Stan Freberg — Christmas Dragnet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Christmas Dragnet" van Stan Freberg.
Songteksten
Hang up your stocking yet, Joe?
Yeah, just before I come down. You, too, Frank?
Always do. Hung it up early just in case I have to work late tonight.
Wouldn’t wanna miss out on when Santy Claus comes, you know.
Mm-hmm. Sure wouldn’t. Would be a shame.
Whatcha gonna do tomorrow, Joe? Whatcha gonna do on Christmas? Ya got any plans?
Nothing much.
Why don’t you come by the house, Joe? We’re gonna have Christmas dinner.
You know, all the trimmings.
Mm-hmm.
Turkey, celery, stuffing, oysters maybe, chestnuts.
Mm-hmm.
All the trimmings. Cranberry sauce. Love to have ya.
Mm-hmm.
The Mrs. always fixes a plate of relish with them little carrot sticks.
You know, olives, pickles, scallions.
Most folks call them green onions, but they’re really scallions.
Do you ever notice that, Joe?
Ever notice what, Frank?
How most folks call them green onions, but they’re really scallions.
Mm-hmm. Scallions.
Anytime after two, Joe. Love to have ya.
Mm-hmm. Well, I’ll see.
Love to have ya.
Mm-hmm. Well, I’ll see.
The Mrs. always fixes a plate of relish with them carrot sticks,
You know them little carrot sticks?
Mm-hmm.
Olives, pickles, scallions.
Mm-hmm. Let’s not go through that again.
Love to have ya. Go through what again, Joe?
How most folks call them green onions, but they’re really scallions.
Oh. You noticed that, too, huh, Joe?
Homicide, Wednesday.
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
'S the matter, Joe? 'S the matter, Joe?
Bringing a guy in on a 409 635-dash-096 704.
You-you mean…
Yeah. Guy don’t believe in scallions. I mean Santa Claus.
Says here your name’s Grudge, that right?
Yeah.
Said you didn’t believe in Santa Claus?
It’s hard to believe what you said. Did you really say that?
Sure I said it. How do you know there’s a Santy Claus?
Ya got a picture of him?
No, no mug shot.
Any fingerprints?
Mnh-mnh, no latent prints. I just know, that’s all.
I’t’s like saying there isn’t an Easter Bunny.
That’s another guy there ain’t no of!
Mm-hmm. Well, that’s your story, mister.
Joe, he just said that to make me feel bad, didn’t he?
There really is an Easter Bunny, isn’t there? Joe?
Listen, Grudge, didn’t I pick you up three years ago on a 1492 for not
believing in Columbus?
Yeah! I don’t believe in Cleveland or Cincinnati, either.
How about Toledo?
I, uh, I ain’t made up my mind yet about Toledo.
Okay, mister, I get the picture now.
You don’t believe in nothin', do ya?
Nothin'! And you wanna know somethin' else?
What’s that?
I’m gonna get up, and I’m gonna walk right out of this room, 'cause you guys
ain’t got nothin' on me.
There ain’t no law against not believin' in Santy Claus.
There is in my book.
Let me tell you somethin', mister, I’m gonna prove there’s a Santa Claus if it takes me all night.
Huh! Pretty funny. The police department’s got nothin' else to do.
Let me straighten you out, buddy. This one’s on Frank and me.
Right, Frank? Right, Frank?
There really is an Easter Bunny, isn’t there, Joe?
You know, hippety-hoppin' down the bunny trail?
What’s hurrying in and out of those department stores, Grudge?
Happy people, but I ain’t impressed.
How are those stockings hung, Grudge?
By the chimney with care. But I didn’t hang none up.
What’s dancing in their heads, Grudge?
Visions of sugarplums.
But you ain’t sellin' me. There ain’t no Santy Claus.
Pardon me, sir, can I ask you a few questions?
Why, sure. Just tickle me to death.
What do you do for a living?
I’m a brownie.
What are you doing at the North Pole with a Southern accent?
Well, the boss sorta ran short on help this year, so he had to recruit a few of us brownies from the South Pole.
Mm-hmm. That figures.
Heh-heh! What a waste of time!
Could we talk to your boss, please?
Oh, he’s out. You would come on the one night he’s out in the whole year.
Mm-hmm. What’s your particular job, Mr. Brownie?
My boss has eight tiny reindeer. My job? Feed 'em.
Mm-hmm, yes, sir. What do ya feed 'em?
Well, most times I fix up a little plate of relish.
Olives, pickles and them carrot sticks.
You know them little ol' carrot sticks?
Mm-hmm.
And scallions.
Most folks call them green onions, but they’re really scallions.
How’d you know?
Just a stab in the dark.
My boss’ll be back for a second load pretty soon.
Say, would you all like to hear an interestin' story?
Yes, sir.
Well, you see that huge pile of presents over there?
Mm-hmm.
Man, look at all that stuff!
Would you believe it? They’re all for the same man.
Been pilin' up here year after year.
Why didn’t the guy ever get 'em?
Yeah! Why?
'Cause he didn’t believe in my boss. You know the rules.
Mm-hmm. We know.
I, uh, don’t suppose there’s no chance that this, this guy can still --
Get the presents? Oh, sure. He gets 'em all the minute he believes.
But I don’t suppose he ever will.
Too bad about that guy. What’s his name?
Don’t say it. I don’t want to hear it.
Come on, Mr. Brownie. What’s his name?
His name? Grudge.
Hey!
Yeah, Grudge?
You know that guy I said I didn’t believe in?
Who’s that?
S-S-Santy Claus?
Yes, sir?
You think I’m too old to change my mind?
You’re never too old, Mr. Grudge.
Well then, I-I-I believe in Santy Claus. And Columbus.
How about Cleveland, Cincinnati, and the Easter Bunny?
Yeah, them, too.
And Toledo?
I-I still ain’t made up my mind yet about Toledo!
Look, Grudge, up in the sky. He’s coming back for the second load.
It’s Santy Claus! It’s Santy Claus!
There’s the only guy I know can make everybody happy in one night.
Yeah. He must have the biggest heart in the whole world.
That’s about the size of it.
Songtekstvertaling
Hang je je kous al op, Joe?
Ja, net voordat ik naar beneden kom. Jij ook, Frank?
Dat doe ik altijd. Ik heb het eerder opgehangen voor het geval ik vanavond laat moet werken.
Ik wil de Kerstman niet missen.
Mm-hmm. Dat zou jammer zijn.
Wat ga je morgen doen, Joe? Wat ga je met Kerst doen? Heb je plannen?
Niet veel.
Waarom kom je niet langs, Joe? We gaan kerstdiner eten.
Alles erop en eraan.
Mm-hmm.
Kalkoen, selderij, vulling, oesters misschien, kastanjes.
Mm-hmm.
Alles erop en eraan. Cranberrysaus. Ik heb je graag.
Mm-hmm.
De Mrs repareert altijd een bord saus met die worteltjes.
Olijven, augurken, schalen.
De meeste mensen noemen ze groene uien, maar het zijn echt scalions.
Is je dat ooit opgevallen, Joe?
Wat gemerkt, Frank?
Hoe de meeste mensen ze groene uien noemen, maar het zijn echt scalions.
Mm-hmm. Shallions.
Altijd na twee uur, Joe. Ik heb je graag.
Mm-hmm. Ik zal zien.
Ik heb je graag.
Mm-hmm. Ik zal zien.
De mevrouw maakt altijd een bord met saus met worteltjes.,
Ken je die worteltjes?
Mm-hmm.
Olijven, augurken, schalen.
Mm-hmm. Laten we dat niet nog eens meemaken.
Ik heb je graag. Wat weer meemaken, Joe?
Hoe de meeste mensen ze groene uien noemen, maar het zijn echt scalions.
Oh. Heb je dat ook gemerkt, Joe?
Moord, Woensdag.
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
Is er iets, Joe? Is er iets, Joe?
Een man oppakken op een 409 635-dash-096 704.
Je bedoelt ... …
Ja. Hij gelooft niet in schalen. Ik bedoel de Kerstman.
Hier staat dat je rancune heet, toch?
Ja.
Zei dat je niet in de Kerstman geloofde?
Het is moeilijk te geloven wat je zei. Heb je dat echt gezegd?
Natuurlijk heb ik het gezegd. Hoe weet je dat er een kerstman is?
Heb je een foto van hem?
Nee, geen politiefoto.
Vingerafdrukken?
Geen latente afdrukken. Ik weet het gewoon, dat is alles.
Ik zeg niet dat er geen Paashaas is.
Dat is een andere man die er niet is!
Mm-hmm. Dat is jouw verhaal, meneer.
Joe, hij zei dat alleen om me slecht te laten voelen, nietwaar?
Er is echt een Paashaas, is het niet? Joe?
Luister, wrok, heb ik je niet drie jaar geleden opgepikt op een 1492 voor niet
geloof je in Columbus?
Ja! Ik geloof ook niet in Cleveland Of Cincinnati.
Wat dacht je van Toledo?
Ik heb nog geen beslissing genomen over Toledo.
Oké, meneer, ik begrijp het nu.
Je gelooft nergens in, hè?
Niets! En weet je wat?
Wat is dat?
Ik sta op en loop Deze kamer uit.
ik heb niets bij me.
Er is geen wet tegen niet geloven in de Kerstman.
Dat staat in mijn boek.
Laat me je iets vertellen, meneer, ik ga bewijzen dat er een kerstman is al duurt het de hele nacht.
Huh! Best grappig. De politie heeft niets anders te doen.
Ik zal het uitleggen. Deze is van Frank en mij.
Toch, Frank? Toch, Frank?
Er is echt een Paashaas, is het niet, Joe?
Je weet wel, hippety-hoppin ' over het konijnenpad?
Wat schiet er in en uit die warenhuizen, wrok?
Gelukkige mensen, maar ik ben niet onder de indruk.
Hoe zijn die Kousen opgehangen, wrok?
Bij de schoorsteen met zorg. Maar ik heb niet opgehangen.
Wat danst er in hun hoofd, wrok?
Visioenen van sugarplums.
Maar je verkoopt me niet. Er is geen Kerstman.
Pardon, meneer, mag ik u een paar vragen stellen?
Natuurlijk. Kietel me gewoon dood.
Wat doe je voor de kost?
Ik ben een brownie.
Wat doe je op de Noordpool met een zuidelijk accent?
De baas had dit jaar een tekort aan hulp, dus moest hij een paar brownies van de Zuidpool rekruteren.
Mm-hmm. Logisch.
Heh-heh! Wat een tijdverspilling.
Kunnen we alsjeblieft met je baas praten?
Hij is weg. Je zou komen op de ene avond dat hij het hele jaar weg is.
Mm-hmm. Wat is uw specifieke taak, Mr Brownie?
Mijn baas heeft acht kleine rendieren. Mijn baan? Geef ze te eten.
Ja, meneer. Wat geef je ze te eten?
Meestal maak ik wat saus.
Olijven, augurken en worteltjes.
Ken je die kleine worteltjes?
Mm-hmm.
En schalen.
De meeste mensen noemen ze groene uien, maar het zijn echt scalions.
Hoe weet je dat?
Gewoon een steek in het donker.
Mijn baas komt zo terug voor een tweede lading.
Willen jullie een interessant verhaal horen?
Ja, meneer.
Zie je die enorme stapel cadeautjes daar?
Mm-hmm.
Man, kijk naar al die spullen!
Zou je het geloven? Ze zijn allemaal voor dezelfde man.
Ik zit hier al jaren.
Waarom kreeg hij ze nooit?
Ja! Waarom?
Omdat hij niet in mijn baas geloofde. Je kent de regels.
Mm-hmm. Dat weten we.
Ik denk niet dat er een kans is dat deze man nog steeds ... --
Heb je de cadeautjes? Natuurlijk. Hij krijgt ze op het moment dat hij gelooft.
Maar ik denk niet dat hij dat ooit zal doen.
Jammer van die vent. Hoe heet hij?
Zeg het niet. Ik wil het niet horen.
Kom op, Mr Brownie. Hoe heet hij?
Zijn naam? Wrok.
Hey!
Ja, Wrok?
Die vent waar ik niet in geloofde?
Wie is dat?
S-S-S-Kerstman?
Ja, meneer?
Denk je dat ik te oud ben om van gedachten te veranderen?
Je bent nooit te oud, Mr. rancune.
Dan geloof ik in de Kerstman. En Columbus.
Wat dacht je van Cleveland, Cincinnati en de Paashaas?
Ja, zij ook.
En Toledo?
Ik heb nog geen beslissing genomen over Toledo.
Kijk, wrok, in de lucht. Hij komt terug voor de tweede lading.
Het is de Kerstman. Het is de Kerstman.
Er is de enige man die ik ken die iedereen gelukkig kan maken in één nacht.
Ja. Hij moet het grootste hart ter wereld hebben.
Dat is ongeveer de grootte.