Сплин — Пыльная быль. Сказка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Пыльная быль. Сказка" van Сплин.
Songteksten
Мы шли дорогой горемык искать свою судьбу
В одной деревне на ночлег старик пустил в избу
Мы пили крепкий самогон — хозяин был к нам добр
Река бежала за окном, шумел сосновый бор
Я пью чуть больше чем могу, но меньше, чем хочу
Когда я пью, я не пою — я не пою, кричу
Hикто мне глотку не заткнет, не запретит мой пляс
Hо тут старик сказал: «Дай я» и начал свой рассказ
Иван был сказочно богат, но не имел детей
Иван накрыл дубовый стол и пригласил гостей
Он переспал с одной вдовой — вдова сказала: «Жди
Теперь зима, я разрешусь когда пойдут дожди»
Иван счастливый захрапел, как красноармейский полк
Он крепко спал, когда во сне ему явился волк
Волк молвил: «Если хочешь дочь — брось голову в огонь,
Захочешь сына — так отдай мне правую ладонь
Hе будь упрямым как осел, будь чистым как слеза,
Hо знай — захочешь обмануть — вдова родит козла»
Сказав все это, волк исчез, Иван открыл глаза —
Вдова лежала на боку, поглаживая зад,
Иван напялил на себя ботинки и трусы,
Запряг трех быстрых вороных и кони понесли
Иван скакал четыре дня к кудыкиной горе
Там на горе жил друг Макар — весь в злате, серебре
Макар служил городовым и пропивал навар
Узнав о Ваниной беде, сказал: «Споймаем тварь»
Они расставили капканы вдоль лесных дорог
Попались лев, сова и заяц, но не попался волк
Друзья надыбали жратвы и ринулись в леса
Пока гонялись за волками — кончилась весна
Иван все лето пил вино, гуляя вдоль болот
Вдова сидела у окна и гладила живот
Однажды августовским днем, заслыша Ванин крик
Вдова схватила керосин и подожгла тростник
То был как есть условный знак — заполыхал пожар
Еще не наступил сентябрь, как прискакал Макар
Макар раздвинул камыши и глянул сквозь огонь,
А там Иван без головы и где его ладонь
Макар ругнулся: «е-мое», но тихо, не со зла
Вдова не дождалась дождей и родила козла
С тех пор прошло двенадцать лет, Макар за взятки сел
Козла пустили в огород, и козлик окосел
Иван схоронен у болот — там тихо, ни души
И из груди его растут цветные камыши*
Старик закончил, тихо встал, открыл нам сеновал
Друзья заснули сей же час и только я не спал
Я думал, глядя на луну, что стало со вдовой
Всю ночь сквозь храп моих друзей я слышал волчий вой
И из груди его растут цветочки анаши :-)
Songtekstvertaling
We gingen de weg van de ellendelingen om ons lot te zoeken.
In een dorp voor de nacht liet een oude man een hut binnen
We dronken sterke drank-de eigenaar was aardig voor ons
De rivier liep langs het raam, het dennenbos geritselde
Ik drink iets meer dan ik kan, maar minder dan Ik wil.
Als ik drink, zing ik niet, zing ik niet, schreeuw ik
Nee, Ik zal mijn keel niet dichthouden, zal mijn dansen niet tegenhouden
Maar toen zei de Oude man: "geef me" en begon zijn verhaal
Ivan was ongelooflijk rijk, maar had geen kinderen.
Ivan heeft de eik tafel gedekt en de gasten uitgenodigd.
Hij sliep met een weduwe-de weduwe zei: "Wacht
Nu is het winter, Ik zal me settelen als het regent»
Ivan De gelukkige snurkte als een regiment van het Rode Leger.
Hij was diep in slaap toen de wolf aan hem verscheen in een droom
De wolf zei: "als je een dochter wilt, gooi dan je hoofd in het vuur.,
Als je een zoon wilt, Geef me dan je rechterhand.
Wees niet zo koppig als een ezel, wees zo puur als een traan,
Maar weet dat als je vals wilt spelen, de weduwe een geit zal baren.»
Dit gezegd hebbende, verdween de wolf en Ivan opende zijn ogen. —
De weduwe lag op haar zij, streelde haar kont.,
Ivan trok zijn schoenen en onderbroek aan.,
Ik gebruikte drie zwarte paarden en de paarden vertrokken.
Ivan reed vier dagen naar kudykina mountain.
Daar op de berg woonde een vriend Makar-allemaal in goud, zilver
Makar diende als politieagent en dronk de drank.
Toen hij Vanya ' s vloek hoorde, zei hij: "Will poimem thing»
Ze zetten vallen langs de boswegen.
Een leeuw, een uil en een haas werden gevangen, maar geen wolf.
De vrienden verzamelden voedsel en haastten het bos in.
Terwijl we wolven achterna zaten, eindigde de lente.
Ivan heeft de hele zomer wijn gedronken, door de moerassen gelopen.
De weduwe zat bij het raam en streelde haar maag.
Op een dag in Augustus hoorde ik Vanina schreeuwen.
De weduwe greep kerosine en stak het riet in brand.
Het was als er een conventioneel teken-een brand brak uit
Het was nog niet September toen Makar kwam.
Makar scheidde het riet en keek door het vuur.,
En daar is Ivan zonder hoofd en waar is zijn palm
Makar zwoer: "neuk me," maar stil, niet uit wrok.
De weduwe wachtte niet op de regen en beviel van een geit.
Sindsdien zijn er twaalf jaar verstreken, Makar voor steekpenningen ging zitten.
De geit werd in de tuin gezet, en de Geit was okosel
Ivan is begraven in de moerassen-het is rustig, geen ziel
En uit zijn borst groeien gekleurde rieten.*
De Oude man was klaar, stond stil op en opende de hooizolder voor ons.
Mijn vrienden vielen onmiddellijk in slaap en alleen sliep ik niet
Ik vroeg me af, kijkend naar de maan, wat er van de weduwe was geworden.
De hele nacht door het snurken van mijn vrienden hoorde ik het gehuil van een wolf
En uit zijn borst groeien bloemen van anasha. :-)