Spearhead — Red Beans & Rice songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Red Beans & Rice" van Spearhead.
Songteksten
I don’t eat red meat but I’m not a vegetarian
I like ice cream/ but not much dairy
'cause it gets in my nose
it makes me gotta blows
snot like a farmer and it gets on my clothes
it’s rather unsightly/ can even be frightening
but cold medication/ should not be taken nightly
because everything dat I put in/ it comes out again
and if I eat lean/ it helps me stay thin
check out my hair, I keep it dreaded
about my corn? I like it breaded
hot from the oven? MMMM! you said it!
straight to the stomach my fuel is unleaded
But not fossil fuels/ I like olive oil
I like my eggs scrambled/ I never eat 'em boiled
The way to my heart/ is with a garlic clove
it smells hella sexy/ when it’s on the kitchen stove
Red beans and rice, red beans and rice, red beans and rice,
make everything nice
red beans and rice, red beans and rice, red beans and rice
I could eat a plate twice. So nice. So nice. So nice.
Most people on the planet/ eat beans and rice
some can’t afford beef or they think cows are nice
If you talk table manners don’t believe all they
told ya I eat with my fingers like an African soldier
I don’t know which fork is for meat or for salad
I haven’t got a clue when they say «whet your palate»
eat a lot a prunes it’ll keep you loose
skin’ll turn orange if you drink carrot juice
I think beef jerky tastes like a boot
when I’m on the street I chew a licorice root
and if I have a soar throat /then I eat ginger
and I will break bread /with those who are strangers
so come into my cave / tonight I will show you
food is for life / and life I will show you.
If you’re havin' problems/ I invite you here
step into my kitchen /we will cook away your fears
Amazing grace how sweet the sound that
saved a wretch like me Dammit let’s eat!
Mi casa es su casa. Mi cocina es su cocina.
you know what I meana!
(bridge)
get some boilin' water! Yeah!
get a pound aof beans! Yeah!
get some spice and make it nice! Yeah!
you know what I mean!
But if a friend has gas /then he’s passin'
it gives me a headache end I gotta take aspirin
it makes me dizzy/ I fix him fizzies
to calm his stomach/ when it’s feelin kinda
busy some like it white/but I like it brown
I like spicy chicken/ and I can throw it down
chilis come red /and chilis come green
when it’s on the table/ I lick my plate clean
Then I drink a toast to the host and hostess
But first we give thanks/ to God the Mostest
'cause if I am a guest/ I always wash my plate
sip a sip a soda while I sing Amazing Grace
rings on my fingers /left round the tub
bass fulla bubbles/ bumpin like a wash tub
think about my troubles/ goin down the drain
dryin' up the puddles in the back of my brain
But…
(bridge)
Songtekstvertaling
Ik eet geen rood vlees, maar ik ben geen vegetariër.
I like ice cream / but not much dairy
want het komt in mijn neus
ik word er gek van.
snot als een boer en het komt op mijn kleren
het is nogal lelijk/ kan zelfs beangstigend zijn
maar koude medicatie/ mag niet ' s nachts worden ingenomen
want alles wat ik erin stop, komt er weer uit.
en als ik lean eet, blijf ik dun.
moet je m ' n haar zien.
over mijn maïs? Ik hou van gepaneerd
heet uit de oven? MMMM! je zei het!
recht naar de maag mijn brandstof is loodvrij
Maar geen fossiele brandstoffen/ ik hou van olijfolie
Ik hou van roereieren ik eet ze nooit gekookt
De weg naar mijn hart is met een knoflook kruidnagel
het ruikt heel sexy als het op het keukenfornuis staat.
Rode bonen en rijst, rode bonen en rijst, rode bonen en rijst,
maak alles mooi.
rode bonen en rijst, rode bonen en rijst, rode bonen en rijst
Ik zou twee keer een bord kunnen eten. Zo leuk. Zo leuk. Zo leuk.
De meeste mensen op de planeet/ eten bonen en rijst
sommige kunnen geen rundvlees Betalen of ze vinden koeien leuk.
Als je tafelmanieren spreekt geloof niet alles wat ze zeggen.
ik zei toch dat ik met mijn vingers eet als een Afrikaanse soldaat.
Ik weet niet welke vork voor vlees of salade is.
Ik heb geen idee wanneer ze zeggen "whet your gehemelte»
eet veel pruimen het houdt je los
de huid zal Oranje worden als je wortelsap drinkt.
Ik denk dat Beef jerky smaakt als een laars.
als ik op straat Ben kauw ik een dropwortel
en als ik een zwevende keel heb dan eet ik gember
en Ik zal brood breken met hen die vreemden zijn
dus kom in mijn grot / vanavond zal ik je laten zien
eten is voor het leven en Ik zal het je laten zien.
Als je problemen hebt, nodig ik je hier uit.
stap in mijn keuken /we zullen je angsten weg koken
Amazing grace hoe zoet het geluid dat
ik heb een ellendeling als ik gered. laten we eten.
Mi casa es su casa. Mi cocina es su cocina.
je weet wat ik meana!
(brug)
haal wat water. Ja!
pak een Pond bonen! Ja!
haal wat kruiden en maak het mooi! Ja!
je weet wat ik bedoel!
Maar als een vriend benzine heeft, dan komt hij langs.
ik krijg er hoofdpijn van. Ik moet aspirine nemen.
ik word er duizelig van.
om zijn maag te kalmeren/ als het voelt
druk sommige zoals het wit / maar ik hou van bruin
Ik hou van pittige kip en ik kan het naar beneden gooien
chilis komen rood en chilis komen groen
als het op tafel ligt lik ik mijn bord schoon
Dan drink ik een toast op de gastheer en gastvrouw.
Maar eerst danken we God het meest
want als ik een gast ben was ik altijd mijn bord
neem een slok een frisdrank terwijl ik Amazing Grace zing
ringen aan mijn vingers / links rond het bad
bass fulla bubbles / bumpin als een badkuip
denk aan mijn problemen / ga door de afvoer
droin' up the puddles in the back of my brain
Maar…
(brug)