Soultana — Sawt nsaa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sawt nsaa" van Soultana.
Songteksten
Every time I met her all she talked about was him
I hated him even though I didn’t know him. Maybe because I knew she loved him
She gave him everything—money, love and life
He gave her lies and violence and made her turn tricks for quick cash
She’s like the girls her age, like the candle that burned out before the end of
the night and she said:
Why you call me whore, do you know how much I suffered?
Maybe the money wasn’t enough for me
Maybe I was blind. I thought about money
I thought of life so I chose a life on the street
Wanting to live better, to be better
Show me a way
Show me a sign
This is the Moroccan woman, this is one of a million
Woman’s voice that I’m calling
Girl’s voice that is lost in my country
The voice of those who wanna talk who wanna say
A voice for all the women who want a sign
She saw in your face the life she lost
You see her as a cheap piece of meat one can sell
She saw in your face what she wanted to be
You looked at her, a look of humiliation
She’s selling her body because you’re in the street
When she passes in front of you, you all act towards her like Muslims
She’s selling her body because you’re in the street
When she’s walking by, you all act like Muslims towards her
She’s prostituting to earn a living for her orphan brothers
They live in the projects and you live in a mansion
Please don’t insult them. Don’t humiliate them
Don’t forget that paradise lies at a mother’s feed
Look at her like your mother, like your sister
Like her, like me and like you
I chose my words to show you what I wanted to say
All of you know what I’m talking about
Tell me how many Mosques were built on ruins
How many Muslims were a terrorist or a thief?
How many girls lived their nights as hookers?
How many girls returned home and are now good mums?
And you are one of them don’t forget
A rose, still a rose
Songtekstvertaling
Elke keer als ik haar ontmoette praatte ze alleen maar over hem.
Ik haatte hem ook al kende ik hem niet. Misschien omdat ik wist dat ze van hem hield.
Ze gaf hem alles—geld, liefde en leven
Hij gaf haar leugens en geweld en liet haar trucjes doen voor snel geld.
Ze is als de meisjes van haar leeftijd, zoals de kaars die uitbrandde voor het einde van
de nacht en ze zei:
Waarom noem je me hoer, Weet je hoeveel ik heb geleden?
Misschien was het geld niet genoeg voor mij.
Misschien was ik blind. Ik dacht aan geld.
Ik dacht aan het leven, dus koos ik voor een leven op straat.
Beter willen leven, beter willen zijn
Laat me een weg zien.
Laat me een teken zien.
Dit is de Marokkaanse vrouw, dit is er een van een miljoen.
Vrouwenstem die ik bel
Girl ' s voice that is lost in my country
De stem van degenen die willen praten die willen zeggen
Een stem voor alle vrouwen die een teken willen
Ze zag in je gezicht het leven dat ze verloor.
Je ziet haar als een goedkoop stuk vlees dat je kunt verkopen.
Ze zag in je gezicht wat ze wilde zijn.
Je keek naar haar, een blik van vernedering.
Ze verkoopt haar lichaam omdat jij op straat bent.
Als ze voor je langskomt, gedraag je je naar haar als moslims.
Ze verkoopt haar lichaam omdat jij op straat bent.
Als ze voorbijloopt, gedragen jullie je als moslims naar haar toe.
Ze prostitueert om de kost te verdienen voor haar weesbroeders.
Zij wonen in de projecten en u woont in een herenhuis
Beledig ze alsjeblieft niet. Verneder ze niet.
Vergeet niet dat het paradijs ligt bij de voeding van een moeder.
Kijk naar haar zoals je moeder, zoals je zus.
Zoals zij, zoals ik en zoals jij.
Ik koos mijn woorden om je te laten zien wat ik wilde zeggen.
Jullie weten allemaal waar ik het over heb.
Hoeveel moskeeën zijn er gebouwd op ruïnes?
Hoeveel moslims waren een terrorist of een dief?
Hoeveel meisjes leefden hun nachten als hoeren?
Hoeveel meisjes kwamen thuis en zijn nu goede moeders?
En jij bent een van hen vergeet niet
Een roos, nog steeds een roos