Spearhead — Runfayalife songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Runfayalife" van Spearhead.
Songteksten
Police in the city
is shuttin all the clubs down
it’s lookin like a ghost town
ya know Mary what we gotta do?
Hell Yeah!
we gotta go underground"
To da place from which we all came from
house parties they was always fun
remember tryin to rig a sound system
everybody would bring a donation
when we needed to get a turn table
my man Zulu
would borrow one from aunt Mable
set it up in the corner-
turn the lights down until the mornin'
But the party ain’t started till the speaker’s blown
NO! NO! NO!
Run fa ya life!
The party ain’t started 'till the speaker’s blown
While he was settin up camp
someone else would bring a home stereo amp
with a note from they mama-
«don't turn it up loud or it’s a goner»
sorry mama- there’s no chance
cause if the shit ain’t bumpin'
people ain’t gonna dance
«know what I’m sayin'» («Turn that shit up»)
everybody in the place would bring a few speakers
string em all togetha like they was sneakers
and say a prayer- before we turn it on hopin that the amp- wouldn’t get blown.
I asked Mary watcha think of it
«now we need a D.J. to work this shit»
so everybody- would bring a few singles- get
the beat bumpin
and then start to mingle
Every woman every man wanna move dem feet
every woman every man love a Spearhead beat!
Every brother and every sister
would pay respect up to the ancestors
we would dance and we would celebrate
even though we live in a police state
then the pigs- would try to make a statement
with a ticket- for noise abatement
but we kept it pumpin' -till the braekadawn
then we told the cops
they gotta break the door down
and today -across the nation- don’t ya know
it’s the same situation
alotta cities lookin like a ghost town
but the house party will never be shut down
no no no!
Every woman every man wanna move dem feet
every woman every man love a Spearhead beat!
This one’s dedicated to all the DJ’s, rappers,
Promoters, producers who continue to throw
jams in the face of adversity. Peace
Peace to the informal nation. Word Up!
Songtekstvertaling
Politie in de stad
sluit alle clubs af
het lijkt wel een spookstad.
Weet je Mary wat we moeten doen?
Echt Wel.
we moeten ondergronds."
Naar de plek waar we vandaan kwamen
huisfeestjes ze waren altijd leuk
probeer een geluidssysteem te installeren.
iedereen zou een donatie brengen.
toen we een draaitafel nodig hadden
mijn maat Zulu.
zou er een lenen van tante Mable
zet het in de hoek.-
doe de lichten uit tot de ochtend.
Maar het feest is pas begonnen als de speaker kapot is.
Nee! Nee! Nee!
Ren voor je leven!
Het feest is pas begonnen als de speaker kapot is.
Terwijl hij op kamp was.
iemand anders zou een thuis stereo versterker meenemen.
met een briefje van hun moeder-
"zet hem niet harder of hij is er geweest»
sorry mama, er is geen kans.
want als de shit niet bumpin'
mensen gaan niet dansen.
"weet wat ik zeg """zet die shit harder"»)
iedereen bracht een paar sprekers mee.
sluit ze allemaal samen alsof het sneakers waren.
en zeg een gebed-voordat we het zetten op hoop dat de versterker - niet zou worden opgeblazen.
Ik vroeg Mary watcha, denk erover na.
"nu hebben we een DJ nodig om dit te doen.»
dus iedereen-zou een paar singles-get
de beat bumpin
en dan beginnen te mengen
Elke vrouw elke man wil dem voeten bewegen
elke vrouw houdt van een speerpunt beat.
Elke broer en elke zus.
zou respect tonen aan de voorouders
we dansten en vierden
ook al leven we in een politiestaat
dan proberen de varkens een verklaring af te leggen.
met een ticket-voor lawaaibestrijding
maar we bleven het pompen tot de braekadawn
toen vertelden we de politie
ze moeten de deur intrappen.
en vandaag-door het hele land-Weet je niet
het is dezelfde situatie.
alotta steden zien eruit als een spookstad
maar het feest wordt nooit gesloten.
nee nee nee!
Elke vrouw elke man wil dem voeten bewegen
elke vrouw houdt van een speerpunt beat.
Deze is opgedragen aan alle DJ ' s, rappers.,
Initiatiefnemers, producenten die
jammen in het gezicht van tegenspoed. Vrede
Vrede voor de informele natie. Zeker Weten!