Spit Syndicate — Disruption songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Disruption" van Spit Syndicate.
Songteksten
Now in my younger days as a pupil,
A bright-eyed menace to the faculty, without scruples,
Spent many a morning outside the office,
see I showed promised but my focus wandered,
in all sorts of strife I’d find myself,
Could gone far if I applied myself,
and kept my eyes on the front, eyes on the blackboard,
leaning on my chair, throwing smart alec backtalk,
a lost cause, my mouth got me into some trouble,
But it also got me out of a lot more,
See I could play their game of high marks and top scores,
or make a fine art of the skylark, and what’s more.
I had more off days then I had on,
I was more concerned with what I had on,
Stacked shitty report cards as my platform,
To get higher than if I had gone
So what they say?
Said if I put as much time as I did into sketching,
into etching out a worthwhile direction,
then I would learn my lessons and learn to not question,
or fill my desk with tags before the test ends, tisk tisk
I’d be, outta there in 2 flat,
tie my shoes and be back on my shhh like a library,
so I’ma tell you like my teacher told me,
Pay attention or you’re gonna be F’d, now they’re finally saying A.
So we break from your regular viewing, We interrupting,
In all great ideas there lies disruption,
It’s no time to tow the party line,
This is no time to tow the party line.
See everybody round me broke boundaries,
we get up ‘cause we ain’t down with the powers that be,
we fed up that everything ain’t always how it seems,
I ain’t sporting every thought that’s handed down to me,
but yo, we ain’t no fuck the 5−0 types,
still I question them, like they know something that I don’t,
Learn a lot from raising my right hand,
But learnt more from the writers,
and trying not to get jumped on the ride home, right on.
quick question, if everybody’s too shit scared to test them,
how do we get the answers,
How do we take it all, if we ain’t taking the chances,
We don’t break, we stay in our stance like break dancers,
And I stand for mine, that’s why I put it in my stanzas,
Like exiled dissidents ducking the propaganda,
Never leave nothing to chance, nah,
We flush your hush money, we’re sick of being happy little campers,
This is something that my folks have given me,
That’s why I put the scent of dissent in my soliloquies,
That’s why you won’t catch me high-fiving the dignitaries,
Gotta keep a close eye on the ministry
No matter the portrait they hang in the foyer,
You must watch your back like you’re hanging with lawyers,
the weed smoke, the pangs of paranoia,
But keeping your mouth shut can destroy ya. So we break from your regular
viewing, We interrupting,
In all great ideas there lies disruption,
It’s no time to tow the party line,
This is no time to tow the party line.
From the ghettoes of war-town Warsaw,
to portfolios of Warhol, screens of Miss Monroe,
Jimmy Hendrix, Sex Pistols, The Clash
Jamaica to a Bronx Basement and back,
Graffiti Taskforce, Year two thou,
Clean up the city acts, saw hardcore writers hit harder than before,
The rum rebellion, the BLF and more,
Any change brought forward from disruptive thought,
See at the heart of creativity lies
a disruptive disregard for the way that things are done,
The way that things look, the way that things sound,
The way that the world is run,
and it’s the same spark, same part of the mind
that hears music different, that colours outside of the lines,
That answers back, that overthrows governments,
And it’s inside each and every one of us. So we break from your regular viewing,
We interrupting,
In all great ideas there lies disruption,
It’s no time to tow the party line,
This is no time to tow the party line.
Songtekstvertaling
Nu in mijn jongere dagen als leerling,
Een blinkende bedreiging voor de faculteit, zonder scrupules.,
Ik heb vaak een ochtend buiten het kantoor doorgebracht.,
zie je, Ik heb het beloofd, maar mijn focus dwaalde af.,
in allerlei strijd zou ik mezelf vinden.,
Zou ver kunnen gaan als ik mezelf zou aanmelden.,
en hield mijn ogen op de voorkant, ogen op het bord,
leunend op mijn stoel, met een slimme alec backtalk,
een verloren zaak, mijn mond heeft me in de problemen gebracht.,
Maar het haalde me ook uit veel meer,
Zie je, Ik kan hun spel van high marks en top scores spelen.,
of maak een mooie kunst van de skylark, en wat meer is.
Ik had meer vrije dagen dan ik had aan,
Ik was meer bezorgd over wat ik aan had.,
Gestapelde shitty rapport kaarten als mijn platform,
Om hoger te worden dan als ik was gegaan
Wat zeggen ze?
Zei dat als ik net zoveel tijd als ik in het schetsen zou steken,
in het etsen van een waardevolle richting,
dan zou ik mijn lessen leren en leren om geen vragen te stellen.,
of vul mijn bureau met labels voordat de test eindigt, tisk tisk
Ik zou daar weg zijn in 2 flat.,
bind m 'n veters vast en doe m' n shhh als een bibliotheek aan.,
dus Ik zal je vertellen wat mijn leraar me vertelde.,
Let op of je krijgt een F ' D, nu zeggen ze eindelijk A.
Dus we breken op met uw reguliere bezichtiging, we onderbreken,
In alle grote ideeën ligt er een verstoring,
Het is geen tijd om de partijlijn te slepen.,
Dit is niet het moment om de partijlijn te slepen.
Iedereen om me heen heeft grenzen overschreden.,
We staan op, want we hebben geen macht.,
we zijn het zat dat alles niet altijd is zoals het lijkt.,
Ik heb niet elke gedachte die aan mij is gegeven.,
maar yo, we zijn geen fuck de 5-0 types,
toch ondervraag ik ze, alsof ze iets weten wat ik niet weet.,
Leer veel van mijn rechterhand,
Maar meer geleerd van de schrijvers,
en proberen niet gepakt te worden tijdens de rit naar huis.
snelle vraag, als iedereen te bang is om ze te testen.,
hoe krijgen we de antwoorden?,
Hoe nemen we het allemaal op, als we het risico niet nemen.,
We breken niet, we blijven in onze houding als breakdansers,
En ik sta voor de mijne, daarom stop ik het in mijn stanza ' s.,
Net als verbannen dissidenten die de propaganda ontwijken.,
Laat nooit iets aan het toeval over.,
We spoelen je zwijggeld door, We zijn het zat om blije kampeerders te zijn.,
Dit heb ik van M ' n ouders gekregen.,
Daarom heb ik de geur van afwijkende meningen in mijn monoloog gestopt.,
Daarom wil je me niet betrappen op high-fiving van de hoogwaardigheidsbekleders.,
Ik moet het ministerie goed in de gaten houden.
Het maakt niet uit welk portret ze hangen in de foyer,
Je moet oppassen alsof je met advocaten omgaat.,
de wiet rook, de pijn van de paranoia,
Maar je mond houden kan je kapot maken. Dus we breken af van uw vaste klant.
we storen.,
In alle grote ideeën ligt er een verstoring,
Het is geen tijd om de partijlijn te slepen.,
Dit is niet het moment om de partijlijn te slepen.
Van de getto ' s van War-town Warschau,
op portefeuilles van Warhol, schermen van Miss Monroe,
Jimmy Hendrix, Sex Pistols, The Clash
Jamaica naar een Bronx kelder en terug,
Graffiti Taskforce, jaar twee gij.,
Ruim de stad op, zag hardcore schrijvers harder slaan dan voorheen. ,
De rumopstand, de BLF en meer,
Elke verandering die voortkomt uit verstorende gedachten,
Zie de kern van creativiteit ligt
een verstorende minachting voor de manier waarop dingen worden gedaan,
De manier waarop dingen eruit zien, de manier waarop dingen klinken,
The way that the world is run,
en het is dezelfde vonk, hetzelfde deel van de geest.
die muziek anders hoort, die Kleuren buiten de lijnen,
Dat antwoord terug, dat regeringen omverwerpt,
En het zit in ieder van ons. Dus we breken met uw reguliere bezichtiging,
We onderbreken,
In alle grote ideeën ligt er een verstoring,
Het is geen tijd om de partijlijn te slepen.,
Dit is niet het moment om de partijlijn te slepen.