Spike Jones — My Old Flame songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Old Flame" van Spike Jones.
Songteksten
My old flame
I can’t even think of her name…
But it’s funny now and then,
How my thoughts go flashing back again to My old flame
I’ve met so many who had fascinatin' ways
A fascinatin' gaze in their eyes!
Some who took me up to the skies!
But their attempts at love were only imitations of My old flame
I can’t even think of her name
But I’ll never be the same until I discover what became of My old flame
My old Flame
I can’t even think of her name
«I'll have to look through my collection of human heads!»
But it’s funny now and then
How my thoughts go flashing back again to My old flame
My old flame,
My, my new lovers all seem so tame
«They, they they won’t even let me strangle them!»
For I haven’t met a girl
So magnificent or elegant as My old flame
I, I, I’ve met so many
Who had fascinating ways
A fascinating gaze in their eye!
«I sewed this eye, so I removed the other eye!
That eye that kept winking and blinking at other men it’llsmakess sss ist ist
(Stammering)»
Some who took me up to the skies!
But their attempts at love were only imitations of My old flame
I, I can’t even think of her name!
«Whe-wh-whe (Stammering again) WHAT WAS HER NAME?»
«Doris, Laura, Cloe, Manny, Moe, Jack?»
«No, it couldn’t have been Moe…
I can’t stand it, I tell you!
This is driving me sane! eh ees ehh (Wheezy stammering)»
She would always treat me mean
So I poured a can of gasoline
And struck a match to My old flame…
Songtekstvertaling
Mijn oude vlam
Ik kan haar naam niet eens bedenken.…
Maar af en toe is het Grappig.,
Hoe mijn gedachten terug gaan flitsen naar mijn oude vlam
Ik heb er zoveel ontmoet die fascinerende manieren hadden.
Een fascinerende blik in hun ogen!
Sommigen namen me mee naar de lucht.
Maar hun pogingen tot liefde waren slechts imitaties van mijn oude vlam.
Ik kan haar naam niet eens bedenken.
Maar Ik zal nooit meer hetzelfde zijn totdat Ik ontdek wat er van mijn oude vlam is geworden.
Mijn oude vlam
Ik kan haar naam niet eens bedenken.
"Ik zal door mijn verzameling menselijke hoofden moeten kijken!»
Maar af en toe is het Grappig.
Hoe mijn gedachten terug gaan flitsen naar mijn oude vlam
Mijn oude vlam,
Mijn nieuwe geliefden lijken allemaal zo tam.
"Ze, ze laten me ze niet eens wurgen!»
Want Ik heb nog geen meisje ontmoet
Zo magnifiek of elegant als mijn oude vlam
Ik heb er zoveel ontmoet.
Die fascinerende manieren had
Een fascinerende blik in hun ogen!
"Ik naaide dit oog, dus verwijderde ik het andere oog!
Dat oog dat bleef knipogen en knipperen naar andere mannen het zal gaan sss ist ist
(Stamelen)»
Sommigen namen me mee naar de lucht.
Maar hun pogingen tot liefde waren slechts imitaties van mijn oude vlam.
Ik weet niet eens hoe ze heet.
Wat was haar naam?»
Doris, Laura, Cloe, Manny, Moe, Jack?»
"Nee, Het kan Moe niet geweest zijn…
Ik kan er niet tegen, zeg ik je!
Dit maakt me gek! eh ees ehh (Wheezy stotteren)»
Ze zou me altijd gemeen behandelen.
Dus ik goot een blik benzine
En vond een match met mijn oude vlam…