Stan Ridgway — A Mission In Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Mission In Life" van Stan Ridgway.
Songteksten
Sue, turn out the lights
It’s time to close up we’re through
Gotta clear it out so let’s drink up It’s past two
Girl, don’t push 'em out
They can walk out on their own
How many times I gotta tell you
Bob, you gotta drink up and go home
I don’t run a business just to talk to you all day
Clear ou the backroom Sue
Stack up the chairs
Who broke this glass? No one really cares
Go take the trash out and vacuum the stairs
What do I pay you for?
And don’t foget to sweep the glass off the floor
Once I had plans to fix up this place
A room where you could go to And meet people with taste
They’d talk and they’d laugh and forget the rat race
And I’d be just like on of those guys
With the moustache and face
Hey, help me lift up this case
Hey, I’m really sorry I blew up Then I’ve had no sleep
I’ve been up all night with my wife and brother-in-law
You know Pete.
At times this world can seem just like a cold icy ball
But don’t let that discourage you
'Cause you’re young… take that call
And if it’s my wife, just try and stall
I was just wondering how you get home
Do you have a boyfriend or do you live alone?
I’m going your way if you’re going mine
No… I feel fine
But before you go just let me paass on one thing
You got a mission in life
To hold out your hand
To help the other guy out
Help your fellow man
That’s why I own this bar
They’re thirsty outside
I give them oceans to drink
Then they drown in the tide
They just drown in the tide…
Songtekstvertaling
Sue, Doe het licht uit.
Het is tijd om af te sluiten we zijn klaar
We moeten het opruimen, dus laten we drinken. het is al over twee.
Meid, duw ze er niet uit.
Ze kunnen zelf weglopen.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Bob, Je moet drinken en naar huis gaan.
Ik run geen bedrijf om de hele dag met je te praten.
Maak de achterkamer vrij, Sue.
Stapel de stoelen op.
Wie heeft dit glas gebroken? Niemand geeft er echt om.
Ga de vuilnis buiten zetten en de trap stofzuigen.
Waar betaal ik je voor?
En vergeet niet om het glas van de vloer te vegen
Ooit had ik plannen om deze plek op te knappen.
Een kamer waar je mensen met smaak kunt ontmoeten
Ze praatten en lachten en vergaten de ratrace.
En ik zou net als op die jongens
Met de snor en het gezicht
Help me deze zaak op te tillen.
Hey, het spijt me echt dat ik ontplofte dan heb ik niet geslapen
Ik ben de hele nacht op geweest met mijn vrouw en zwager.
Je kent Pete.
Soms lijkt deze wereld op een koude ijzige bal.
Maar laat dat je niet ontmoedigen.
Omdat je jong bent... neem dat telefoontje aan
En als het mijn vrouw is, probeer dan tijd te rekken.
Ik vroeg me af hoe je thuis kwam.
Heb je een vriend of woon je alleen?
Ik ga jouw kant op als jij de mijne doet.
Nee, Ik voel me prima.
Maar voor je gaat, laat me één ding doen.
Je hebt een missie in het leven.
Om je hand op te steken
Om de ander te helpen.
Help je medemens.
Daarom bezit ik deze bar.
Ze hebben dorst buiten.
Ik geef ze oceanen om te drinken.
Dan verdrinken ze in het getij.
Ze verdrinken gewoon in het getij.…