Spock's Beard — The Water songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Water" van Spock's Beard.
Songteksten
I. introduction/the water
i am the water
i am the ocean king
i own the red sky
i am the one who makes…
dreams…
real
II. when it all goes to hell
there you are
it’s soft and it’s red
floating free
in your own private bed
then one day
you’re pushed down the well
and you can feel your funny bone crack
when it all goes to hell
you come into
a world cold and bright
and after a while
it all seems alright
you dance and play
but it’s too soon to tell
that you’ll find yourself scathed and attacked
when it all goes to hell
when it all goes to hell
and you don’t even try to get up when it all goes to hell
III. a thief in the night
i was a general
of darkness and light
i was to be the major man
it was some kind of sight
i was going to stand alone
and do what was right
now i’m just another stepping stone
a thief in the night
so where were all of those
angels and priest
who said they’d carry me beyond my beliefs
where are all of them now
they’re gone from my sight
my mother and father deserted me like thieves in the night
yes, where are all of them now
they’re gone from my sight
my mother and father deserted me like thieves in the night
i was the water
i was the ocean king
i ruled the red sky
i could do anything
'till you, you
you messed me up you, you
you all messed me up IV. FU/i'm sorry
you gave me this home and then you left me alone
FUCK YOU
you act real nice while you’re exacting your price
FUCK YOU
everyone’s got their opinions
they’ll tell ya 'bout 'em all the time
what makes 'em think i wanna hear them
i wish that you’d all fucking die, die, DIE!
you don’t give a shit about anything
FUCK YOU
i don’t know why you even bother to live
FUCK YOU
everyone’s so pathetic
always talking all the time
what makes them think that
i give half a shit what’s on their minds, minds, MINDS!
FUCK YOU
(if the truth were told i really hate myself so)
FUCK YOU
FUCK YOU
FUCK YOU
FUCK YOU!
i’m so sorry
i really am so, so sorry
if i ever hurt you or caused you pain
i can’t help it i really, really just can’t help it when the madman’s on the rise again
can you understand what it’s like?
you all must understand what it’s like
i can’t help what happened to me sometimes it just comes out now can’t you see
please understand and don’t
don’t hate me
i’m so sorry
i really am so, so sorry
if i ever hurt you or caused you pain
if you don’t understand it’s all the same
i guess i’ll just be left alone again…
V. the water (revisited)
i am the water
i am the ocean king
i own the red sky
i am the one who makes…
you…
feel
VI. runnin' the race
mocks and spots
rip up your face
but all that counts
is that you get to first base
tension mounts
then it’s put in it’s place
and you’re finally having some fun
when you’re runnin' the race
chinatown
is off to your left
the motor pool
is there on the right
tension in dot matrix
right in your face
and you’re finally having some fun
while you’re runnin' the race
and you’re finally having some fun
while you’re runnin' the race
runnin' the race
runnin' the race
VII. reach for the sky
after we’ve gone
after the moon rises
and the red flags fly
gonna reach for the sky
gonna hold my head up high
gonna reach for the sky
storm ragin'
that’ll be alright
if we reach for the sky
yeah we reach for the sky
guess there never was…
a winner
just a race against time
i was mean — i was kind
even though i was blind
i still reached for the sky
storm ragin'
that’ll be alright
if we reach for the sky
yeah we reach for the sky
come people
reach for the sky…
Songtekstvertaling
I. inleiding / het water
ik ben het water.
ik ben de oceaankoning.
ik bezit de rode lucht
ik ben degene die…
droom…
echte
II. als het allemaal naar de hel gaat
daar ben je.
het is zacht en rood.
vrij zwevend
in uw eigen privé bed
dan op een dag
je wordt in de put geduwd.
en je kunt je grappige botscheur voelen
als alles naar de hel gaat
kom binnen.
een wereld koud en helder
en na een tijdje
alles lijkt in orde.
je danst en speelt
maar het is te vroeg om te zeggen
dat je jezelf zult zien verschroeid en aangevallen
als alles naar de hel gaat
als alles naar de hel gaat
en je probeert niet eens op te staan als het allemaal naar de hel gaat.
III. een dief in de nacht
ik was generaal.
van duisternis en licht
ik zou de majoor zijn.
het was een soort gezicht.
ik wilde alleen staan.
en doen wat juist was
nu ben ik gewoon een opstapje.
een dief in de nacht
dus waar waren al die
engelen en priesters
wie zei dat ze me boven mijn geloof zouden dragen?
waar zijn ze nu allemaal?
ze zijn uit mijn zicht verdwenen.
mijn moeder en vader lieten me in de steek als dieven in de nacht.
ja, waar zijn ze nu allemaal?
ze zijn uit mijn zicht verdwenen.
mijn moeder en vader lieten me in de steek als dieven in de nacht.
ik was het water.
ik was de oceaankoning.
ik heerste over de rode hemel.
ik kan alles.
tot jij, jij
je hebt me in de war gebracht.
het spijt me.
je gaf me dit huis en liet me met rust.
VAL DOOD.
je gedraagt je heel aardig terwijl je je prijs opeist.
VAL DOOD.
iedereen heeft zijn mening.
ze zullen je de hele tijd over ze vertellen.
waarom denken ze dat ik ze wil horen?
ik wou dat jullie allemaal dood waren.
je geeft nergens om.
VAL DOOD.
ik weet niet waarom je de moeite neemt om te leven.
VAL DOOD.
iedereen is zo zielig.
altijd praten de hele tijd
waarom denken ze dat?
het kan me niet schelen wat ze denken.
VAL DOOD.
(als de waarheid werd verteld Ik haat mezelf zo)
VAL DOOD.
VAL DOOD.
VAL DOOD.
VAL DOOD.
het spijt me zo.
het spijt me echt heel erg.
als ik je ooit pijn zou doen of pijn zou doen
ik kan er niets aan doen dat ik er niets aan kan doen als die gek weer opstaat.
kun je begrijpen hoe het is?
jullie moeten allemaal begrijpen hoe het is.
ik kan het niet helpen wat er met me gebeurd is. soms komt het er gewoon uit.
begrijp het alsjeblieft en doe het niet.
haat me niet.
het spijt me zo.
het spijt me echt heel erg.
als ik je ooit pijn zou doen of pijn zou doen
als je het niet begrijpt, is het allemaal hetzelfde.
ik denk dat ik gewoon weer met rust gelaten word.…
V. het water (opnieuw bezocht)
ik ben het water.
ik ben de oceaankoning.
ik bezit de rode lucht
ik ben degene die…
u…
voelen
VI. rennen
mocks en spots
verscheur je gezicht.
maar alles wat telt
is dat je naar het eerste honk gaat?
trekkoppelingen
dan wordt het op zijn plaats gezet.
en je hebt eindelijk wat plezier.
als je de race draait
Chinatown
naar links.
het wagenpark
is er aan de rechterkant
spanning in dotmatrix
recht in je gezicht
en je hebt eindelijk wat plezier.
terwijl jij de race runt
en je hebt eindelijk wat plezier.
terwijl jij de race runt
renin ' the race
renin ' the race
VII. reik naar de hemel
nadat we weg zijn.
na de maan opkomt
en de rode vlaggen vliegen
ik reik naar de hemel
ik hou mijn hoofd hoog
ik reik naar de hemel
storm ragin'
dat is goed.
als we naar de hemel reiken
Ja, we reiken naar de hemel
ik denk dat die er nooit was.…
winnaar
gewoon een race tegen de klok.
ik was gemeen. ik was aardig.
ook al was ik blind
ik reikte nog steeds naar de hemel.
storm ragin'
dat is goed.
als we naar de hemel reiken
Ja, we reiken naar de hemel
kom mensen.
reik naar de hemel…