Sparks — Big Bands songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Big Bands" van Sparks.
Songteksten
I smile like Herbert Hoover when they play
I dream of banker’s daughters, better days
Care to dance my lady
Live near here?
They certainly sound in fine form, do you care?
I am quite partial
Broke, spent, I still marshall (all my strenght when big bands play)
Follow me my lady to my home
See my large collection, some on loan
Of every big band record ever made
I had to sell my heater, so don’t shake
I am quite partial
Broke, spent, I still marshal all my strength when big bands blare
I smile like Herbert Hoover when the big bands play
I dream of banker’s daughters, better days
For I am quite partial
Broke, spent, I marshal all my strength when big bands play
Knowing of their flare for filling empty
stomachs, empty hearts, they’re not so far apart, they’re not so far apart
And if you can’t sleep late one night,
It’s not your coffee, it’s the bunk
I am quite partial
Broke, spent, I still marshall all my strength
I smile like Herbert Hoover when the big bands play
I frequent the dance halls most every night into the day
I know the name of every trombone player that exists
They don’t know I used to blow before the Crash had hit our land
Before the Crash
I find it so much warmer in the ballroom than at home
A common bond unites us so we’re really not alone
Sure we’ve got some problems, but tonight we won’t admit it Take my hand my lady friend, we’ll make it seem like we were there tonight
Songtekstvertaling
Ik lach als Herbert Hoover als ze spelen.
Ik droom van bankiersdochters, betere dagen.
Wil je dansen?
Hier in de buurt wonen?
Ze klinken in goede vorm, kan het je wat schelen?
Ik ben vrij partijdig.
Blut, gespendeerd, ik nog steeds marshall (al mijn kracht als grote bands spelen)
Volg mij mijn Vrouwe naar mijn huis
Zie mijn grote collectie, sommige in bruikleen
Van elke grote band plaat ooit gemaakt
Ik moest mijn verwarming verkopen, dus niet schudden.
Ik ben vrij partijdig.
Blut, uitgeput, ik verzamel nog steeds al mijn kracht als grote bands blazer
Ik lach net als Herbert Hoover als de grote bands spelen.
Ik droom van bankiersdochters, betere dagen.
Want ik ben vrij partieel
Blut, gespendeerd, ik verzamel al mijn krachten als grote bands spelen
Wetende dat hun fakkel leeg was
magen, lege harten, ze zijn niet zo ver uit elkaar, ze zijn niet zo ver uit elkaar
En als je niet uit kunt slapen op een nacht,
Het is niet jouw koffie, het is het bed.
Ik ben vrij partijdig.
Blut, uitgeput, ik marshall nog steeds al mijn kracht
Ik lach net als Herbert Hoover als de grote bands spelen.
Ik kom het meest elke avond in de dag naar de danszalen.
Ik ken de naam van elke trombone speler die bestaat.
Ze weten niet dat ik ontplofte voordat de Crash ons land raakte.
Voor de Crash
Ik vind het veel warmer in de balzaal dan thuis.
Een gemeenschappelijke band verenigt ons zodat we niet alleen zijn.
Natuurlijk hebben we wat problemen, maar vanavond geven we niet toe dat we mijn hand pakken mijn vriendin, we laten het lijken alsof we er vanavond waren