Сплин — Шахматы songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Шахматы" van Сплин.
Songteksten
На доске король, ни ферзя ни пешек
Из походов всадник вернулся пешим,
Заглянул в свой дом, обалдел, опешил
Подождал, распахнул окно…
За окном на квадраты разбиты пашни.
По краям разрушены обе башни,
Тишина вокруг, ни друзей, ни барышень
Вот такое теперь кино…
И застыл король как колона в храме
как кувшин с букетом в оконной раме
Не спросить у папы, не поплакать маме
Сыро, холодно и не зги…
У деревьев снаружи застыла крона
Не летит скворец, не мычит корова
Не движим король, тяжела корона
Давит тяжестью на мозги…
И стоит король не живой ни мертвый.
Этот замок был вымазан прежде медом.
Он всегда во все дни был забит народом.
Он светился, гремел и выл.
Здесь не спрашивали аусвайсы.
Здесь лилось вино и звучали вальсы.
Здесь теряли дамы головы,
Влюбляясь во всадников без головы.
И король собирается тихо с духом.
Бьется пульс где — то там на виске над ухом.
Он стоит над замерзшей рекой с испугом.
И боится ступить на лед.
Он не видит совсем берегов в тумане.
Он застыл как последняя капля в кране.
И король как возлюбленный к соей даме
Тихо делает шаг вперед.
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
И тот час в ответ на движение глухо.
Их глубин доски началась движуха.
От которой мрак, от которой жутко.
От которой застынет взгляд.
У короля совсем отлетела клемма.
Он стоит словно цапля, поджав колено.
И как корабль, давший смертельного крена.
Тихо делает шаг назад.
И горит король как свеча из воска.
И вокруг него закружилось войско.
И в глазах темно, под ногами скользко.
И летят миллиарды стрел.
Как в дремучем лесу по лицу бьют ветки.
Видны пешки, кони, ладьи, сквозь вехи.
Боевые слоны, офицер контрразведки.
Шаг вправо, шаг влево, попытка к бегству.
Расстрел…
У короля мгновенно спутались карты.
Его дворец превратился в карцер.
Не сносить башки, не исправить кармы.
В феврале не увидеть март.
Королю по всему наступает крышка.
Ему шьют дело, ему светит вышка.
Он скоро получит под самое дышло.
И скоро услышит мат.
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
После мата, тьма, тишина, забвение,
Заметка в газете: «Приговор приведен в исполнение»
Вот справка о смерти, постановление суда.
И вот пуля в лоб…
Распишитесь вот здесь… Понимаем потеря.
Поднимайтесь его, задыхаясь, потея.
Забирайте это королевское тело.
И кладите его прямо в гроб.
Ваш король во гробу будет тих и черен.
Голова его превратится в череп.
В нем не будет глаз и отвиснет челюсть.
Ото всюду сразу полезут черви.
Ото всюду сразу полезут черти.
Все, пора уводить детей.
Если финиш датирован днем вчерашним.
Если замок пуст и погибла башня.
Если жизни нет — умирать не страшно.
Много будет еще смертей…
И король в феврале не дождался марта.
Ему не хотелось ни шага ни мата.
Он посмотрел на них и сказал.
«Ребята, пока вы дохнете от тоски.
Ваши портреты давно превратились в шаржи.
Это как с чужой королевой затеять шашни.
Это не шахматы — Это шашки»
Он перепрыгнул их и ушел с доски…
И публика аплодировала ему все дольше и дольше.
И громко свистела и била в ладоши,
Кричала ему: «Какой ты хороший»
И несла ему горы цветов…
Он шел, посылая всех к чертовой матери,
На ходу избавляясь от короны и мантии.
По слухам сейчас, скрывается сейчас где-то на Мальте.
Держа палец на кнопки часов…
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Songtekstvertaling
Er is een koning op het bord, geen koningin of pionnen
De Ruiter keerde te voet terug van zijn campagnes.,
Ik keek in mijn huis, verbijsterd, verbijsterd
Hij wachtte en opende het raam.…
Buiten het raam is het bouwland verdeeld in vierkanten.
Beide torens werden vernietigd langs de randen,
Stilte, geen vrienden, geen jonge dames.
Hier is zo ' n film…
En de koning bevroor als een colonne in een tempel.
als een kruik met een boeket in een raamframe
Vraag het je vader niet, huil niet bij je moeder.
Nat, koud en niet zgi…
De bomen buiten bevroor hun Kroon.
Geen spreeuwen, geen koeienwinden.
De koning is niet verplaatst, de kroon is zwaar
Het weegt zwaar op de hersenen.…
En de koning staat, dood noch levend.
Dit kasteel was eerder met honing besmeurd.
Het zat de hele dag vol.
Het gloeide, donderde en huilde.
De ausweis zijn hier niet gevraagd.
Er was wijn en walsen.
Dames zijn hun hoofd kwijt.,
Verliefd worden op ruiters zonder hoofd.
En de koning verzamelt zich rustig met de geest.
Er is een hartslag ergens in de tempel boven mijn oor.
Hij staat over de bevroren rivier met angst.
En bang om op het ijs te stappen.
Hij kan de kust niet zien in de mist.
Hij bevroor als de laatste druppel in een kraan.
En de koning als minnaar van de soja Dame
Rustig neemt een stap naar voren.
Schaak
Schaak
Schaak
Schaak
Schaak
Schaak
Schaak
Schaak
Schaak
En dat uur als reactie op de beweging is doof.
Hun diepgewortelde beweging begon.
Waarvan de somberheid, waarvan het griezelig is.
Wat je ogen zal bevriezen.
De terminal van de koning vloog helemaal weg.
Hij staat als een reiger met z 'n knie in z' n broek.
En als een schip dat een dodelijke rol gaf.
Doet rustig een stap terug.
En de koning brandt als een kaars van was.
En het leger draaide zich om hem heen.
En in de ogen van het donker, onder hun voeten glad.
En miljarden pijlen vliegen.
Zoals in een dicht bos, raken takken je gezicht.
Je ziet pionnen, ridders, roeken, door de mijlpalen.
Oorlogsolifanten, contraspionageofficier.
Stap naar rechts, stap naar links, probeer te ontsnappen.
Fusillade…
De kaarten van de koning waren direct in de war.
Zijn paleis werd een strafcel.
Schiet je kop er niet af, repareer je karma niet.
Je kunt Maart niet zien in Februari.
De koning lijkt dood te zijn.
Ze maken een zaak voor hem en hij krijgt een toren.
Hij zal snel onder de vangbalk komen.
En binnenkort zal je vriend horen.
Schaak
Schaak
Schaak
Schaak
Schaak
Schaak
Schaak
Schaak
Schaak
Na de Mat, duisternis, stilte, vergetelheid,
Opmerking in de krant :" de straf is uitgevoerd»
Hier is de overlijdensakte, het gerechtelijk bevel.
En hier is een kogel in het voorhoofd.…
Teken hier ... we begrijpen het verlies.
Til het op, hijgen, zweten.
Neem dit Koninklijke lichaam.
En leg het in de kist.
Uw koning in zijn graf zal stil en zwart zijn.
Zijn hoofd verandert in een schedel.
Er zullen geen ogen in zitten en de kaak zal vallen.
Wormen zullen overal tegelijk komen.
De duivels zullen overal tegelijk zijn.
Het is tijd om de kinderen hier weg te halen.
Als de finish van gisteren is.
Als het kasteel leeg is en de toren verloren is.
Als er geen leven is, is het niet verschrikkelijk om te sterven.
Er zullen nog veel meer doden vallen.…
En de koning in Februari wachtte niet op Maart.
Hij wilde geen stap zetten of schaakmat zetten.
Hij keek ze aan en zei:
"Tot jullie sterven van verveling.
Uw portretten zijn al lang karikaturen.
Het is alsof je iemand anders zijn koningin voor de gek houdt.
Het is geen Schaken, Het is Dammen.»
Hij sprong over hen en verliet het bord…
En het publiek applaudisseerde hem langer en langer.
En ze floot luid en klapte in haar handen,
Hij schreeuwde: "wat ben jij goed."
En wij brachten hem bergen van bloemen.…
Hij ging, zei dat iedereen naar de hel kon lopen.,
In beweging, de kroon en mantel verwijderen.
Het gerucht gaat dat hij zich momenteel ergens in Malta verstopt.
Met je vinger op de knopen van de klok…
Schaak
Schaak
Schaak
Schaak
Schaak
Schaak
Schaak
Schaak
Schaak