Span — When She Stares songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When She Stares" van Span.
Songteksten
I never thought that what I said
could have so many meanings
to her one voice is a harmony
I try to say I care but no,
it sounds like I don’t mean it she thinks I’m a parody
And when she won’t speak to me she doesn’t tell me why
I’m supposed to know what I’ve done wrong and make it right
I think she’s made of glass
she breaks with the lightest touch
and cuts me when I try to put her back together
I twist myself to the best I can be but I never do enough
I always do too much
and when she tells me to leave all she wants is for me to stay
and when she wants me to stay it’s dangerous to leave
when she stares at me I go down
when that stare hits me I’m wrapped around
when she stares I know it won’t take long before I crawl
The moments of hope are the moments of truth,
with weapons laid aside
and all is peace and beauty
I could go on like that forever
but the call was never mine
she wins I’m the loser
she hears my words like they? re doublecross-designed
and every time she breaks she gets that cold and piercing eye
when she stares at me I go down
when that stare hits me I? m wrapped around
when she stares I know it won? t be long before I crawl
she’s freaking out
I need a break
anything at all
anything at all
I need something to calm her down
anything at all
anything at all
anything at all
it’s been like this for all my life
everywhere I go I tend to cause confusion
I go for peace but end up with strife
the belief in a clear statement
is a painful illusion
everywhere I stay there’s someone asking me to leave
and every time I leave there’s someone asking me to stay
and everywhere someone stares and then again
when she stares at me I go down
when that stare hits me I’m wrapped around
when she stares I know it won’t be long before I crawl
Songtekstvertaling
Ik had nooit gedacht dat wat ik zei
kan zoveel betekenissen hebben
voor haar is één stem een harmonie
Ik probeer te zeggen dat ik om je geef, maar nee.,
het klinkt alsof ik het niet meen. ze denkt dat ik een parodie ben.
En als ze niet met me wil praten, zegt ze niet waarom.
Ik moet weten wat ik verkeerd heb gedaan en het goedmaken.
Ik denk dat ze van glas is.
ze breekt met de lichtste aanraking
en snijdt me als ik haar weer in elkaar probeer te zetten.
Ik draai mezelf naar het beste dat ik kan zijn maar ik doe nooit genoeg
Ik doe altijd te veel.
en als ze zegt dat ik weg moet, wil ze dat ik blijf.
en als ze wil dat ik blijf, is het gevaarlijk om weg te gaan.
als ze naar me staart, ga ik naar beneden.
als die blik me raakt, ben ik om me heen gewikkeld.
als ze staart Weet ik dat het niet lang zal duren voor ik kruip.
De momenten van hoop zijn de momenten van de waarheid.,
met wapens opzij gelegd
en alles is vrede en schoonheid
Zo kan ik eeuwig doorgaan.
maar het telefoontje was nooit van mij.
zij wint Ik ben de verliezer
hoort ze mijn woorden zoals zij? dubbelzijdig ontworpen
en elke keer als ze breekt krijgt ze dat koude en doordringende oog.
als ze naar me staart, ga ik naar beneden.
als die blik me raakt? m rond gewikkeld
als ze staart Weet ik dat het gewonnen heeft? het duurt lang voordat ik kruip.
ze flipt.
Ik heb een pauze nodig.
wat dan ook.
wat dan ook.
Ik heb iets nodig om haar te kalmeren.
wat dan ook.
wat dan ook.
wat dan ook.
het is al mijn hele leven zo.
overal waar ik ga heb ik de neiging om verwarring te veroorzaken
Ik ga voor vrede, maar eindig met strijd.
het geloof in een duidelijke uitspraak
is een pijnlijke illusie
overal waar ik blijf, vraagt iemand me weg te gaan.
en elke keer als ik wegga, vraagt iemand me om te blijven.
en overal kijkt iemand en dan weer
als ze naar me staart, ga ik naar beneden.
als die blik me raakt, ben ik om me heen gewikkeld.
als ze staart Weet ik dat het niet lang zal duren voor ik kruip.