Stan Ridgway — Peg and Pete and Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Peg and Pete and Me" van Stan Ridgway.
Songteksten
I can feel the life runnin' out of me workin' here at Pete’s
Two years ago it was just the thing
Workin' cars part time every week
I met 'em both at a drag race
They both dressed pretty snappy that day
Pete’s wife Peg put the make on me While Pete just looked the other way
Now no one can say what your future will hold
Or what your life will have in store
We went home that night
Pete passed out on the couch
And then Peg pulled me down on the floor
Well, I know she knew what she was doing
Forbidden fruit, but what the hell, I bit
That’s all it took, my fate was sealed
That night the flame was lit
And every night when the lights go out
Pete drinks his booze and then he passes out
And I hear a footstep outside my door
And then I remember what I started working here for
Peg and Pete and me One and one and one make three
Peg and Pete and me One and one and one make three
Now tell me what would you do if you were in my shoes?
Tonight Peg, we gotta stop this thing
I don’t know if we can, Peg said
«Don't worry, now Pete’s asleep and I’ve got a certain plan
You know everything is in my name,» she said,
«and anyway I love you so very much.
He’ll never feel a thing
Just like he never woke up And after that it will be just us.»
Every night when the lights go out
Pete drinks his booze and then he passes out
And I hear a footstep outside my door
And then I remember what I started working here for
The next morning when I woke up Peg was gone
But the dtective said, «Son, yo ugotta come downtown with me
'Cause we know you killed Pete dead.»
The jury found me guilty
And sent me up for ninety-nine to life
And if there’s any advice I can give from this cell
NEver trust a rich, dead man’s wife
Songtekstvertaling
Ik voel het leven uit Me lopen hier bij Pete' s.
Twee jaar geleden was het gewoon het ding
Elke week in parttime werkende auto' s
Ik heb ze allebei ontmoet bij een drag race.
Ze waren allebei knap gekleed die dag.
Pete ' s vrouw Peg zette het merk op me terwijl Pete de andere kant opkeek.
Nu kan niemand zeggen wat je toekomst zal houden.
Of wat je leven in petto heeft.
We gingen die avond naar huis.
Pete viel flauw op de bank.
En toen trok Peg me op de grond.
Ik weet dat ze wist wat ze deed.
Verboden fruit, maar wat maakt het uit, ik beet
Dat was alles wat nodig was, mijn lot was bezegeld
Die nacht werd de vlam aangestoken
En elke nacht als de lichten uitgaan
Pete drinkt zijn drank en dan valt hij flauw.
En ik hoor een voetstap buiten mijn deur
En toen herinnerde ik me waarvoor ik hier begon te werken.
Peg en Pete en ik een en een en een maak drie
Peg en Pete en ik een en een en een maak drie
Wat zou je doen als je in mijn schoenen stond?
Vanavond moeten we dit ding stoppen.
Ik weet niet of we dat kunnen, Peg zei
"Maak je geen zorgen, nu slaapt Pete en ik heb een bepaald plan
Je weet dat alles op mijn naam staat, " zei ze.,
"en hoe dan ook, ik hou zoveel van je.
Hij zal nooit iets voelen.
Net zoals hij nooit wakker werd en daarna alleen wij.»
Elke nacht als de lichten uitgaan
Pete drinkt zijn drank en dan valt hij flauw.
En ik hoor een voetstap buiten mijn deur
En toen herinnerde ik me waarvoor ik hier begon te werken.
De volgende ochtend toen ik wakker werd was Peg weg.
Maar de dtective zei, "Zoon, yo ugotta kom mee naar het bureau met mij
Omdat we weten dat je Pete dood hebt vermoord.»
De jury heeft me schuldig bevonden.
En stuurde me negenennegentig tot leven.
En als er een advies is dat ik kan geven vanuit deze cel
Vertrouw nooit de vrouw van een rijke, dode man.