire croire que le fonctionnement actuel
Est celui pour lequel les gens ont voté !
Et pourquoi le saboter?
Parce que faute d’avoir le droit de voter
On tente de s’immiscer, donner notre avis au M.I.C
Clamer que la politique à grande échelle n’est qu’un folklore
Palissade des lobbies de pouvoir qui explorent
Les limites humaines à l’extrême
Voir jusqu’où on peut s’organiser face aux dilemmes
Peuple d’automates mais j’en vois les stigmates
Au-delà des fissures et des brèches que colmatent
Ces élus tous fringants qui se pavanent en beuglant
Mais pour eux mon slogan reste cinglant:
Clandestins à Laeken, Fabiola à Vottem
Ton système je ken, ses projets, ses barèmes
L’opium du peuple, le chômage et le shit
Le sexe et les vidéo-clips, de quoi tu flippes?!
Il neige sur Liège des flocons d’alu
Sous le nez des élus, l’héro suit sa plus-value
Ce qui me pousse à clamer que le désordre est voulu
Plus que jamais, le désordre est voulu
Songtekstvertaling
In mijn sterrenbeeld is het consternatie.
Ik zie slechts één Alternatief: Onderwijs, massa informatie.
Dat is het enige vooruitzicht.
In de hoofden van menselijke rotators
In sovereign-tox drifting Hope nam dit te vol illusoire
Luik-Paleis aan de kust, de stad verlaten als een stortplaats
Het maakt vlekken op de trottoirs.
Het zuigt, het zuigt in het geheugen
Pas door Luik it fair
Te veel onnodig werk in te veel steden, te veel levens in gevaar
Het einde van de wereld begon in Tsjernobyl
De kind waarzegger, niet Nostradamus.
In mijn rap geen water alleen wijn als ik het stedelijke gevaar onder ogen zie
Het stinkt naar verstikking in het Westen.
Toch zijn er zoveel sterrenstelsels en zo veel extra ' s.
Zoveel extra ' s in stedelijk gevaar
En of je een luier moet aantrekken
Geloof ons, er is genoeg spul.
Arrogantie en rap in totale fusie
Binnendringen op het schaakbord, maakt niet uit dat je geschokt bent.
Zelfs als het spel ingewikkeld is, moet ik erbij betrokken zijn.
Het recht om te antwoorden vragen we hoe meer we het nemen, en welke verrassingen
Is dat er op dit moment steeds minder aanhangers zijn?
Meer en meer figuranten, een kudde verdwaalde schapen.
We geven ons niet over, we lopen rechtdoor, maar buiten de gelederen
Hoe niet te worden wat je hoort te zijn
Terwijl hij probeerde te overleven en zijn hoofd opstak?
Opgerolde mouwen, vuile handen, geplet gezicht
Door alle shit die je zaden zijn geworden.
Mijn desiderata is niet meer uitgedroogd.
Long thirsty, I kiss the mic like a trophy
Goed opgewarmd, bereid ik mijn beklimming voor.
Mijn originele versie en geen saaie fictie.
Mijn visioen is dat van een man die schrijft, zijn vertigo kanaliseren
Zoon wonderkind rockte tot rap voor meer dan 10 varkens
Verwaarloost u? Mijn DJ raakt droog.
Mediabibliotheek, Nachtclub, Soundcheck
We misbruiken omdat verraders combinaties hebben.
In je achting uitglijden, bijna intiem worden
Mijn team is het droomteam van rhyme, de Sonatine van de abyss
In je voet zet ik de doorn, wees voorzichtig als je trample
Ik heb geoefend.
Dus je rookt henna, ik tel het geld.
Ik reken op mezelf, mijn geluk en mijn flair
Mijn collega ' s en mijn broers, Bemoei Je niet met onze zaken.
Je moet stoppen als je beleid zich laat meeslepen.
En geen oplossingen op asfalt
Hetzelfde probleem, hetzelfde dilemma.
Hun vuile schaal versterkt het fenomeen
Te veel levens staan op het spel.
In mijn stad: zo veel talenten als er terrills zijn
Door geur bedwelmd, dampen
Ovens waar te veel levens zijn verbruikt
We proberen eindelijk een normaal leven te leiden.
Om te streven naar wat men droomt, wat zou er normaler kunnen zijn?
Mijn dierlijke instinct is nodig voor mij.
In deze hoge sociale spanning, waar niets verschilt
Sinds de Zwarte jaren, heeft de crisis
Mooie dagen voor haar, het decor doet me denken aan
Elke dag tel ik af om morgen te exploderen.
Overleven in stedelijk gevaar
Laten we realistisch zijn, het onmogelijke eisen.
Laten we vechten voor wat we niet hebben, laten we de ontoegankelijke nemen.
Zelfs als er gevaar is in de woning, laat de slijm wonen
De vlam sterft, laat de tumor zich verspreiden
Voel de inhoud van de rap van de behoeftige
Geeft de leiders de schuld, dit beleid corrigeert
Tegenstanders van deze inherente werking van de onwetenden
Die mij en mijn volk in rijen opstelt;
Mijn parade tegen de politiestaat
Is alleen zelfbeheer, zelfverdediging, autonomie
Nou en?! Laten we leiders van onze meningen zijn.
Laten we het verschil nemen als een koppelteken.
Om te voorkomen dat de geschiedenis zich herhaalt
Voor mijn protest rap om de reactionairen te laten reageren
Pose, pose a flat, voorstellen van een sleutel aan degenen die het systeem immolates
Die de waarden van het verleden proberen te wissen ten koste van
Doe stofzuigen, kom uit de traagheid
Van deze milieu paranoia en deze bureaucratie
Wie probeert te doen geloven dat de huidige operatie
Is degene waar mensen op hebben gestemd !
En waarom saboteren?
Want bij gebrek aan stemrecht
We proberen ons ermee te bemoeien, geven onze mening aan de M. I. C.
Beweren dat grootschalige politiek gewoon folklore is
Palisade van macht lobby ' s die verkennen
Menselijke grenzen tot het uiterste
Kijken hoe ver we ons kunnen organiseren in het licht van dilemma ' s.
Mensen van automata maar ik zie het stigma
Voorbij de scheuren en gaten die ze vullen
Deze verkozen allemaal onstuimig die rond paraderen met een brul
Maar voor hen blijft mijn slogan schrijnend:
Illegale immigranten in Laken, Fabiola in Vottem
Jouw systeem ken ik, zijn projecten, zijn weegschaal
Opium, werkloosheid en zo.
Seks en video clips, waar maak je je druk om?!
Het sneeuwt op kurk uit Alu flakes
Onder de neus van de uitverkorenen volgt de held zijn meerwaarde
Wat me duwt om te beweren dat wanorde gezocht wordt
Meer dan ooit, wanorde wordt gezocht