Spacehog — Cruel To Be Kind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cruel To Be Kind" van Spacehog.
Songteksten
Well I done my time in the jail of your mind
and I dug all I could toward the good of your kind
but they say it’s better to be twisted black and blue
chopped down like an old wooden tree and planted new
than it is to spend a life time in the jail of your mind
But you don’t have to be cruel to be kind
and you don’t have to be a fool to be blind
and you don’t have to be a down and out
to be down sometimes
Her dreams were full of dreams like leaves in the wind
that were scattered to the edges of the world and back again
Oh there’s more to me than you can see from here my friends
here there are no why’s so why do you pretend
I hear my critic laugh and he’s my only friend
And now that I’m free from the jail of your mind
and I feel rather tied like a crying child
I wanted to be better than the rest
new kind of man, lot more than blood and flesh
but now I’m left on my own in the jail of my mind
Songtekstvertaling
Ik heb mijn tijd uitgezeten in de gevangenis van je geest.
en ik groef alles wat ik kon voor het goede van jouw soort.
maar ze zeggen dat het beter is om zwart en blauw verdraaid te worden.
neergehakt als een oude houten boom en nieuw geplant
dan is het om een leven in de gevangenis van je geest door te brengen
Maar je hoeft niet wreed te zijn om aardig te zijn.
en je hoeft geen dwaas te zijn om blind te zijn.
en je hoeft niet neer te gaan.
om soms down te zijn
Haar dromen waren vol dromen als bladeren in de wind
die verspreid waren over de randen van de wereld en weer terug
Oh er is meer voor mij dan je kunt zien vanaf hier mijn vrienden
waarom doe je alsof?
Ik hoor mijn criticus lachen en hij is mijn enige vriend
En nu ik vrij ben van de gevangenis van je geest
en ik voel me nogal vastgebonden als een huilend kind.
Ik wilde beter zijn dan de rest.
een nieuw soort man, veel meer dan bloed en vlees.
maar nu zit ik alleen in de gevangenis van mijn geest.