Сплин — Жертва талого льда songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Жертва талого льда" van Сплин.
Songteksten
Он пел, и строка его текла
Печально, как черная река
Звеня, рассыпались зеркала
На лица и блики
И время качало головой
Летая задумчивой совой
Над тем, кто нашел какой-то свой
Путь в мудрые книги
Огонь обжигал его уста
Гитары сухая береста
Пылала, и в запахе костра
Мне слышались крики …
А ночь плавно уходила в степь
С ней вместе уходила его тень
Он сам отпустил ее — затем,
Чтоб рук не вязала
Слеза ожерелья янтаря
Сверкала при свете фонаря,
Как будто заря всходила для
Притихшего зала
Он пел, словно падала звезда,
Он пел, словно шаг, и нет следа,
Он пел, что никого и никогда
Река не держала
Жертва талого льда …
Движенье от братства до родства
В преддверье Христова Рождества
Цветы и руины торжества
В декабрьской стуже
И ноты сошлись в один узор
И в полночь явился дирижер
И все мы обратили ему взор
И стали послушны
Он пел — мы молились на него,
Он пел — мы плевали на него,
Он пел, и мы не знали никого,
Кто был его лучше
Жертва талого льда …
Сними пальцы с проводов и струн,
Все песни расходятся к утру,
Строка отлетает на ветру
И меркнет в рассвете
Тела, заплетенные в любви,
Сорта драгоценнейших из вин
Крестил сероглазый херувим
Ударами плети
Эй, вы, задержите Новый год,
Часам указав обратный ход
Он спел, спрыгнул с берега на лед
И стал незаметен …
Songtekstvertaling
Hij zong, en zijn lijn stroomde.
Zo triest als de Zwarte Rivier
Spiegels verbrijzeld, gerinkel
Op gezichten en hoogtepunten
En de tijd schudde zijn hoofd
Vliegende vogel
Over iemand die iets van zichzelf vond.
De weg naar de wijze boeken
Vuur brandde zijn lippen.
Gitaren droge berkenbast
Brandend, en in de geur van het vuur
Ik hoorde geschreeuw. …
En de nacht ging soepel in de steppe
Zijn schaduw ging ermee gepaard.
Hij heeft haar vrijgelaten.,
Ik wil mijn handen niet breien.
Teardrop amber ketting
Het glinsterde in het licht van de lamp.,
Alsof de dageraad oprijst.
Stille zaal
Hij zong als een vallende ster.,
Hij zong als een stap, en er is geen spoor.,
Hij zong dat niemand en nooit
De rivier hield het niet.
Een slachtoffer van smeltende ijs …
De beweging van de broederschap naar de relatie
Op de avond van Kerstmis
Bloemen en ruïnes van de viering
In de December koude
En de noten kwamen samen in één patroon
En om middernacht verscheen de dirigent
En we keken allemaal naar hem.
En gehoorzaam waren.
Hij zong-we baden voor hem,
Hij zong - we spugen op hem,
Hij zong en we kenden niemand.,
Wie was er beter dan hij?
Een slachtoffer van smeltende ijs …
Haal je vingers van de draden en snaren.,
Alle nummers verspreiden zich tegen de ochtend,
Het touw vliegt weg in de wind
En bij de dageraad vervaagt.
Lichamen verstrengeld in liefde,
Variëteiten van de kostbaarste wijnen
Gedoopt door een grijze engel.
Wimper
Hé, jij, stel het nieuwe jaar uit.,
Klok die achteruit aangeeft
Hij zong, sprong van de Bank op het ijs
En onzichtbaar werd. …