Spike — Banii songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Banii" van Spike.
Songteksten
Banii fac pământul să se-nvârtă
Și toata lumea vrea să plouă cu valută
Da' nu se-ntâmplă
Eu n-am bani, portofelul meu e gol mereu
Si nu sunt singurul, mai sunt multi in locul meu
Uneori m-amuza cat poate fi de greu
Mama trebuia sa ma faca si pe mine dealer sau evreu
S-o ard cu sapte pusculite full si bani sub perna
Ca ma descurc daca aud reteta suprema
Pot sa descopar lucruri noi de’aici pana-n viata eterna
Deci daca mor, n-aprinde o lumanare
Da-mi o lanterna
Ca e de rau ma, vreau sa fiu si eu in locul tau
Sa stau in hainele mele pe scaunul tau de birou
Vreau sa vad cum e s-o arzi intr-un Mercedes nou
Si sa mergi pe jos doar cand ti se face dor de metrou
Si vreau sa-mi ia si mie tata o casuta la periferie
Sa-mi strang toti prietenii sa facem galagie
Vreau sa-mi gasesc de munca doar unde-mi place mie
Si sa nu-mi fac griji vreodata c-o sa mor in saracie
Lumea sa ma placa pentru cine sunt
Sa nu fi muncit o zi, in viata si nici sa-mi treaca prin gand
Sa nu scot o vorba, da' toti sa ma creada pe cuvant
Si atunci cand ma vezi razand sa stii de ce cant
Banii fac pământul să se-nvârtă
Și toata lumea vrea să plouă cu valută
Da' nu se-ntâmplă
Nu vreau sa par avar, da' pun sub perna orice tip de ban
Sa nu-mi fac datorii si sa zbor misterios prin geam
Imi fac griji chiar daca n-am
Si-o sa fiu in apele mele daca o sa-mi cumpar ocean
Ca n-o ard gen «cad bani din cer» si nici nu sper
Sa creada altii ce vor mie nu-mi sta-n caracter
Nu-mi plac minunile de fel, desi viata-i ciudata
Cand unii isi cauta averea-ntr-un baton de ciocolata
Altii mor de foame, cum unii mor de ciuda
Cand le intorci principiile pe dos c-o bancnota de o suta
Nu exista pizde sa te futa, asta-i un complot
Ca fara bani femeile nu gem, femeile compot
Deci scoate tot
Ca banii fac pamantul sa-se-nvarta rau de tot
Si vezi sa n-ametesti ca n-avem antidot
Se pare ca-l invart cu atata viteza
Ca vrei faleza, ma ia cu nu stiu ce stewardesa
Si crezi ca aici ai ce vrei, nici p-aproape
Numele tau nu figureaza-n acte, alea-s vise furate
Unii-si doresc ce-are vecinul, din vecin in vecin
Ajung de-mpart aceeasi pizda, aceias sticla cu vin
Acum nu vin vremuri mai bune, nene
Doar alte probleme
Banii te scot din ele, banii te ascund de sirene
Banii te scapa de rele si ti-aduc niste femele
Niste relatii mai grele prin niste locuri moderne
Deci roaga-te, bre, ca nu stii cum pica minunea
Si poate-ti vine tie randul s-ai banii care-nvart lumea
Da' pana atunci te dai cu capu' de gard
Ca Dumnezeu ne da la toti da' nu ne baga pe card!
Banii fac pământul să se-nvârtă
Și toata lumea vrea să plouă cu valută
Da' nu se-ntâmplă
Songtekstvertaling
Geld laat de aarde draaien.
En iedereen wil regen met geld.
Maar het gebeurt niet.
Ik heb geen geld, mijn portemonnee is altijd leeg
En ik ben niet de enige, er zijn er nog veel meer in mijn plaats.
Soms amuseert het me hoe moeilijk het kan zijn.
Mijn moeder zou me een dealer of een Jood maken.
Verbrand het met zeven spaarvarkens en geld onder het kussen.
Dat ik het aankan als ik het Opperste recept hoor
Ik kan nieuwe dingen ontdekken van hier tot het eeuwige leven.
Dus als ik sterf, steek dan geen kaars aan.
Geef me een zaklamp.
Dat is slecht voor mij, Ik wil in jouw plaats zijn.
Zittend in mijn kleren op je bureaustoel
Ik wil zien hoe het is om het in een nieuwe Mercedes te verbranden.
En alleen lopen als je de metro mist
En Ik wil dat mijn vader een huis voor me regelt aan de rand van de stad.
Om al mijn vrienden te verzamelen om lawaai te maken
Ik wil alleen werk vinden waar ik het leuk vind.
En maak je geen zorgen over sterven in armoede.
Mensen zoals ik om wie ik ben
Geen dag gewerkt hebben in mijn leven en er niet aan gedacht hebben
Zeg geen woord, maar iedereen gelooft me op mijn woord.
En als je me ziet lachen Weet je waarom ik zing
Geld laat de aarde draaien.
En iedereen wil regen met geld.
Maar het gebeurt niet.
Ik wil niet gierig klinken, maar ik leg geld onder het kussen.
Niet om in de schulden te raken en mysterieus door het raam te vliegen
Ik maak me zorgen, zelfs als ik dat niet doe.
En Ik zal in mijn eigen schoenen staan als ik mijn Oceaan koop
Dat ik niet brand als "geld valt uit de lucht" en ik hoop niet
Om te geloven wat anderen willen zit niet in mijn karakter.
Ik hou niet van wonderen, hoewel het leven vreemd is.
Als sommigen hun fortuin zoeken in een chocoladereep
Anderen sterven van honger, zoals sommigen sterven van wrok.
Als je hun principes op zijn kop zet met honderd
Er zijn geen mietjes om je te neuken, dat is een complot.
Dat zonder geld vrouwen niet jammen, vrouwen componeren
Dus haal het er allemaal uit.
Dat geld maakt de aarde slecht
En niet duizelig worden, want we hebben geen tegengif.
Ik schijn het met zo ' n snelheid te draaien.
Dat je de promenade wilt, neem me mee met een stewardess.
En je denkt dat je hier hebt wat je wilt, niet eens in de buurt.
Je naam staat niet in de krant, dat zijn gestolen dromen.
Sommigen willen wat hun buurman heeft, van buurman tot buurman.
Ik mag hetzelfde kutje delen, dezelfde fles wijn.
Er komen nu geen betere tijden, man.
Alleen andere zaken
Geld haalt je eruit, geld verbergt je voor zeemeerminnen.
Geld haalt je uit het slechte en brengt je wat vrouwen.
Wat moeilijkere relaties door sommige moderne plaatsen
Dus bid, bre, je weet niet hoe het wonder valt
En misschien is het jouw beurt om het geld te hebben dat er in de wereld gebeurt.
Maar tot dan, ga je over het hek.
God geeft ons allemaal, maar zet ons niet op de kaart!
Geld laat de aarde draaien.
En iedereen wil regen met geld.
Maar het gebeurt niet.