Сплин — Частушки songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Частушки" van Сплин.
Songteksten
Нет ничего смешнее алкоголя,
Нет ничего противней огурца
Я перепутал сахар с солью
И стал похож на подлеца
Никто не ждет, и дерево не греет,
Собака спит, лишь тикают часы,
Луну и беспредельность прерий
Зачем ты бросил на весы
Я — пассажир, мне дорога дорога,
Я — космонавт, я — Курт, я — Воннегут,
Я лягу пьяным у порога,
Авось наутро подберут
Нелегок путь от Питера до Мекки,
Но я скрестил козла и паука,
Я вижу в каждом человеке
Тень своего ростовщика
В кольце метро, в дыму у папиросы,
В огнетушителе и в фильме без конца
Я стал меднее купороса
И перекошенней крыльца
Я — альпинист, седьмой этаж без лифта,
Где на дверях был профиль твой отлит
Когда тебе мала поллитра,
Добавь воды и сделай литр
Когда тебе мала поллитра,
Просто добавь воды
Как хорошо два месяца не пить,
Как хорошо любовью заниматься,
Если с утра не закурить,
То нафиг просыпаться
Вот почему я не могу терпеть,
Вот почему я пьяный без вина —
Когда мы начинаем петь,
Офигевает вся страна,
Когда мы начинаем петь,
Нам подпевает вся страна
Songtekstvertaling
Er is niets grappiger dan alcohol.,
Er is niets walgelijker dan een komkommer.
Ik dacht dat suiker zout was.
En hij zag eruit als een schurk.
Niemand wacht, en de boom is niet warm,
De hond slaapt, alleen de klok tikt.,
De maan en de onmetelijkheid van de prairies
Waarom gooide je het op de schaal?
Ik ben een passagier, Ik geef om de weg,
Ik ben een astronaut, Ik ben Kurt, Ik ben Vonnegut,
Ik ga dronken op de stoep liggen.,
Misschien halen ze je morgen op.
Het is een lange weg van St. Petersburg naar Mekka.,
Maar ik stak een geit en een spin over,
Ik zie in iedereen
De schaduw van je pandjesbaas
In de ring van de metro, in de rook van een sigaret,
In een brandblusser en in een film zonder einde
Ik ben meer koper dan vitriol.
En de veranda scheefgetrokken.
Ik ben een bergbeklimmer, zevende verdieping zonder lift.,
Waar zat je profiel op de deur?
Als je te klein bent voor een halve liter,
Voeg water toe en maak een liter
Als je te klein bent voor een halve liter,
Voeg gewoon water toe.
Het is goed om twee maanden niet te drinken.,
Hoe goed het is om de liefde te bedrijven,
Als je ' s morgens niet rookt,
De nafig wordt wakker
Daarom kan ik er niet tegen.,
Daarom ben ik dronken zonder wijn. —
Wanneer beginnen we te zingen,
Het hele land flipt.,
Wanneer beginnen we te zingen,
Het hele land zingt met ons mee.