Stanley Holloway — Runcorn Ferry songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Runcorn Ferry" van Stanley Holloway.
Songteksten
On the banks of the Mersey, over on Cheshire side,
Lies Runcorn that’s best known to fame
By Transporter Bridge as takes folks over t’stream,
Or else brings them back across same.
In days afore Transporter Bridge were put up,
A ferryboat lay in the slip,
And old Ted the boatman would row folks across
At per tuppence per person per trip.
Now Runcorn lay over on one side of stream,
And Widnes on t’other side stood,
And, as nobody wanted to go either place,
Well, the trade wasn’t any too good.
One evening, to Ted’s superlative surprise,
Three customers came into view:
A Mr and Mrs Ramsbottom it were,
And Albert, their little son, too.
«How much for the three?» Mr Ramsbottom asked,
As his hand to his pocket did dip.
Ted said: «Same for three as it would be for one,
Per tuppence per person per trip.»
«You're not charging tuppence for that little lad?»
Said Mother, her eyes flashing wild.
«Per tuppence per person per trip», answered Ted,
«Per woman, per man, or per child».
«Fivepence for three, that’s the most that I’ll pay»,
Said Father, «Don't waste time in talk».
«Per tuppence per person per trip», answered Ted,
«And them, as can’t pay, 'as to walk!»
«We can walk, an' all», said Father.
«Come Mother, it’s none so deep, weather’s quite mild».
So into the water the three of them stepped:
The father, the mother, the child.
The further they paddled, the deeper it got,
But they wouldn’t give in, once begun.
In the spirit that’s made Lancashire what she is,
They’d sooner be drownded than done.
Very soon, the old people were up to their necks,
And the little lad clean out of sight.
Said Father: «Where's Albert?»
And Mother replied: «I've got hold of his hand, he’s all right!»
Well, just at that moment, Pa got an idea
And, floundering back to old Ted,
He said: «We've walked half-way. Come, tak' us the rest
For half-price -- that’s a penny a head.»
But Ted wasn’t standing for none of that there,
And, making an obstinate lip,
«Per tuppence per person per trip», Ted replied,
«Per trip, or per part of per trip».
«All right, then», said Father, «let me tak' the boat,
And I’ll pick up the others half-way.
I’ll row them across, and I’ll bring the boat back,
And thruppence in t’bargain I’ll pay».
T’were money for nothing. Ted answered: «Right-ho»,
And Father got hold of the sculls.
With the sharp end of boat towards middle of stream,
He were there in a couple of pulls.
He got Mother out -- it were rather a job,
With the water, she weighed half a ton --
Then, pushing the oar down the side of the boat,
Started fishing around for his son.
When poor little Albert came up to the top,
His collars were soggy and limp.
And, with holding his breath at the bottom so long,
His face were as red as a shrimp.
Pa took them across, and he brought the boat back,
And he said to old Ted on the slip:
«Wilt' row me across by me’sen?»
Ted said: «Aye, at per tuppence per person per trip».
When they got t’other side, Father laughed fit to bust.
He’d got best of bargain, you see.
He’d worked it all out, and he’d got his own way,
And he’d paid nobbut fivepence for three!
Songtekstvertaling
Aan de oevers van de Mersey, aan de kant van Cheshire.,
Lies Runcorn die het best bekend is.
Over het Zweefveer dat mensen over t ' stream brengt,
Of anders brengt ze terug over hetzelfde.
In de dagen voor de bouw van het Zweefveer,
Een veerboot lag in de slip.,
En oude Ted de schipper roeide mensen over
Per tuppence per persoon per reis.
Runcorn lag aan de ene kant van de rivier.,
En Widnes aan de andere kant stond,
En omdat niemand naar beide plekken wilde gaan.,
De ruil was niet zo goed.
Op een avond, tot Ted ' s superlatieve verrassing,
Drie klanten kwamen in beeld:
Een Mr en Mrs Ramsbottom.,
En Albert, hun kleine zoon ook.
Hoeveel voor de drie?"De Heer Ramsbottom vroeg,
Zoals zijn hand naar zijn zak dipte.
Ted zei: "hetzelfde voor drie als voor één.,
Per tuppence per persoon per reis.»
"Je vraagt geen stuiver voor die kleine jongen?»
Zei moeder, haar ogen flikkerden wild.
"Per tuppence per persoon per reis", antwoordde Ted,
"Per vrouw, per man, of per kind".
"Vijf stuivers voor drie, meer betaal ik niet.»,
Zei Vader, "Verspil geen tijd aan praten".
"Per tuppence per persoon per reis", antwoordde Ted,
"En zij, die niet kunnen betalen, om te lopen!»
"We kunnen lopen, en alles", zei Vader.
"Kom moeder, het is niet zo diep, het weer is vrij mild".
Dus stapten ze met z ' n drieën in het water.:
De vader, de moeder, het kind.
Hoe verder ze peddelen, hoe dieper het werd.,
Maar ze wilden niet toegeven, eenmaal begonnen.
In de geest die Lancashire heeft gemaakt tot wat ze is.,
Ze zijn liever verdronken dan verdronken.
Al snel, de oude mensen waren tot hun nek,
En de kleine jongen uit het zicht.
Vader zei: "Waar is Albert?»
En moeder antwoordde: "Ik heb zijn hand vast, hij is in orde!»
Op dat moment kreeg Pa een idee.
En terug fladderen naar oude Ted,
Hij zei: "We zijn halverwege gelopen. Kom, tak ' ons de rest
Voor de helft van de prijs ... dat is een penny per hoofd.»
Maar Ted stond daar niet voor.,
En een halsstarrige lip maken. ,
"Per tuppence per persoon per reis", antwoordde Ted,
"Per reis, of per deel van de reis".
"Goed dan," zei Vader, " laat mij de boot nemen.,
En ik haal de anderen halverwege op.
Ik rij ze naar de overkant en breng de boot terug.,
En thruppence in the 'argain I ' ll pay'.
Het was geld voor niets. Ted antwoordde:»,
En vader kreeg de sculls te pakken.
Met het scherpe uiteinde van de boot naar het midden van de Beek,
Hij was er in een paar pieken.
Hij kreeg moeder vrij. het was nogal een baan.,
Met het water woog ze een halve ton. --
Dan, de roeispaan langs de kant van de boot duwen,
Begon te vissen voor zijn zoon.
Toen arme kleine Albert naar de top kwam,
Zijn halsbanden waren vochtig en mank.
En, met zijn adem inhouden op de bodem zo lang,
Zijn gezicht was zo rood als een garnaal.
Pa nam ze mee en bracht de boot terug.,
En hij zei tegen oude Ted op de slip:
"Wilt' row me over door me ' sen?»
Ted zei: "Ja, per tuppence per persoon per reis".
Toen ze aan de andere kant stonden, moest vader lachen.
Hij had de beste deal, zie je.
Hij had het allemaal uitgewerkt, en hij had zijn eigen zin gekregen. ,
En hij had nobbut vijf stuivers betaald voor drie!