Southeast Engine — Undergrad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Undergrad" van Southeast Engine.
Songteksten
living off cigarettes and magazines
time to yourself and the TV screen
telephone rings for the message machine
your friends talk but you’re not answering
now you got time to look at yourself
now you got time to criticize yourself
and I’ve seen the scars you put on your arms
that you’re making for with your boyish charm
and so you’ve read letters and you’ve followed fads
you’ve been mixed up and you’ve gotten mad
telephoned home to mom and dad
saying, «can you help me out I’m just an undergrad?»
but in the end you know it’s your own damn fault
you gave into what you knew was wrong
but that don’t stop you from what you do
you just blame it on the fact that you’re so confused
well but you’ve witnessed love and a homicide
didn’t tell anyone just kept it all inside
and it’s a secret that you never share
you just convince yourself that you don’t care
so find yourself on your family tree
try to understand your history
tell yourself, «it's them not me
I have no control over my destiny»
so plug yourself into the neutral ground
there’s a vacancy at the lost and found
the neon light flashes, «stick around»
here we go again on the merry-go-round
here we go again on the merry-go-round
and the bartender screams, «it's last call»
you kiss your friends and say you love them all
you say tomorrow you’ll give them a call
after you recover from the alcohol
and so you walk home talking to yourself
your ears ring above all the decibels
that shadow and echo through your head
as you pass through the loud and drunk coeds
so you get home and fall into your bed
try to stop the room from spinning
lose yourself until you fall asleep
forgetting to turn off the TV
and so for all the things you never do or say
you did something else that brought you here today
I guess it’s all to your dismay
but hell you say it doesn’t matter any way
hell you say it doesn’t matter anyway
hell you say it doesn’t matter anyway
fine I’ll just assume then that you’re ok. ok?
ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok. ..
Songtekstvertaling
leven van sigaretten en tijdschriften
tijd voor jezelf en het tv-scherm
telefoon gaat voor de berichtenmachine
je vrienden praten, maar je neemt niet op.
nu heb je tijd om naar jezelf te kijken.
nu heb je tijd om jezelf te bekritiseren.
en ik heb de littekens op je armen gezien.
dat je maakt voor met je jongensachtige charme
dus je hebt brieven gelezen en je hebt fads gevolgd.
je bent in de war en je bent boos geworden.
belde naar huis naar papa en mama
"kun je me helpen dat ik nog maar een student ben?»
maar uiteindelijk Weet je dat het je eigen schuld is.
je gaf toe aan wat je wist dat verkeerd was.
maar dat houdt je niet tegen van wat je doet.
je geeft de schuld aan het feit dat je zo in de war bent.
maar je was getuige van liefde en een moord.
ik heb het niemand verteld. Ik heb het allemaal binnen gehouden.
en het is een geheim dat je nooit deelt
je overtuigt jezelf ervan dat het je niets kan schelen.
dus vind jezelf op je stamboom
probeer je geschiedenis te begrijpen.
zeg tegen jezelf, " zij zijn het niet ik
Ik heb geen controle over mijn lot.»
dus plug jezelf in de neutrale grond.
er is een vacature bij de gevonden voorwerpen.
de neonlichtflitsen, " blijf in de buurt»
daar gaan we weer op de draaimolen.
daar gaan we weer op de draaimolen.
en de barkeeper schreeuwt:»
je kust je vrienden en zegt dat je van ze houdt.
je zegt dat je ze morgen belt.
nadat u hersteld bent van de alcohol
en dus loop je naar huis en praat tegen jezelf.
je oren klinken boven alle decibels.
die schaduw en echo door je hoofd
als je door de luide en dronken studentes gaat
dus je gaat naar huis en valt in je bed.
probeer de kamer te stoppen met draaien.
verlies jezelf tot je in slaap valt.
vergeten om de TV uit te zetten
en dus voor alle dingen die je nooit doet of zegt
je hebt iets anders gedaan dat je hier vandaag bracht.
Ik denk dat het allemaal tot je ontzetting is.
maar het maakt niet uit wat je zegt.
het maakt toch niet uit wat je zegt.
het maakt toch niet uit wat je zegt.
goed, dan neem ik aan dat je in orde bent. oké?
ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok. ..