S.S. Hanami — Yukimi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Yukimi" van S.S. Hanami.
Songteksten
It’s true I often used to wish I were entirely alone
Waiting for the falling snow to take me in his arms
Then I could cling to none but him and open up to no one else
He’ll have gossamer, spun-silver hair and eyes like dying stars
Pre-Chorus 1
The more complete my loneliness,
The more romantic my deliverance
Chorus A My wish for loneliness has been granted
Soon I will be banished from the only place where I feel at home
The sight of youth and beauty fills me with anguish
As I leave that world behind, I realize I’ve almost outgrown hope
Verse 2
No peak, no point, no meaning — I don’t want it any other way
Even if the falling snow will melt with but a touch
Pre-Chorus 2
I will surrender to his smile
A fateful meeting gilded by the setting sun
Chorus B My wish for loneliness has been granted
Soon I will be banished from the only place where I feel at home
The sight of youth and beauty fills me with envy
As I leave that world behind, I realize I’ve outgrown hope
Chorus C My wish for loneliness has been granted
When I’m with my closest friends, I feel like a foreigner
I’m sick from utter alienation
Now I finally realize no one’s coming to save me after all
Finale
Don’t fall in love with love itself
Patiently wait for the first snow…
Songtekstvertaling
Het is waar dat ik vaak wenste dat ik helemaal alleen was.
Wachtend tot de vallende sneeuw me in zijn armen neemt
Dan kon ik me alleen aan hem vastklampen en me openstellen voor niemand anders.
Hij zal gossamer hebben, gesponnen zilver haar en ogen als stervende sterren.
Pre-Refrein 1
Hoe completer mijn eenzaamheid,
Hoe romantischer mijn bevrijding
Koor a mijn wens voor eenzaamheid is vervuld
Binnenkort word ik verbannen van de enige plek waar ik me thuis voel.
De aanblik van jeugd en schoonheid vervult me met angst
Terwijl ik die wereld achter me laat, realiseer ik me dat ik bijna de hoop ontgroeid ben.
Vers 2
Geen piek, geen punt, geen betekenis-Ik wil het niet op een andere manier
Zelfs als de vallende sneeuw zal smelten met slechts een aanraking
Voorkoor 2
Ik zal me overgeven aan zijn glimlach.
Een ontmoetingsdag, verguld door de ondergaande zon
Chorus B mijn wens voor eenzaamheid is vervuld
Binnenkort word ik verbannen van de enige plek waar ik me thuis voel.
De aanblik van jeugd en schoonheid vervult me met afgunst.
Als ik die wereld achter me laat, realiseer ik me dat ik hoop ontgroeid ben.
Refrein C mijn wens voor eenzaamheid is vervuld
Als ik bij mijn beste vrienden ben, voel ik me een buitenlander.
Ik ben ziek van totale vervreemding.
Nu realiseer ik me eindelijk dat niemand me komt redden.
Finale
Word niet verliefd op de liefde zelf.
Geduldig wachten op de eerste sneeuw…