Squeeze — F-Hole songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "F-Hole" van Squeeze.
Songteksten
I wrote her name on a bar mat
She had a peculiar bonnet,
But a youngish damsel figure
With her tongue tied to a trigger,
She seemed a total killer
Her face all filled with filler,
Her face a painting palette
I stomached all her habits,
Sipped her snow balls poshly like a judge
But left her lipstick traces on her mug.
We watched each other closely
She looks like Bela Lugosi,
She asked me for a ride home
I felt around for my comb,
And in the bar room mirror
I combed right through her figure,
She wiggled through the car park
Into the pit of my heart,
Sat herself beside me in my van
A ring on every finger of her hand.
She lived down by the river
A flat the council give her,
Wallpaper very scenic
Her outlook very beatnik,
We watched the close and weather
Then through the door he entered,
Short sleeves and arms of iron
And me with just my tie on,
She said the lodger’s used to this by now
I’d handled all the bull but not the cow.
Behind her velvet sofa
I found myself back sober,
She kept an old acoustic
She never ever used it,
A gift for me with a capo
A six string with an f-hole,
We made the strangest couple
A Laurel and Hardy double,
I learnt to play her favourite country songs
With one or two chords always going wrong
Songtekstvertaling
Ik schreef haar naam op een barmat.
Ze had een eigenaardige muts.,
Maar een jonge jonkvrouw.
Met haar tong vastgebonden aan een trekker,
Ze leek me een moordenaar.
Haar gezicht is gevuld met opvulsel.,
Haar gezicht een verfpalet
Ik heb al haar gewoontes gestampt.,
Nipte haar sneeuwballen chique als een rechter
Maar haar lippenstift zat op haar mok.
We hielden elkaar goed in de gaten.
Ze lijkt op Bela Lugosi.,
Ze vroeg me om een lift naar huis.
Ik voelde rond voor mijn kam,
En in de spiegel van de bar
Ik kamde dwars door haar figuur.,
Ze wriemelde door de parkeergarage.
In de put van mijn hart,
Ze zat naast me in mijn busje.
Een ring om elke vinger van haar hand.
Ze woonde bij de rivier.
Een flat die de Raad haar geeft,
Behang zeer schilderachtig
Haar kijk op beatnik,
We keken naar het einde en het weer
Toen ging hij door de deur naar binnen.,
Korte mouwen en wapens van ijzer
En ik met alleen mijn das om,
Ze zei dat de huurder hier nu aan gewend is.
Ik had alle stier afgehandeld, maar niet de koe.
Achter haar fluwelen bank
Ik was weer nuchter.,
Ze hield een oude akoestische
Ze heeft het nooit gebruikt.,
Een cadeau voor mij met een capo
Een zes string met een f-hole,
We maakten het vreemdste koppel.
Een Laurel en Hardy dubbel,
Ik leerde haar favoriete countryliedjes spelen.
Met één of twee akkoorden gaat het altijd mis.