Spiers & Boden — Copshawholme Fair songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Copshawholme Fair" van Spiers & Boden.
Songteksten
On a Friday it fell in the month of April,
O’er the hill came the sun with a blithe sunny smile,
And the folks were a thronging the roads everywhere,
Making haste to be in at Copshawholme Fair.
I’ve seen them coming in over mountain and glen,
Both rosy faced lasses and strapping young men,
With a joy in their hearts and unburdened of care,
They’ll be meeting old friends at Copshawholme Fair.
There’s lads for the lasses, there’s toys for the bairns,
There are fiddlers and tumblers and folks with no arms,
There’s a balancer here and a fiddler there,
And a nut man and spice man at Copshawhome Fair.
Oh but now about the hiring if you want to hear tell,
You should ken it as far as I’ve seen it myself,
What wages they addle it’s ill to declare,
The muckle they vary at Copshawholme Fair.
Justielle I have seen, she’s a strapping young queen,
And he asked what her age was and where she had been,
What work she’d been doing — how long she’d been there,
What wages she wanted at Copshawholme Fair.
Just then the big lass stood a wee while in gloom,
Then she turned and she scraped with her feet on the ground,
Then she plucked up her heart and did stoutly declare,
«I'll have five pound and ten at Copshawholme Fair».
He says, «But my lass that’s a very big wage»,
Then he turned him about like he’d been in a rage,
Said «I'll give you five pound but I’ll give you nae mair,
But I think you will take it at Copshawholme Fair».
He put his hand in his pocket, took a hold of bit wench
In case it should enter her hand for to flinch
But she grabbed at it muttering, «I should have had mair
But I think I wll take it at Copshawholme Fair».
Now the hiring is over and off they all gang,
Into the ballroom for to join in the thrang,
And I never shall lie with my mammy nae mair,
For the fiddlers play briskly at Copshawholme Fair.
Songtekstvertaling
Op een vrijdag viel het in de maand April,
O ' er de heuvel kwam de zon met een stralende zonnige glimlach,
En de mensen waren overal op de wegen.,
Haast om naar Copshawholme Fair te gaan.
Ik heb ze zien aankomen boven mountain en glen.,
Beide meisjes met rooskleurige gezichten en jonge mannen,
Met vreugde in hun hart en zonder last van zorg,
Ze ontmoeten oude vrienden op de Copshawholme beurs.
Er zijn jongens voor de meisjes, er is Speelgoed voor de kinderen.,
Er zijn fiddlers en tuimelaars en mensen zonder armen,
Er is een balancer hier en een fiddler daar,
En een gek en spice man op Copshawhome Fair.
Oh, maar nu over het inhuren als je wilt horen vertellen,
Je zou het moeten weten voor zover ik het zelf gezien heb.,
Wat voor loon geven ze toe?,
De troep die ze variëren op de Copshawholme beurs.
Justielle die ik heb gezien, ze is een stevige jonge koningin.,
En hij vroeg wat haar leeftijd was en waar ze was geweest.,
Wat voor werk ze deed, hoe lang ze daar al was — ,
Welk loon wilde ze op de Copshawholme beurs.
Op dat moment stond het grote meisje een tijdje in somberheid,
Toen draaide ze zich om en schraapte met haar voeten op de grond.,
Toen plukte ze haar hart op en zei:,
"Ik wil vijf pond en tien op Copshawholme Fair".
Hij zegt, " maar mijn meisje dat is een heel groot loon»,
Toen draaide hij hem om alsof hij woedend was.,
Hij zei: "Ik geef je vijf pond maar ik geef je geen kind,
Maar ik denk dat je het zal nemen op Copshawholme Fair".
Hij stak z 'n hand in z' n zak en greep de kleine meid.
Voor het geval het in haar hand zou moeten komen om terug te krabbelen.
Maar ze greep naar het mompelen, " ik had Moir moeten hebben
Maar ik denk dat ik het ga doen op Copshawholme Fair".
Nu is het aannemen over en uit.,
In de balzaal om mee te doen in de thrang,
En Ik zal nooit liggen met mijn mammie nae mair,
Voor de fiddlers spelen briskly op Copshawholme Fair.