Spastic Ink — Multi-Masking songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Multi-Masking" van Spastic Ink.
Songteksten
Hey, how you doing?
If you haven’t figured out the lyrics to the song yet
Verse one, it’s a mouse and a printer
The second verse is the keyboard
The first chorus is a monitor
Hang on a second
I’m talking like this because it sounds really scary backwards
I just hope I don’t mess up my throat
Anyways, verse three is a hard drive and a floppy disk
The fourth verse is a motherboard with integrated circuits
The second chorus is a scanner
I’ll see you later, bye
It’s a tale that’s leading the chase
A creature stirring blind
Selected choices locked in place
And yet another to find
Running scared, caught in the lights
With nothing left to waste
Bleeding black and blue on whites
Repeatedly replaced
Digits flying in the pouring rain
A brick wall collapse
The order left to explain
The convenience perhaps
Arrange in any form or shape
To carry out commands
He’s got the keys, no need to escape
Control is in his hands
I gazed amazed at the TV set
Assembled dots appeared
In contrast, a silhouette
The resolution was clear
After dark, machines in flight
On display to view
The scheme didn’t seem too bright
Pitch black to baby blue
Reading, writing the arithmetic
By retrieving heads
Tables turn as needles prick
Into spinning threads
A face as pale as a ghost
The information burned
And if caught, it would be toast
And could not be returned
Racing at the speed of light
Prepared for the pack
Unaware of the invader’s plight
All veiled in black
They crept onto the open field
The array so precise
The swarm charged, forced to yield
Then got stuck in the ice
I’d screen the scene and analyze
In a single pass
Then translate and plagiarize
The writing on the glass
A pretty face taken from a mag
The headlines from yesterday
To modify could be a drag
To connect, plug and pray
Songtekstvertaling
Hoe gaat het?
Als je nog niet weet wat de tekst van het lied is
Vers één, het is een muis en een printer
Het tweede vers is het toetsenbord
Het eerste refrein is een monitor
Wacht even.
Ik praat zo, want het klinkt echt eng achterstevoren.
Ik hoop alleen dat ik mijn keel niet verpest.
Hoe dan ook, vers drie is een harde schijf en een diskette
Het vierde vers is een moederbord met geïntegreerde schakelingen
Het tweede refrein is een scanner
Ik zie je later, dag.
Het is een verhaal dat de achtervolging leidt.
Een wezen dat blind roert
Geselecteerde keuzes vergrendeld op hun plaats
En nog een te vinden
Bang rennen, gevangen in het licht
Met niets meer te verliezen
Bloedend Zwart en blauw op wit
Herhaaldelijk vervangen
Cijfers vliegen in de stromende regen
Een stenen muur instorting
The order left to explain
Het gemak misschien
In welke vorm of vorm dan ook
Om opdrachten uit te voeren
Hij heeft de sleutels.
Controle is in zijn handen.
Ik keek verbaasd naar de tv
Verzamelde stippen verschenen
Een silhouet daarentegen
De resolutie was duidelijk.
In het donker, machines in de vlucht
Op Beeldscherm
Het schema leek niet al te helder.
Pikzwart tot babyblauw
Lezen, schrijven van de rekenkunde
Door het ophalen van koppen
Tafels veranderen als prikken van naalden.
In draaidraden
Een gezicht zo bleek als een geest
De informatie verbrand
En als het gevangen zou worden, zou het geroosterd worden.
En kon niet worden teruggegeven
Racen met de lichtsnelheid
Voorbereid voor de verpakking
Zich niet bewust van de benarde situatie van de indringer
In zwarte staat gesmeerd
Ze kropen op het open veld.
De array zo precies
De zwerm geladen, gedwongen om op te geven
Toen kwam hij vast te zitten in het ijs.
Ik zou de scène screenen en analyseren
In een enkele pas
Vertaal en plagiaat
Het schrijven op het glas
Een mooi gezicht uit een magazijn.
De krantenkoppen van gisteren
Om aan te passen kan een sleep zijn
Verbinden, sluiten en bidden