Squeeze — Vanity Fair songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vanity Fair" van Squeeze.
Songteksten
She left her school for the factory
From pocket money to a salary,
From a pac-a-mac to a compact case
And every morning she inspects her face.
She discovers pulling pints in pubs
That the good looks will never cover up for
Her dumbness in taking the stock
Sees her reflection in a butcher’s shop.
She finds it all quite rare
That her meat’s all vanity fair.
She has her eyes on medallion men
Who get her home on the dot at ten,
She combs her hair when she gets excused
The deal she wants always ends up screwed.
Paints her nails on the bathroom scales
Gargles her breath like a landed whale,
Her beauty is as deep as her skin
Keeps her eyebrows in a tobacco tin.
She poses foot on the chair
Coconut shy but vanity fair.
In her vanity case her compact case
In her compact case her eyes,
Not bad for a sister
But her vanity’s fair and her sense of humour’s dry.
She comes home late with another screw loose
She swears to have had just a pineapple juice,
Falls asleep fully clothed in her bed
With her makeup remover by her head.
And she might not be all there
But her dream’s all vanity fair.
Songtekstvertaling
Ze verliet haar school voor de fabriek.
Van zakgeld naar salaris,
Van een pac-a-mac naar een compacte doos
En elke ochtend inspecteert ze haar gezicht.
Ze ontdekt dat ze bier haalt in de pubs.
Dat het goede uiterlijk nooit zal verdoezelen voor
Haar domheid om de balans op te maken
Ziet haar reflectie in een slagerij.
Ze vindt het allemaal vrij zeldzaam.
Dat haar vlees Vanity fair is.
Ze heeft haar ogen op medaillon mannen.
Die haar stipt om tien uur thuisbrengen.,
Ze kamt haar haar als ze wordt geëxcuseerd.
De deal die ze wil, wordt altijd verpest.
Verf haar nagels op de weegschalen.
Gorgelt haar adem als een walvis,
Haar schoonheid is zo diep als haar huid
Houdt haar wenkbrauwen in een tabak blik.
Ze poseert voet op de stoel
Kokosnoot verlegen, maar vanity fair.
In haar ijdelheid.
In haar compacte geval haar ogen,
Niet slecht voor een zus.
Maar haar ijdelheid is eerlijk en haar gevoel voor humor is droog.
Ze komt laat thuis met nog een schroefje los.
Ze zweert dat ze alleen een ananassap heeft gehad.,
Valt in slaap volledig gekleed in haar bed
Met haar make-up remover bij haar hoofd.
En misschien is ze er niet allemaal.
Maar haar droom is vanity fair.