Stan Freberg — Green Christmas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Green Christmas" van Stan Freberg.
Songteksten
SCROOGE: Well, the meeting will come to order, if you please. Are all the
advertising people represented here?
CHORUS: Everyone except Amalgamated Cheese!
SCROOGE: Well, if they’re not here for the Christmas pitch, I can’t help them
find new ways of tying their product in to Christmas. That’s why I’m chairman
of this board! Let’s hear it for me!
CHORUS: Hear, hear!
SCROOGE: All right, Abercrombie, what are your people up to?
ABERCROMBIE: Ahhh, same thing as every year. Fifty thousand billboards showing
Santa Claus pausing to refresh himself with our product.
SCROOGE: Mmmmm, hmmm, well, I think the public has come to expect that and…
ABERCROMBIE: That’s right. It’s become tradition!
SCROOGE: You there, Crass, uhh, I suppose your company’s running the usual
magazine ads showing cartons of your cigarettes peeking out of the top of Santa’s sack?
CRASS: Better than that! This year we have him smoking one.
SCROOGE: Um-hmmm…
CRASS: Yes. We’ve got Santa a little more rugged, too. Both sleeves rolled up and a tattoo on each arm. One of 'em says «Merry Christmas.»
SCROOGE: What does the other one say?
CRASS: «Less tar!»
SCROOGE: Great stuff!
CRATCHET: But Mr. Scrooge…
SCROOGE: What? Who are you?
CRATCHET: Bob Cratchet, sir. I’ve got a little spice company over in East
Orange, New Jersey. Do I have to tie my product in to Christmas?
SCROOGE: What do you mean?
CRATCHET: Well, I was just going to send cards out showing the three wise men
following the Star of Bethlehem…
SCROOGE: I get it! And they’re bearing your spices. Now that’s perfect.
CRATCHET: No, no… no product in it. I was just going to say, «Peace on Earth.
. Good Will Toward Men.»
MAN: Well, that’s a peculiar slogan!
SCROOGE: Old hat, Cratchet! That went out with button shoes! You’re a businessman… Christmas is something to take advantage of!
SCROOGE: A red and green bandwagon to jump on!
SCROOGE: A sentimental shot in the arm for sales! Listen!
CHORUS: Deck the halls with advertising,
Fa la la la la la la la la.
While you can be enterprising,
Fa la la la la la la la la.
On the fourth day of Christmas,
My true love gave to me Four bars of soap,
Three cans of peas,
Two breakfast foods,
And some toothpaste on a pear tree!
On the fifth day of Christmas,
My true love gave to me…
SCROOGE: Five tube-less tires!
CHORUS: Fo-ur quarts of gin,
Three ci-gars,
Two cig-ar-ettes,
And some hair tonic on a pear tree!
Chest-nuts roasting…
ANNOUNCER: Sayyyy, Mother, as sure as there’s an X in Christmas,
you can be sure those are Tiny Tim Chestnuts roasting. Tin-y Tim Chestnuts are
frill-bodied… longer lasting! This visible shell protects the nut!
Now with X-K 29 added, for people who can’t roast after every meal.
GIRL TRIO: Tin-ee Tim! Tin-ee Tim! Chest-nuts all the way!
ANNOUNCER: Tin-y Tim’s roast hot… like a chestnut ought! And… they are
(ECHO) mild, mild, mild, mild.
CHORUS: Deck the halls with advertising,
Fa la la la la la la la la.
'Tis the time for merchandising,
Fa la la la la la la la la.
Profit never needs a reason,
Fa la la la la la la la la.
Get the money, it’s the season,
Fa la la la la la la la la.
SCROOGE: Words to live by, Cratchet!
CRATCHET: For you, maybe. Can’t you just wish someone merry Christmas,
for the pure joy of doing it?
SCROOGE: Why? What’s the percentage in that? Let me show you how to make
Christmas work for you!
CHORUS: We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas,
And please buy our beer!
SCROOGE: There you go, Cratchet! That’s Christmas with a purpose.
CRATCHET: I know, but wait a minute. Don’t you guys make enough profit the
other eleven months? Christmas comes but once a year.
SCROOGE: Humph! Funny thing you should bring that up. That’s exactly the point
I was about to make. Hit it, boys!
SCROOGE: Christmas comes but once a year,
So you better make hay while the snow is falling,
That’s opportunity calling you!
CHORUS: Rub your hands, December’s here,
What a wonderful time to be Glad and merry!
SCROOGE: Just so you’re mercenary too!
CHORUS: Buy an ad and show all the toys,
Show all the toys up on the shelf
SCROOGE: Just make sure that you get a plug,
You get a plug, In for yourself!
SCROOGE AND CHORUS:
Christmas comes but once a year,
So you better cash in,
While the spirit lingers,
It’s slipping through your fingers,
Boy! Don’t you realize
Christmas can be such a Monetary joy!
CRATCHET: Well, I guess you fellows will never change.
SCROOGE: Why should we? Christmas has two s’s in it, and they’re both dollar
signs.
CRATCHET: Yeah, but they weren’t there to begin with.
SCROOGE: Eh?
CRATCHET: The people keep hoping you’ll remember. But you never do.
SCROOGE: Remember what?
CRATCHET: Whose birthday we’re celebrating.
SCROOGE: Well,… don’t get me wrong. The story of Christmas, in it’s
simplicity, is a good thing — I’ll buy that. It’s just that we know a good
thing when we see it.
CRATCHET: But don’t you realize Christmas has a significance, a meaning.
SCROOGE: A sales curve! Wake up, Cratchet, it’s later than you think.
CRATCHET: I know, Mr. Scrooge, I know.
CHORUS: On the first day of Christmas,
The advertising’s there, with
Newspaper ads,
Billboards too,
Business Christmas cards,
And commercials on a pear tree…
Jingles here, jingles there,
Jingles all the way.
Dashing through the snow,
In a fifty-foot coup-e
O’er the fields we go,
Selling all the way…
Deck the halls with advertising,
What’s the use of compromising,
Fa la la la la la la la la.
Songtekstvertaling
Nou, de vergadering zal aan de orde komen, als je wilt. Zijn alle
adverteerders die hier vertegenwoordigd zijn?
Iedereen behalve Amalgamated Cheese!
Als ze hier niet zijn voor de kerstkring, kan ik ze niet helpen.
Zoek nieuwe manieren om hun product aan Kerstmis te koppelen. Daarom ben ik voorzitter.
van dit bord! Applaus voor mij.
CHORUS: Hear, hear!
Oké, Abercrombie, wat zijn je mensen van plan?
Hetzelfde als elk jaar. Vijftigduizend reclameborden waarop
De kerstman pauzeert om zich op te frissen met ons product.
Ik denk dat het publiek dat verwacht.…
Dat klopt. Het is traditie geworden!
Jij daar, Crass, uhh, ik veronderstel dat je bedrijf de gebruikelijke
advertenties met dozen sigaretten die uit de zak van de Kerstman gluren?
Beter dan dat! Dit jaar rookt hij er een.
SCROOGE: Um-hmmm…
Ja. We hebben de Kerstman ook wat ruiger. Beide mouwen opgerold en een tatoeage op elke arm. Een van hen zegt: Vrolijk Kerstfeest.»
Wat zegt de andere?
"Minder teer!»
Geweldig spul!
Maar Mr Scrooge ... …
Wat? Wie ben jij?
Bob Cratchet, meneer. Ik heb een klein kruidenbedrijf in het Oosten.
Oranje, New Jersey. Moet ik mijn product verbinden met Kerstmis?
Wat bedoel je?
Ik wilde net kaarten sturen met de drie wijzen.
na de ster van Bethlehem…
Ik snap het. En ze dragen jouw kruiden. Dat is perfect.
Nee, er zit geen product in. Ik wilde net zeggen: "Vrede op aarde.
. Goede Wil Voor Mannen.»
MAN: nou, dat is een eigenaardige slogan!
Oude hoed, Cratchet! Dat ging uit met knoopschoenen! Je bent een zakenman... Kerstmis is iets om misbruik van te maken!
Een rode en groene bandwagon om op te springen!
Een sentimenteel schot voor de verkoop. Luister!
CHORUS: Deck the halls with advertising,
Fa la la la la la la la la la.
Terwijl je ondernemend kunt zijn,
Fa la la la la la la la la la.
Op de vierde dag van Kerstmis,
Mijn ware liefde gaf me vier stukken zeep.,
Drie blikjes erwten,
Twee ontbijtproducten.,
En tandpasta op een perenboom.
Op de vijfde Kerstdag,
Mijn ware liefde gaf me…
Vijf banden zonder buizen.
CHORUS: Fo-ur liter gin,
Drie ci-gars,
Twee cig-ar-ettes,
En wat tonic op een perenboom.
Roosteren van borstnoten…
Sayyyyy, moeder, zo zeker als er een X in Kerstmis is,
je kunt er zeker van zijn dat het kleine Tim kastanjes zijn die roosteren. Tin-y Tim kastanjes zijn
frill-bodied ... langere duur! Deze zichtbare schelp beschermt de noot!
Nu met X-K 29 toegevoegd, voor mensen die niet kunnen roosteren na elke maaltijd.
Tin-ee Tim! Tin-ee Tim! Borst-noten helemaal!
Tin-y Tim ' s roast hot... zoals een kastanje hoort! En... dat zijn ze.
(ECHO) mild, mild, mild, mild.
CHORUS: Deck the halls with advertising,
Fa la la la la la la la la la.
Het is tijd voor merchandising.,
Fa la la la la la la la la la.
Winst heeft nooit een reden nodig,
Fa la la la la la la la la la.
Pak het geld, het is het seizoen.,
Fa la la la la la la la la la.
Woorden om naar te leven, Cratchet!
Voor jou misschien. Kan je niet gewoon iemand een vrolijk kerstfeest wensen?,
voor de pure vreugde om het te doen?
Waarom? Wat is het percentage? Ik zal je laten zien hoe je
Kerstwerk voor jou!
Wij wensen u een vrolijk kerstfeest,
Wij wensen u een vrolijk kerstfeest.,
Wij wensen u een vrolijk kerstfeest.,
En koop ons bier.
Alsjeblieft, Cratchet. Dat is Kerstmis met een doel.
Ik weet het, maar wacht even. Maken jullie niet genoeg winst?
over elf maanden? Kerstmis komt maar één keer per jaar.
Humph! Grappig dat je dat zegt. Dat is precies het punt.
Ik stond op het punt het te maken. Toe maar, jongens.
SCROOGE: Kerstmis komt maar één keer per jaar,
Dus je kunt beter Hooi maken terwijl de sneeuw valt,
Dat is de kans om je te bellen!
Refrein: wrijf je handen, December is hier,
Wat een heerlijke tijd om blij en vrolijk te zijn!
Gewoon zodat je ook huurling bent!
CHORUS: koop een advertentie en toon al het speelgoed,
Laat al het speelgoed op de plank zien.
Zorg ervoor dat je een stekker krijgt.,
Je krijgt een stekker, voor jezelf!
SCROOGE AND CHORUS:
Kerstmis komt maar één keer per jaar,
Dus je kunt maar beter incasseren.,
Terwijl de geest blijft hangen,
Het glipt door je vingers.,
Jongen! Weet je dat niet?
Kerstmis kan zo ' n monetaire vreugde zijn!
Jullie zullen nooit veranderen.
Waarom zouden we? Kerstmis heeft twee s ' en ze zijn allebei dollar.
ondertekenen.
Ja, maar ze waren er niet.
Eh?
De mensen blijven hopen dat je het je herinnert. Maar dat doe je nooit.
Wat herinneren?
Wiens verjaardag we vieren.
Begrijp me niet verkeerd. Het verhaal van Kerstmis, in het is
eenvoud, is een goede zaak — dat geloof ik. Het is gewoon dat we weten een goede
ding als we het zien.
Maar besef je niet dat Kerstmis een betekenis heeft, een betekenis.
SCROOGE: een verkoopargument! Wakker worden, Cratchet, het is later dan je denkt.
Ik weet het, Mr Scrooge.
Refrein: op de eerste dag van Kerstmis,
De reclame is er, met
Krantenadvertenties,
Ook reclameborden,
Visitekaartjes,
En reclamespots op een perenboom…
Jingles hier, jingles daar,
Jingles helemaal.
Door de sneeuw,
In een coup van 15 meter.
Over de velden gaan we.,
Helemaal verkopen…
Maak reclame voor de zalen.,
Wat is het nut van compromitteren?,
Fa la la la la la la la la la.