Stan Ridgway — Afghan Forklift songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Afghan Forklift" van Stan Ridgway.
Songteksten
Ringin' on the telephone, pick it up and say
What’s a man to do with all the trouble 'round today?
Heard it takes a worried man to sing a worried song
Sing it now, but Lord, don’t let it all go on too long
Somethin' in the air, and it’s movin' like a southbound train
Sun is goin' down, and it seems like I’ll be the same
World keeps spinnin' 'round, people say there’s debt to pay
I don’t know too busy with my life from day to day
But whosoever journeys up against that border line
The shadows of an ancient flame burn away in time
I was down in Arkansas, workin' graveyard shift
Movin' crates for exportation with a big forklift
Most were crackers, Coca-Cola, shoes and ceiling fans
Two were marked Top Secret, headed for Afghanistan
Chorus repeat
See shadows on the sun, see a comin' thundercloud
Nothin' will persuade, but all will be allowed
And some will seek their god from a heaven in the sky
Defendin' their affliction with a holy alibi
Ringin' on the telephone, pick it up and say
What’s a man to do with all the trouble 'round today?
I’m callin' up the president, ask him what he say
No answer, left a message, when he’s back from holiday
Chorus repeat
Now the drums are poundin', hear them blowin' on the horn
Two hands are on the hammer, and the fabric has been torn
Dam’s about to burst, floods are all around
No more water, little Sylvie, 'cause I think I’m gonna drown
Ringin' on the telephone, pick it up and say
What’s a man to do with all the trouble 'round today?
Heard it takes a worried man to sing a worried song
Sing it now, but Lord, don’t make it all go on too long
All go on too long
Songtekstvertaling
Bel aan de telefoon, neem op en zeg:
Wat heeft een man te maken met al die problemen vandaag?
Ik hoorde dat er een bezorgde man voor nodig is om een bezorgd lied te zingen.
Zing het nu, maar Heer, laat het niet te lang duren
Iets in de lucht, en het beweegt als een trein naar het zuiden.
De zon gaat onder, en het lijkt erop dat ik hetzelfde zal zijn.
De wereld draait rond, mensen zeggen dat er schulden te betalen zijn.
Ik weet niet of ik het te druk heb met mijn leven van dag tot dag.
Maar wie tegen die grens rijdt ...
De schaduwen van een oude vlam branden weg in de tijd.
Ik werkte nachtdienst in Arkansas.
Vervoer van kratten voor uitvoer met een grote vorkheftruck
De meeste waren crackers, Coca-Cola, schoenen en plafondventilatoren.
Twee waren topgeheim, op weg naar Afghanistan.
Refrein herhaal
Zie schaduwen op de zon, zie een comin' thundercloud
Niets zal overtuigen, maar alles zal worden toegestaan
En sommigen zullen hun god zoeken vanuit een hemel in de hemel.
Hun aandoening te verdedigen met een heilig alibi.
Bel aan de telefoon, neem op en zeg:
Wat heeft een man te maken met al die problemen vandaag?
Ik bel de president, vraag hem wat hij zegt.
Geen antwoord, liet een bericht achter, als hij terug is van vakantie.
Refrein herhaal
Nu slaan de trommels toe, hoor ze blazen op de hoorn
Twee handen op de hamer en de stof is gescheurd.
De Dam staat op springen, er zijn overal overstromingen.
Geen water meer, kleine Sylvie, want ik denk dat ik ga verdrinken
Bel aan de telefoon, neem op en zeg:
Wat heeft een man te maken met al die problemen vandaag?
Ik hoorde dat er een bezorgde man voor nodig is om een bezorgd lied te zingen.
Zing het nu, maar Heer, laat het niet te lang duren
Ze gaan allemaal te lang door.