Stan Freberg — That's My Boy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "That's My Boy" van Stan Freberg.
Songteksten
What do I treasure most of all I possess?
It isn’t fame or fortune, I must confess.
It’s not a house, it’s not a book, it’s not a precious stone.
It’s just a little curly head that I call my own.
Just take a look, ah, that’s my boy.
Why, he’s his daddy’s little pride and joy.
The keeper of the keys to my heart.
Now, what’s he gonna do with that poison dart?
Just take a look, ah, that’s my lad.
Why, I’m in Heaven when he calls me 'Dad.'
He’s all in life I’ll ever desire.
See how cute, he sets the mailman on fire!
Little rascal, with his tousled hair,
Always seems so full of life.
Tiny footsteps, scampering here and there.
Just see how proudly he carries that knife!
When he’s not giving Daddy a hug,
You’ll find him pouring acid on the rug. Cute!
He’s just an angel with an axe for a toy.
Ha ha, that’s my boy.
Oh, just take a look, ah, that’s my child.
Why, to call him bright would be just putting it mild.
He’ll talk to you in words just as plain.
See how clear he says, «Derail the train!»
To me that little scamp can do no wrong.
He comes a-running when I call. Look at that!
He’s so busy-busy all day long.
Now who’s he gone and cemented up inside that wall?!
He falls in love with anything live.
He wants a colt for Christmas — Colt .45!
I’m mighty proud to call him my son.
Ha ha, look at him load that gun. Got his own little shoulder holster!
I’m mighty thankful for what I’ve got.
But I’m sure glad he’s such a lousy shot.
Take a look — missed me! That’s my boy!
Songtekstvertaling
Wat koester ik het meest van alles wat ik bezit?
Het is geen roem of fortuin, ik moet bekennen.
Het is geen huis, geen boek, geen kostbare steen.
Het is gewoon een krullenkop die ik mijn eigen noem.
Kijk maar eens, dat is mijn jongen.
Hij is de kleine trots en vreugde van zijn vader.
De bewaarder van de sleutels van mijn hart.
Wat gaat hij doen met die gifpijl?
Kijk maar eens, dat is mijn jongen.
Ik ben in de hemel als hij me 'vader' noemt.'
Hij is alles in het leven waar ik ooit naar zal verlangen.
Kijk hoe schattig, hij steekt de postbode in brand!
Kleine deugniet, met z ' n tous haar.,
Het lijkt altijd zo vol leven.
Kleine voetstappen, hier en daar.
Kijk eens hoe trots hij dat mes draagt.
Als hij Papa geen knuffel geeft,
Hij giet zuur op het tapijt. Schattig.
Hij is gewoon een engel met een bijl als speelgoed.
Ha ha, dat is mijn jongen.
Oh, kijk maar eens, ah, dat is mijn kind.
Om hem slim te noemen is gewoon mild.
Hij zal met je praten in woorden net zo duidelijk.
Zie hoe duidelijk hij zegt: "Laat de trein ontsporen!»
Voor mij kan die kleine schurk niets verkeerd doen.
Hij komt aanrennen als ik bel. Kijk eens aan.
Hij heeft het de hele dag zo druk.
Wie is er nu weg en opgesloten in die muur?!
Hij wordt verliefd op alles wat leeft.
Hij wil een colt voor Christmas — Colt .45!
Ik ben er trots op hem mijn zoon te noemen.
Ha ha, kijk hem dat pistool Laden. Hij heeft z ' n eigen schouderholster.
Ik ben heel dankbaar voor wat ik heb.
Maar ik ben blij dat hij zo ' n slechte schutter is.
Kijk, je hebt me gemist. Dat is mijn jongen!