Starflam — Amnesie Internationale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amnesie Internationale" van Starflam.
Songteksten
C’est l’amnésie internationale
L’anesthésie
Le manque est mis en cause dans chacune de mes névroses
C’est sous son aile que je m’indispose
Suppose que je ne vaille rien et que tu vailles tout
On en revient aux aryens et est-ce un atout?
D’ici à Dakar, des kilomètres d’infraction
De dignité dérobée avec effraction
Tes actions c’est comme prier l’orage
Ça ne ramène pas un gosse que la faim a pris en otage
Dans les villages, l’amnésie circule comme l'Ébola
Venant d' Occident avec accord des consulats
Rougis, mets une bougie à ta fenêtre
Et ta culpabilité viendra à disparaître
Comme l'être disparaît en Afrique, disparaît en Asie
Disparaît en Russie et même ici
Dernièrement quant l’inertie s’installe
C’est l’amnésie in-ter-na-tio-nale
C’est l’amnésie internationale
L’anesthésie quasi générale
Quand l’hérésie peu à peu s’installe
Cette fois ça risque de faire mal!
On n’oublie rien, on ne s’habitue pas non plus
Même quand la mémoire sélective influe
Qui compatit s’accommode, qui se tait s’y accorde
Et le globe se dérobe dans la discorde
Tant qu’on résorbe les conflits et les carences
En éliminant le moins influent de la balance
La colombe de la paix évite les zones de turbulences
Tant la course au progrès la met de connivence
Mais qui est coupable de crimes contre l’humanité?
Qui ne cesse de raviver le bûcher des vanités?
Homicide volontaire dont nous sommes tributaires
Où seul le désordre nous est salutaire
Pour déceler que les vrais assassins bossent chez Nestlé
Tiennent le monde sous scellés muselés
Même si je porte leurs sigles sur mon tee-shirt Made in Corée
Je pisse sur leur vision du monde édulcorée
Qui fait qu’un génocide vaut plus qu’un autre
Comme détruire l’histoire d’un pays sans en payer la note
Toi t’y penses et moi j’oublie pas, chaque offense, chaque faux-pas
Chaque scène de violence sur une enfance vouée à trépas
Plus qu’ouvrir les débats, désarmons les combats
Pour que la raison de l’homme l’emporte sur des raisons d'état
Je suis là pour rafraîchir la mémoire collective
Je suis là pour contrer la pensée sélective
Tu sais, le grain de sable dans les rouages bien huilés
Politiquement incorrect pour son entourage humilié
Qui peut pas oublier, plutôt mourir que de plier
Qui prétend pas changer le monde et qui vient pas le supplier
50 bougies, un demi siècle d’amnésie, l'âme nazie n’est pas morte
Faut croire, l’histoire se répète à nos portes…
Ils se rachètent une conduite, justice factice
Amnésie à sens unique pour les sévices
Commis par leurs missions salvatrices
Ils ont omis les retombées ainsi que les préjudices
Causés à l'édifice quand le désordre s’installe
Songtekstvertaling
Dit is internationaal geheugenverlies.
Anesthesie
Het gebrek wordt in elk van mijn neuroses in twijfel getrokken.
Onder zijn vleugels word ik onwel.
Stel dat ik niets waard ben en jij alles waard bent.
We gaan terug naar de Ariërs en is dat een aanwinst?
Van hier tot Dakar, kilometers misdaad
Waardigheid gestolen met inbraak.
Je daden zijn als het bidden van de storm.
Het brengt geen kind terug dat door honger gegijzeld is.
In de dorpen circuleert geheugenverlies als Ebola.
Vanuit het Westen met instemming van de consulaten
Blush, zet een kaars voor je raam.
En je schuldgevoel zal verdwijnen.
Verdwijnt in Afrika, verdwijnt in Azië
Verdwijnt in Rusland en zelfs hier
De laatste tijd als de inertie afneemt
Het is intern-ter-na-tio-Naal geheugenverlies.
Dit is internationaal geheugenverlies.
Bijna algemene anesthesie
Wanneer ketterij geleidelijk tot rust komt
Deze keer kan het pijn doen!
We vergeten niets, we raken er ook niet aan gewend.
Zelfs als selectief geheugen invloed heeft
Wie sympathiseert, wie zwijgt stemt toe
En de globe glijdt weg in onenigheid.
Zolang conflicten en tekortkomingen worden aangepakt
Het verwijderen van de minst invloedrijke uit het evenwicht
Peace dove vermijdt turbulentiegebieden.
Zoveel dat de race voor vooruitgang haar in samenzwering brengt.
Maar wie is schuldig aan misdaden tegen de mensheid?
Wie doet het vreugdevuur van ijdelheden herleven?
Vrijwillige moord waarvan wij afhankelijk zijn
Waar alleen wanorde gunstig is voor ons
Om te ontdekken dat de echte moordenaars bij Nestle werken.
Houd de wereld onder verzegelde muilkorf
Zelfs als Ik hun acroniemen draag op mijn T-shirt gemaakt in Korea
Ik pis op hun zoete wereldbeeld.
Dat maakt de ene genocide meer waard dan de andere.
Hoe de geschiedenis van een land te vernietigen zonder de rekening te betalen
Je denkt erover na en ik vergeet niet, elke overtreding, elke misstap
Elke scène van geweld over een kindertijd gedoemd tot de dood
Meer dan het openen van debatten, laten we de gevechten ontwapenen
Om de reden van de mens om de redenen van de staat te overwinnen
Ik ben hier om het collectieve geheugen op te frissen.
Ik ben hier om selectief denken tegen te gaan.
Je weet wel, de zandkorrel in goed geoliede tandwielen
Politiek incorrect voor zijn vernederde gevolg
Wie kan niet vergeten, liever sterven dan buigen
Wie doet niet alsof hij de wereld verandert en wie niet komt smeken
50 kaarsen, een halve eeuw geheugenverlies, de nazi ziel is niet dood.
Geloof me, de geschiedenis herhaalt zich aan onze deuren.…
Ze verlossen zichzelf van een gedrag, schijnrechtspraak.
Geheugenverlies voor misbruik
Betrokken bij hun reddingstaken
Ze hebben de voordelen en de schade weggelaten
Veroorzaakt in het gebouw wanneer wanorde begint