S.P. Balasubramaniam — Pranamya Shirasa Devam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pranamya Shirasa Devam" van S.P. Balasubramaniam.
Songteksten
Pranamya Shirasa Devam
Gauriputram Vinaayakam
Bhakataavaasam Smare Nityam
Aayuh Kaamartha Siddhaye
Meaning: Every day, I bow down to that Lord, the son of Gowri, the Lord one who
lives in the heart of the devotees, blessing them always with good health and
prosperity.
Prathamam Vakratundam Cha
Ekadantam Dviteeyakam
Thriteeyam Krishna Pingaaksham
Gajavaktram Chaturthakam
Meaning: Starting from here the twelve names of Ganesha are mentioned and he is
worshipped in those different forms. The first as the Lord with the curved
trunk; second, as the one with only one tusk, third, as the one with black
(red/brown) eyes, fourth, as the one with giant structure.
Lambodaram Panchamaam Cha
Shashtam Vikatameva Cha
Saptamam Vighnaraajendram
Dhoomravarnam Tathaashtamam
Meaning: Fifth, as the one with a big (long) stomach, six, as the one with a
huge body Seven, as the remover of obstacles, eight, as the one with smoke gray
color
Navamam Phaalachandram Cha
Dasamam Tu Vinaayakam
Ekaadasam Ganapatim
Dvaadasam Tu Gajaananam
Meaning: Ninth, as the one with moon on the front of His head, tenth,
as the foremost leader, eleventh, as the leader of the ganas, twelfth as the
one with elephant face.
Dvaadasaitaani Naamaani
Trisandhyam Yah Pathernnarah
Na Cha Vighna Bhayam Tasya
Sarva Siddhikaram Prabho
Meaning: Any person, who remembers these twelve names of Ganesha,
three times in a day, will have all their obstacles and fear removed and will
attain success. (This group of verses is said to be sage Narada’s offering to
Lord Ganesh.)
Songtekstvertaling
Pranamya Shirasa Devam
Gauriputram Vinaayakam
Bhakataavaasam Smare Nityam
Aayuh Kaamartha Siddhaye
Betekenis: Elke dag buig ik voor die Heer, de zoon van Gowri, de Heer die
leeft in het hart van de toegewijden, zegen hen altijd met een goede gezondheid en
welvaart.
Prathamam Vakratundam Cha
Ekadantam Dviteeyakam
Thriteeyam Krishna Pingaaksham
Gajavaktram Chaturthakam
Betekenis: Vanaf hier worden de twaalf namen van Ganesha genoemd en hij is
aanbeden in die verschillende vormen. De eerste als de Heer met de gebogen
slurf; ten tweede, als degene met slechts één slagtand, ten derde, als degene met zwart
(Rood/Bruin) ogen, vierde, als degene met gigantische structuur.
Lambodaram Pancham Cha
Shashtam Vikatameva Cha
Saptamamam Vighnaraajendram
Dhoomravarnam Tathaashtamam
Betekenis: Ten vijfde, als degene met een grote (lange) maag, zes, als degene met een
enorme lichaam zeven, als de remover van obstakels, acht, als degene met Rookgrijs
kleur
Navamamam Phaalachandram Cha
Dasamam Tu Vinaayakam
Ekaadasam Ganapatim
Dvaadasam Tu Gajaananam
Wat betekent: negende, als degene met maan op de voorkant van zijn hoofd, tiende,
als de belangrijkste leider, elfde, als de leider van de Gana ' s, twaalfde als de
een met olifantengezicht.
Dvaadasaitaani Naamaani
Trisandhyam Yah Pathernarah
Na Cha Vighna Bhayam Tasya
Sarva Siddhikaram Prabho
Betekenis: Iedereen die deze twaalf namen van Ganesha herinnert,
drie keer op een dag, zullen al hun obstakels en angst verwijderd en zal
succes behalen. (Er wordt gezegd dat deze groep verzen het offer van de wijze Narada zijn aan
Heer Ganesh.)