Spike Jones & His City Slickers — Cocktails For Two songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cocktails For Two" van Spike Jones & His City Slickers.
Songteksten
Oh what delight to be given the right
To be carefree and gay once again
No longer slinking, respectfully drinking
Like civilized ladies and men
No longer need we miss
A charming scene like this…
In some secluded rendezvous (whoopee, whistle, bang)
That overlooks the avenue (horn noises)
With someone sharing a delightful chat (yickety yickety)
Of this and that with cocktails for two (clink clink)
As we enjoy a cigarette (wheezing cough)
To some exquisite chansonette (fiddle sound)
Two hands are sure to slyly meet beneath
The serviette with cocktails for two (clink clink)
My head may go reeling (slide whistle)
But my heart will be obedient (heartbeat sound)
With intoxicating kisses
For the principal ingredient (pop fizz laugh)
Most any afternoon at five (ting ting ting ting)
We’ll be so glad we’re both alive (ahhhhh)
Then maybe fortune will complete the plan
That all began with cocktails for two (clink)
(musical interlude with hiccups & other strange noises)
Most any afternoon at five (Sunday to Monday at five)
We’ll be so glad we’re both alive (we'll be so glad we’re alive)
Then maybe fortune will complete her plan (oooh-we-ooh)
That all began with cocktails for two (hic) two (hic) two-we-ooh (hic)
Songtekstvertaling
Oh wat een genot om het recht te krijgen
Om weer zorgeloos en homo te zijn
Niet meer slingeren, respectvol drinken
Zoals beschaafde dames en heren
We missen niet meer.
Een charmante scène als deze…
In een afgelegen rendez-vous (whoopee, whistle, bang)
Dat kijkt uit over de avenue (hoorngeluiden)
Met iemand die een heerlijk gesprek heeft.)
Van dit en dat met cocktails voor twee (clink clink)
Als we genieten van een sigaret (piepende hoest)
Op een prachtige chansonette.)
Twee handen zijn er zeker van dat ze elkaar heimelijk ontmoeten.
De serviet met cocktails voor twee (clink clink)
Mijn hoofd kan gaan rollen.)
Maar mijn hart zal gehoorzaam zijn.)
Met bedwelmende kussen
Voor het hoofdingrediënt (pop fizz lach)
Bijna elke middag om vijf uur (ting ting ting ting ting ting ting)
We zullen zo blij zijn dat we allebei nog leven.)
Dan zal het geluk misschien het plan voltooien.
Dat begon allemaal met cocktails voor twee (clink)
(muzikaal intermezzo met hik en andere vreemde geluiden)
Ten hoogste elke middag om vijf uur (Zondag tot maandag om vijf uur))
We zullen blij zijn dat we allebei nog leven.)
Dan zal het geluk haar plan voltooien.)
Dat begon allemaal met cocktails voor twee (hic) twee (hic) twee-we-ooh (hic))