Squeeze — Cool for Cats songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cool for Cats" van Squeeze.
Songteksten
The Indians send signals, from the rocks above the pass
The cowboys take positions, in the bushes and the grass
The squaw is with the Corporal, She is tied against the tree
She doesn’t mind the language, It’s the beating she don’t need
She lets loose all the horses when the Corporal is asleep
And he wakes to find the fire’s dead and arrows in his hat
And Davy Crockett rides around and says it’s cool for cats, its cool for cats.
The Sweeney’s doing ninety 'cos they’ve got the word to go They get a gang of villains in a shed up at Heathrow
They’re counting out the fivers when the handcuffs lock again
In and out of Wandsworth with the numbers on their names
It’s funny how their missus' always look the bleeding same
And meanwhile at the station there’s a couple of likely lads
Who swear like «how's your father» and they’re very cool for cats
They’re cool for cats
To change the mood a little I’ve been posing down the pub
On seeing my reflection, I’m looking slightly rough
I fancy this, I fancy that, I wanna be so flash
I give a little muscle and I spend a little cash
But all I get is bitter and a nasty little rash
And by the time I’m sober I’ve forgotten what I’ve had
And ev’rybody tells me that it’s cool to be a cat
Cool for cats
Shake up at the disco and I think I’ve got a pull
I ask her lots of questions and she hangs on to the wall
I kiss her for the first time — and then I take her home
I’m invited in for coffee and I give the dog a bone
She likes to go to discos, but she’s never on her own
I said I’ll see you later, and I give her some old chat
But it’s not like that on the TV when it’s cool for cats
It’s cool for cats
Songtekstvertaling
De Indianen sturen signalen van de rotsen boven de pas.
De cowboys nemen posities in, in de struiken en het gras.
De squaw is bij de korporaal, ze is vastgebonden tegen de boom.
Ze vindt de taal niet erg, het is het pak slaag dat ze niet nodig heeft.
Ze laat alle paarden los als de korporaal slaapt.
En hij wordt wakker om te zien dat het vuur dood is en pijlen in zijn hoed.
Davy Crockett rijdt rond en zegt dat het cool is voor katten.
De Sweeney 's doen 90' omdat ze het woord hebben om te gaan ze hebben een bende schurken in een schuur op Heathrow
Ze tellen de vijf af als de handboeien weer op slot gaan.
In en Uit Wandsworth met de nummers op hun namen
Het is grappig hoe hun vrouw er altijd hetzelfde uitziet.
En ondertussen op het bureau zijn er een paar mogelijke jongens
Die vloeken als "hoe gaat het met je vader" en ze zijn erg cool voor katten
Ze zijn cool voor katten.
Om de stemming een beetje te veranderen, poseer ik in de pub.
Als ik mijn spiegelbeeld zie, zie ik er wat ruw uit.
Ik vind dit leuk, Ik vind dat leuk, Ik wil zo flitsend zijn
Ik geef een beetje spierkracht en ik geef wat geld uit
Maar alles wat ik krijg is bitter en een vervelende kleine uitslag
En tegen de tijd dat ik nuchter ben, ben ik vergeten wat ik heb gehad.
En iedereen zegt dat het cool is om een kat te zijn.
Cool voor katten
Schud elkaar bij de disco en ik denk dat ik een trekje heb.
Ik stel haar veel vragen en ze hangt aan de muur
Ik kus haar voor het eerst en dan breng ik haar naar huis.
Ik ben uitgenodigd voor koffie en ik geef de hond een bot
Ze gaat graag naar disco ' s, maar ze is nooit alleen.
Ik zei dat ik je later zou zien, en ik geef haar een oud praatje.
Maar zo is het niet op TV als het cool is voor katten.
Het is cool voor katten.