Starflam — Dans L'Empressement (Part 1) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dans L'Empressement (Part 1)" van Starflam.
Songteksten
Au prix d’usine, d’origine pour ta consigne
Mon rap turbine, tourne à plein régime
Comme une machine, grave un tas de lignes
Brise l'échine du marché, de ses combines
Ma hip-hop médecine me vaccine
Kingston, Brooklyn dans les racines
C’est pour les blancs, les noirs, les gros, les infirmes
Les roux, les tontons, les tantines et tout le toutim
Tu as la rime par intérim, par intérêt, par interdits
Par interprètes, par interviews, par Internet, par intervalles
J’ai la rime internationale
Ma firme, je l’affirme ne fait rien pour la frime
Du berceau à la tombe, de la souche à la cîme
On fume le mic, pompe l’adrénaline
Inspire, expire, transpire, hallucine
Je vis dans l’instant, dans l’empressement
À 120 battements, je clashe tous les classements
Hip-hop non stop représentant
Lève la main, lève le poing si tu entends
L’alphabet je le prends en sorbet
Reprends ton cachet, on ne m’aura jamais au rabais
Tu m’as pris pour singe plein d’euphorie
J’ai grandi dans cette jungle comme un gorille
Fuck le rap virtuel, tamagoshi
Je creuse le sillon au scalpel, fais du gâchis
A.K.R.O dans l’industrie
Faites du bruit ! comme Public Enemy
Si t’es down avec ça, bouge avec ça
Comprends ça, écoute ça
C’est du 24 sur 24, 365 jours par an
Dans l’empressement
Dans l’empressement, pressé par le temps
Pressé par la vie, la nature des événements
Je laisse ma trace, gravée à jamais
Intemporels sont les mots que je transmets
Dans l’empressement, pressé par le temps
Pressé par la vie, la nature des événements
Je laisse ma trace, gravée à jamais
Intemporels sont les mots que je transmets
C’est pas l’heure du jugement, leurs préjugés je m’en tape
On sort des plaques, certains nous attaquent
Nerveux sur le track quand la dalle se rapproche
Depuis 10 ans dans les bacs et que dalle dans les poches
C’est là que ça cloche, c’est là qu’on s’accroche
Plutôt vivre à l’arrache que d’arracher des sacoches
C’est là que ça floppe ou cartonne au top
Plutôt aller se pendre que de vendre le hip-hop
Tu sais qu’on ne lâchera jamais l’affaire, faut pas nous la faire
Ça fait plus de 10 ans qu’on gère nos affaires
Tant qu'à faire, autant lâcher des paroles sensées
Faire cogiter les gens sur des beats cadencés
A contre-sens et en quête de reconnaissance
De l’essence de la rime à la rime à l’essence
Dans l’urgence, la vigilance et l’entêtement
Mais toujours performants même dans l’empressement
Nourris au stress ambiant
On vit dans l’empressement
Éphémères sont les modes et les frères ne récoltent
Que des soucis, peu d’argent
Tu pries mais nul n’entend
Ma vie, je la brûle lentement
Mes repères sur le globe se retrouvent aux antipodes
De tes modes même dans l’empressement
Rap pour le temps qui presse, rap prestement
Constamment dans le stress, dans le tourment
Que ça en devient mon aliment, mon élément
Dernier cri de ralliement en même temps
Ma passion pour le rap en est le ciment
Elle dirige, corrige tous mes agissements
Mes mouvements, peu de relâchements
Mais énormément de sacrifices au détriment
De mes proches et de leurs sentiments
Comme si je ne sentais plus mes sentiments
Mais j’ai clairement donné mon consentement
Pour aller du pire moment jusqu’au firmament
Si tu m’entends, préviens ton régiment
Dis leur qu’on vient bousiller ton règlement
Vois c’est dément, la vie et ses châtiments
Où chaque issue nous ramène au même dénouement
Eh tout bonnement trop de boniments
Tout bêtement l’abêtissement
B.A rappe comment
Puise la force dans mes retranchements
Eh B.B.B.A rappe durement
Pour les frères partis soudainement mais lâchement
Pas de rapatriement mais de revirements de position bêtement
Pur produit de l’environnement
Un fragment, un segment sans rendement
Ça bousille tellement mais c’est de l’acharnement
Le mic en main, dans l’empressement
Songtekstvertaling
Fabrieksprijs, origineel voor uw levering
Mijn rapturbine draait op volle snelheid.
Als een machine, graveer een hoop lijnen
Breekt de markt, zijn combinaties
Mijn hiphop medicijn vaccineert me
Kingston, Brooklyn in the roots
Het is voor de Witte, de Zwarte, het vet, de kreupele.
Roodharigen, tantes, tantes en zo.
Je hebt het rijmpje voor acteren, voor interesse, voor verboden
Door tolken, door interviews, door Internet, door tussenpozen
Ik heb internationaal rijm
Mijn firma doet niets voor de frivoliteit.
Van wieg tot graf, van stomp tot tome
We roken de microfoon, pompen de adrenaline
Inademen, uitademen, zweten, hallucineren
Ik leef in het moment, in de gretigheid
Op 120 slagen, rangschik ik alle leaderboards
Hip-hop non-stop vertegenwoordiger
Steek je hand op, steek je vuist op als je hoort
Het alfabet dat ik neem in sorbet
Als je je stempel terugkrijgt, krijg ik nooit korting.
Je dacht dat ik een euforische aap was.
Ik ben opgegroeid in deze jungle als een gorilla.
Fuck de virtuele rap, tamagoshi
Ik graaf de vacht met de scalpel, maak er een puinhoop van.
A. K. R. O in de industrie
Maak wat lawaai ! als publieke vijand
Als je daar mee akkoord gaat, doe dat dan.
Begrijp dit, Luister naar dit
Het is 24 op 24, 365 dagen per jaar.
Haast
In haast, in tijdnood
Gedrukt door het leven, de aard van de gebeurtenissen
Ik laat mijn teken achter, gegraveerd voor altijd.
Tijdloos zijn de woorden die ik overbreng
In haast, in tijdnood
Gedrukt door het leven, de aard van de gebeurtenissen
Ik laat mijn teken achter, gegraveerd voor altijd.
Tijdloos zijn de woorden die ik overbreng
Het is geen tijd voor oordeel, hun vooroordelen kan me niet schelen.
We komen uit de platen, sommigen vallen ons aan.
Nerveus op de baan als de tegel dichterbij komt
Tien jaar in de vuilnisbakken en die plak in de zakken.
Daar is het verkeerd, daar houden we ons aan vast.
Ik leef liever bij de snatch dan bij zadeltassen.
Dit is waar het flops of rolt aan de top
Hang jezelf liever op dan hiphop te verkopen.
Je weet dat we dit nooit laten gaan, dat hoeft niet.
We runnen onze zaak al meer dan 10 jaar.
Zolang het gedaan is, laat verstandige woorden los.
Mensen op geklokte beats laten rammen
In tegenstelling en op zoek naar erkenning
Van de essentie van rijm tot rijm tot essentie
In spoed, waakzaamheid en koppigheid
Maar nog steeds presteren zelfs in gretigheid
Gevoed met omgevingsstress
We leven in haast.
Kortstondig zijn de mode en de broeders oogsten alleen
Alleen zorgen, weinig geld.
Je bidt maar niemand hoort
Mijn leven, ik verbrand het langzaam
Mijn oriëntatiepunten op de wereld ontmoeten de antipodes
Van je mode zelfs in gretigheid
Rap voor de tijd die dringt, rap snel
Voortdurend in stress, in kwelling
Dat het mijn voedsel wordt, mijn element
De laatste roep op hetzelfde moment
Mijn passie voor rap is het cement
Ze leidt, corrigeert al mijn acties.
Mijn bewegingen, een beetje ontspanning
Maar veel offers ten koste van
Van mijn geliefden en hun gevoelens
Alsof ik mijn gevoelens niet meer voel.
Maar ik heb duidelijk mijn toestemming gegeven.
Om van het slechtste moment naar het firmament te gaan
Als je me hoort, waarschuw je regiment.
Zeg ze dat we hier zijn om je regels te verpesten.
Zie je, het is krankzinnig, het leven en zijn straffen.
Waar elk resultaat ons terugbrengt naar hetzelfde resultaat.
Te veel lekkers.
Allemaal domweg de afgrond
B. commentaar op de rappe
Trek kracht uit mijn diepten
Eh B. B. B. A rap hard
Want de broeders vertrokken plotseling maar losjes
Geen repatriëring, maar domme positieveranderingen.
Zuiver milieuproduct
Een fragment, een segment zonder opbrengst
Ça bousile tellement mais c 'est de l' acharnement
Le mic en main, dans l ' Empressement