Spearhead — Piece O' Peace songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Piece O' Peace" van Spearhead.
Songteksten
Every million miles ya haffe tek a first step
Every million miles ya haffe tek a first step
I was sick of flippin' channels / and sick of flippin' quarters
I called my man Zulu/ said «Meet me on the corner»
Maybe we can check out the clubs in the city
'cause waitin' at the crib can make you feel shitty
so he hopped into my ride on the squeaky door side and
we hit the Upper Room/ where they keep the funk alive
The man at the door/ invited us inside
He said there isn’t any cover/ if you’re keepin' up the vibe
We took it upstairs to big up the area
the people in the house was shakin' up their derrier
Raisin up their hands and raisin up their voices
Tokes was the D.J. I was happy with his choices
maxin' and mixin' the beats they was fixin'
my brain like a smoke that was doubly, triply, dope
the decadence is gone and lifemay never be the same
'cause when the beat hits
you feel no pain!
so a piece of peace for you, a piece of peace for me a piece of peace for every peaceful person that you see
a piece of peace for you, a piece of peace for me but I don’t act peaceful if you’re not that way to me Every million mile ya haffe tek a first step
Every million mile ya haffe tek a first step
Five-O was outside waitin' with their vans
hopin' that shit would get outta hand
so dat they could test their weapons
on innocent civilians,
the high tech shit costin' million and millions
money should’ve spent on something for community
but that’s O.K. because we got the unity
so fuck the police! we can keep the peace!
we can make love and conquer that disease
because nothing in the world is impossible tome
I can swim on dry land and run upon the sea
and nothing in the world is impossible to me you can chop off my legs and I’ll land upon my feet
I turn it over to the spirit and I leave her in charge
my favorite record sounds like an African Head Charge
She’ll beat up the beats with and eggbeater
pour em in the batter
she’ll make 'em sound fatter and fatter
'cause food for the soul is the flavor of the music
spice for the brain is the essence of the lyrics
songs can be delicious and also be nutritious
You can’t payfor culture", it can only be experienced
BOOM! BOOM! BOOM!
«WELL HAVE YOU EVER BEEN EXPERIENCED!»
«WELL»
If the funk is on time
then we call it punctual
we’re matchin up the footsteps
spiritual and functional
like carnivale in Rio
the Charlie Hunter trio
Had the groovers groovin'
and all the movers movin'
Cuba, Twist, Reminisce and NME
Graffiti on the street for everyone to see
even the elders in the house was havin' fun
because we livin' life at the top of our lungs
It was truly a life celebration that night
had the world’s greatest time
but we’d never sell the movie rights
to Morrie Povich, or anyone like that
and anyone who does is really, really whack!
We fish or cut bait and we’re not takin' prisoners
and if you comin' late then you might’ve missed some a this
funky good time we had here in fronta you
so long, farewell, alveerdersain, adieau to you
Songtekstvertaling
Elke miljoen mijl ya haffe tek een eerste stap
Elke miljoen mijl ya haffe tek een eerste stap
Ik was het zat om kanalen te draaien en ik was het zat om kwartjes te draaien .
Ik belde mijn man Zulu/ zei " ontmoet me op de hoek»
Misschien kunnen we de clubs in de stad bekijken.
want wachten in de wieg kan je je rot laten voelen
dus hij sprong in mijn auto aan de kant van de piepende deur en
we raken de bovenste kamer, waar ze de funk in leven houden.
De man aan de deur/ nodigde ons binnen uit
Hij zei dat er geen dekking is. als je de vibe omhoog houdt.
We namen het mee naar boven om het gebied te vergroten.
de mensen in het huis waren aan het schudden.
Rozijnen hun handen en rozijnen hun stemmen
Tokes was de DJ. ik was blij met zijn keuzes.
maxin' and mixin'the beats they was fixin'
mijn hersenen als een rook die dubbel, drievoudig, dope was
de decadentie is weg en het leven kan nooit meer hetzelfde zijn.
want als de beat slaat
je voelt geen pijn!
dus een stukje vrede voor jou, een stukje vrede voor mij een stukje vrede voor elke vredige persoon die je ziet
een stukje vrede voor jou, een stukje vrede voor mij maar ik gedraag me niet vredig als je niet elke miljoen kilometer die kant op bent ya haffe tek een eerste stap
Elke miljoen mijl ya haffe tek een eerste stap
Five-O stond buiten te wachten met hun busjes.
ik hoop dat het uit de hand loopt.
zodat ze hun wapens konden testen.
op onschuldige burgers,
de high tech shit kost miljoenen en miljoenen.
geld had moeten worden uitgegeven aan iets voor de gemeenschap
maar dat is oké, want we hebben de eenheid.
dus fuck de politie! we kunnen de vrede bewaren!
we kunnen de liefde bedrijven en die ziekte overwinnen.
omdat niets in de wereld onmogelijk is
Ik kan op het droge zwemmen en over zee rennen.
en niets in de wereld is onmogelijk voor mij Je kunt mijn benen afhakken en ik land op mijn voeten
Ik draag het over aan de geest en ik laat haar de leiding.
mijn favoriete plaat klinkt als een Afrikaanse Hoofdaanklacht.
Ze slaat de beats met en eierklopper.
giet ze in het beslag.
ze laat ze dikker en dikker klinken.
want voedsel voor de ziel is de smaak van de muziek
spice for the brain is the essence of the lyrics
liedjes kunnen heerlijk en ook voedzaam zijn
Je kunt niet betalen voor cultuur", het kan alleen worden ervaren
Boem! Boem! Boem!
"WEL HEB JE OOIT ERVAREN!»
«GOED»
Als de funk op tijd is
dan noemen we het punctueel.
we matchen de voetstappen
spiritueel en functioneel
als carnivale in Rio
het Charlie Hunter trio
Had the groovers groovin'
en alle verhuizers
Cuba, Twist, Reminisce en NME
Graffiti op straat zodat iedereen het kan zien.
zelfs de ouderen in het huis hadden plezier.
omdat we leven in de top van onze longen
Het was echt een levensfeest die nacht.
had the world ' s greatest time
maar we zouden nooit de filmrechten verkopen.
op Morrie Povich, of iemand zoals hij.
en iedereen die dat doet is echt, echt gestoord!
We vissen of snijden aas en we nemen geen gevangenen.
en als je te laat komt, dan heb je misschien wat gemist.
funky good time we hadden here in fronta you
vaarwel, alveerdersain, adieu