Stanislas — Le zouave songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le zouave" van Stanislas.
Songteksten
Le pont des invalide
et le pont Alexandre 3
l église sainte Clotilde
les marronniers en bois
et la circulation
sur le quai d Orsay poser là
voila mon horizon
tant le fleuve est étroit
sur le courant qui vient
les bateaux dessine les traînes des robes de mariées qui vétisent la seine
mais moi j’aimerai bien
m’en séparer une semaine
j’irai me promener
au bras des parisiennes
moi l zouave de pierre pour l’histoire
le pont d’Alma pour mémoire
il faudrait que la glace prenne
sur la surface de la seine
moi l zouave de pierre pour l histoire
le pont de l’Alma pour perchoir
de mon trop petit promontoire
je la traverserai sans peine
j’irai voir les copains
pétrifier au musée du Louvre
je leur tendrai la main à l’aube avant qu’il ouvre
je leur rendrai la vie
je les convierai à me suivre
par ici la sortie
ce soir nous serons ivres!
nous n’aurions peur de rien
nous ferions le tour de la ville
comme des collégiens
d’en rêver je jubile
et nous ranimerions toutes les statues de Paris
on mettrai le boxon des hales jusqu’aux tuileries
moi l zouave de pierre pour l’histoire
le pont d’Alma pour mémoire
il faudrait que la glace prenne
sur la surface de la seine
moi l zouave de pierre pour l histoire
le pont de l’Alma pour perchoir
j’irai marcher sur les trottoirs
je retrouverai forme humaine
mais nos pas décider sur les avenues de bitumes
serait il retrouver le soir que nous connûmes
les tonneaux formidable
et les fiancées éphémère qui dansaient sur les tables en renversant les verres
il n y a plus de traces de peintures sur la rive gauche et la rive d’en face
n’est plus à la débauche
des moteurs s accélèrent
une modernité criarde
et t il bien nécessaire
de réveiller mirale…
c’est toujours de l’eau qui se promène sur la surface de la seine
moi l zouave de pierre pour l’histoire
j’irai bafouer vos trottoir
tout çà c’est de l’histoire ancienne…
ancienne.
(Merci à Alison pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
De brug van Invalides
en de Alexander brug 3
de Kerk van St. Clotilde
kastanjebomen van hout
en verkeer
op de dock d Orsay pose daar
hier is mijn horizon.
zo smal de rivier
op de komende stroming
de boten tekenen de sporen van de trouwjurken die de seine vestigen.
maar Ik wil wel
een week uit elkaar.
Ik ga even wandelen.
aan de arm van parisiennes
me the stone zouave for history
Alma bridge for memory
het zou nodig zijn dat het ijs
op het oppervlak van de seine
me the stone zouave for history
de Alma brug voor baars
van mijn te kleine voorgeborchte
Ik ga er doorheen zonder pijn.
Ik ga naar de Buddies.
petrifying in het Louvre Museum
Ik zal ze bij de dageraad bereiken voordat hij opent.
Ik geef ze hun leven terug.
Ik heb ze bekeerd om mij te volgen.
deze kant op de uitgang
vanavond zijn we dronken.
we zouden nergens bang voor zijn.
we gingen rond de stad.
zoals studenten.
om ervan te dromen ga ik met pensioen.
en we zouden alle beelden van Parijs doen herleven.
we brengen de boxon des hales naar de tuileries.
me the stone zouave for history
Alma bridge for memory
het zou nodig zijn dat het ijs
op het oppervlak van de seine
me the stone zouave for history
de Alma brug voor baars
Ik loop op de stoep.
Ik zal de menselijke vorm herwinnen.
maar onze stappen beslissen over de wegen van bitumen
zou hij de nacht vinden die wij kenden?
de geweldige vaten
en de vluchtige bruiden die op de tafels dansten die de glazen morsen
er zijn geen sporen meer van schilderijen op de linkeroever en de tegenoverliggende bank.
is niet langer in losbandigheid
s-motoren versnellen
een schaamteloze moderniteit
en het goed nodig
om mirale wakker te maken…
het is altijd water dat loopt op het oppervlak van de seine
me the stone zouave for history
Ik ga je trottoirs bespotten.
dit is allemaal verleden tijd.…
oud.
(Dank aan Alison voor die woorden)